-
破词儿:日漫在国内的盗版传播史
最后更新: 2019-11-10 09:06:40海贼系列最早的盗版漫画书来自香港,他们把名字翻译作《海盗路飞》,而我们熟知的《海贼王》翻译,其实是来自台版。
最早港版译作《海盗路飞》
在租书屋预约、漫迷间私下彼此传阅,那堆积成小山一般的、散发着强烈油墨气味的盗版漫画书,构成了一代人对日漫的最初记忆。
盗版商大量盗版日本漫画,从80年代就开始了。而港台的盗版漫画,又是真正滋养了一代人的开始。
中国台湾地区最早开始,70年代便有许多漫画未经授权大量出版,到1989年底东立创刊《少年快报》时,这种盗版风潮达到了一个高潮。
《七龙珠》《城市猎人》《圣斗士星矢》《电影少女》等知名畅销作品,你都能在《少年快报》上找到,最高时曾创下一期卖出23万本的成绩,成为台湾漫画史上的第一。
东立的《少年快报》创刊号
台湾地区由此得了个“海盗王国”的称呼。随之,这股风吹到了香港。
1973年,《哆啦A梦》被以“叮当(叮噹)”之名引进香港,“大雄”的译名被沿用至今,成为香港首部盗版的日本漫画。
再之后,有很多人的童年回忆系列,“海豹丛书”,跟《少年快报》一样,因为没有授权,它们反而能做到各类热门漫画“海纳百川”,日本三大周刊志最好的作品他们都能出,深受读者喜爱。
日本业内对亚洲范围内的盗版盛况反应偏慢,等到他们意识到并作出回应时,不仅仅是港台和内地,盗版已经遍布韩国、新加坡、泰国、马来西亚等亚洲各国了。
韩国的盗版《哆啦A梦》,要知道,这些盗版漫画在韩国出版时韩国还正在封锁日本流行文化中
1998年,时任讲谈社国际室次长的阿久津胜在访谈里才说到:
1990年初在台湾市面上出现混合《周刊少年Magazine》、《周刊少年Sunday》、《周刊少年Jump》、《周刊少年Champion》等日本少年漫画杂志的盗版作品,此外还有相关商品及单行本等,出刊的时间大约比日本慢一个月左右。对这种将所有少年漫画志的人气漫画集结而产生的漫画杂志,我们的反应已经超越了愤怒,几乎是惊叹了。
不过,另一方面,也是这些盗版作品推动了日漫在国内甚至整个亚洲的风靡,间接使得日漫逐渐成为了一种流行文化。
02
内地读者接收到的盗版漫画,其实大部分都是来自港台的单行本或一些合集,此外,便是译制片。
80年代初,我们也曾有过一段官方引进动画的热潮期,比如《铁臂阿童木》、《花仙子》、《一休》等等,成为二次元文化的最初启蒙。
90年代,随着日漫黄金时期的到来,引进动画作品也迎来了一个数量和质量的高峰。
但要更大范围的狂想,还是要等到盗版商开始将他们的触手从单本漫画伸向DVD等碟制品。
流传的海贼王盗版碟制品
从世纪初开始,广电几次下发通知,《关于加强动画片引进和播放管理的通知》、《关于进一步规范电视动画片播出管理的通知》,限制进口数量,要求黄金时档必须播出国产片。
这两次“禁播令”一出,日漫几乎消失在各电视台的屏幕上。
而当时,国产动画又根本没有太多能满足人需求的优质作品,怎么办呢,DVD碟片应运而生。
成熟的技术、扣除版权因素廉价又易于传播的特性,以及DVD机当时在国内的普及程度,使得继漫画书之后,盗版动画有机会开始大量进入市场。
除了自己租碟、买碟看之外,中国独属一代的青春记忆,相信除了星空卫视、华娱卫视、金鹰卡通、卡酷动画、辽宁教育电视台等等这些地方的动漫频道,可能还会有一个奇怪的产物,点播台。
在“禁播令”之后,星空、华娱台成为唯二的两家依然可以在黄金档播出日漫的平台,海贼火影犬夜叉等等,星空台都播过
所谓点播台,就是可以通过电话拨号点拨的形式,选择电视台播放哪个节目的地方台。
在前互联网时代,点播台几乎是库存最丰富且片源与时俱进的台之一了,而它们大部分其实都没有从正式渠道购买版权的可能性,片源自然也是来自盗版碟片。
点播台
但也正是点播台,让《火影忍者》《名侦探柯南》《灌篮高手》《七龙珠》《浪客剑心》《犬夜叉》等等动漫广为流传,在一代人心里留下了绵长的回响。
不仅是点播台,甚至当时的一些动画杂志,比如《动感新势力》等,也会在杂志捆绑附送碟片,而这些碟片的版权自然也是一本糊涂账。
《动感新势力》
之后,再到网络时代的到来,直到内地视频网站开始版权收购大战,我们才终于有机会越来越多地看到一些正版日漫。
可以说,日漫在国内和亚洲的传播史,基本上就是一部盗版史。
虽然从版权角度讲,简直算得上闻者伤心、听者落泪,但又的的确确培育起了广阔的二次元文化市场。
- 原标题:破词儿:日漫在国内的盗版传播史 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
又有3名“煽暴派”议员被捕,6人将于明日提堂
2019-11-10 08:48 香港 -
长春前三季度GDP增速为0,市委书记:今年经济遇很大挑战
2019-11-10 08:37 中国经济 -
80平房子插不进脚,老太家藏3000多斤垃圾
2019-11-10 08:29 -
三名法官匿名发声“反修例”,香港多名议员要求调查
2019-11-10 08:11 香港 -
人口普查为啥既查人还查房?官方回应来了
2019-11-10 07:39 -
网红回应薅垮网店:希望大家以我为反面教材
2019-11-10 07:30 -
从河北跑到河南,他高速上抢一大货车开到没油…
2019-11-10 07:25 中国雷人秀 -
嫌犯有精神病史,打死9岁男童是否就有免死金牌?
2019-11-10 07:09 -
@港中大@港科大,这才是毕业的正确姿势
2019-11-09 23:07 香港 -
从“点题”到“破题” 习近平引领“中国之治”开辟新境界
2019-11-09 18:58 新时代新气象新作为 -
习近平主席希腊、巴西之行五大看点
2019-11-09 18:57 中国外交 -
男子在地铁裸露身体猥亵女子 被行拘
2019-11-09 18:37 -
身上近200颗钉子被拔出,这名港警没用止痛药
2019-11-09 18:34 香港 -
中央扫黑除恶第16督导组进驻上海督导“回头看”,今天举行这个汇报会
2019-11-09 17:24 上海观察 -
两部门:单位个人不得无计划、超计划生产稀土和钨
2019-11-09 16:30 能源战略 -
又一家被“薅死”的淘宝店“活”了
2019-11-09 16:01 -
在上海街头找寻法国味道
2019-11-09 15:54 -
奔驰又怎么了,被车主贴满尿不湿?
2019-11-09 15:50
相关推荐 -
“哈马斯得到美方保证”?以官员威胁:不会同意 评论 64国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试 评论 214省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠 评论 135嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 341“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 223最新闻 Hot
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-
香港暴徒“屠龙小队”队长:计划使用炸弹杀害港警,至少30个
-
“美国各地逾2000名抗议者被捕”
-
“欧盟得把成年男性遣返乌克兰,上战场”
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-