【采访/观察者网 刘倩藜、张红日 译/郭涵】

观察者网：海内外舆论热议，中共二十大被视为中国几十年来“最重要”的一次会议。有外国评论表示，这不仅仅是中国事务，也是全球性的事务。为什么外界会这样评论？您如何看待这次大会？

马丁·雅克：我认为，毫无疑问，当今全世界最重要的政治大事，就是中国共产党刚刚召开的二十大会议。在中国，这当然是每五年最重要的一次政治大会。而中国在全世界的地位如此重要，所以中共二十大对世界而言，注定是最重要的政治大事。然而，就我观察，从西方人关注这件事的角度来看，他们并没有理解其重要性。尽管二十大总是占据西方媒体的头条，不管是从会议开幕，到出现意料之外的插曲，或者如期而至的人事调整。大会闭幕时，西方媒体又会在头条或靠前的位置报道。然而，来自西方的评论水平，实在令人不敢恭维。

首先，今天的西方对中国抱持更加敌视、负面的情绪，我认为用负面这个词更合适。总体来说，西方并不理解中国，所以他们用西方的那一套来“解读”这届二十大，包括过去的几届中共全国代表大会。他们会挑出自己认定的“热点”而争论不休，可那些并不是大会召开期间最重要的事。很多时候，一些大会涉及的最重要议题，西方媒体完全没有报道。

西方人看待二十大的另一个问题在于，它与一场西方式政党集会非常不同。中共二十大更多是总结国家过去五年的发展情况，并对未来五年做出规划，定义发展的指标与目的。所以两者是非常不同的。通常来说，西方政党召开会议时，总是在凸显分歧，争论谁上谁下之类的问题。相比之下，我认为中共的党代表大会本质上更加审慎。

马丁·雅克接受观察者网采访

观察者网：您长期观察并研究中国，也曾多次来访。回顾中国过去十年的发展，最让您印象深刻的成就是什么？如何看待中国共产党在这一过程中扮演的角色？

马丁·雅克：我认为，过去十年来中国最令人印象深刻的是她展现出的全新自信，渴望在全球扮演不同以往的、更重要的角色。中国不仅希望塑造自己的命运，也希望参与塑造世界的未来。这非常引人注目，我们在许多地方都看到了，比如“一带一路”倡议，比如对人类共同命运的讨论，表达自己的主张等等。

第二点比较复杂，鉴于美国的对华政策转向全面竞争，在拜登政府任内，对华竞争更是成为美国最操心的头等大事。为此，中国必须做出回应，研究如何继续与美国打交道。这件事很重要。中国改革开放的起步，事实上源于邓小平提出，中国必须向全世界开放。而与美国合作，对中国发展经济至关重要。这些话放在当时都没错。但如今情况兜了一大圈，美国放弃了自1972年以来的对华合作政策。面对这种非常不利的局面，中国一边努力调整，一边在探索合适的应对。我认为这是第二件重要的事。

第三点，则是中国抗击新冠疫情取得的非凡成功。我认为，中国在应对流行病的问题上，给全世界做出了优秀示范。从最开始，完全缺乏与病毒有关的信息，不了解它的性质，该如何防治，会产生什么后果等等。所以，以上三点是我即兴想到的，关于中国过去10年来取得的最耀眼成绩，以及面临的问题。

观察者网：习近平总书记在二十大报告中多处提到“和平”,并着重强调“促进世界和平与发展〞。他说：“世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开”。在当前特殊的国际形势下，中方想向世界传达怎样的信息，您如何理解“构建人类命运共同体是世界各国人民前途所在”？

马丁·雅克：我认为，中国的官方话语，一直都在强调维护和平。这恰恰是基于中国历史经验的肺腑之言。战争曾给中国带来深重灾难，我想到的就是自1840年以来的“百年耻辱”。直到1949年，甚至是到1978年之前，中国在很长一段历史时期中，不断遭受外敌攻击。先是欧洲的帝国主义国家，后来是军国主义日本。二战结束后，新中国又与美国长期敌对，直到1972年。所以战争的阴影曾长期笼罩中国，和平关乎中华民族的存亡。

我认为，中国对于和平这个概念的重视程度，不同于大多数西方国家。美国历史上侵略过许多国家，但美国本土从来没有被侵略过。美国对和平这个概念的认知，与中国完全不同。和平并不是美国人最关切的问题，因为他们长期生活在和平的环境中。英国也是如此，事实上，不列颠群岛上一次遭受入侵，是公元1066年的诺曼征服。每一个英国学生都学过这段历史。但从那以后，英国本土再也未曾遭受直接入侵，二战时没有，一战也没有。这两个盎格鲁-萨克逊国家的历史背景是个例外，而且是非常幸运的例外。

中国的情况完全不同。所以对中国来说，这就是为何要始终强调和平的理性考量。

第二点理由是，自从2016年特朗普上台以来，国际形势更加紧张。美国对中国的态度大幅转向，他们不再视中国为合作机会，而是一个威胁。美国反复抬高对抗的调门，最终将如何收场？如果美国试图阻止、打断或者挫败中国的崛起，那么在这种背景下，一个显而易见的可能结果，就是爆发战争。我们不应该低估这种可能性。这是一个动荡的时代。我们正目睹美国主导的国际秩序的崩塌。所以，世界各地才上演了那么多动荡与冲突。

正因如此，和平问题重回全球议程的焦点。最重要的是维护和平，因为在核武器时代下大国间爆发的战争，会升级成核战争。坦率地说，如果爆发核战争，那将导致绝大多数人类走向灭亡。所以和平绝对是最关键的议题，我对中国如此重视和平问题，深表认同。