观察者网：您兼具“汉学家”的学术洞察与“出版家”的实践精神。在您数十年的工作中，您如何避免因为对中国文化的“同情之理解”，而缺乏外部观察者必要的批判距离？当您向西方世界呈现一个复杂、多元的中国时，您的编辑与出版决策在多大程度上是对西方固有期待视野的顺应、挑战还是重塑？

魏华德：你们在我人生的一个“岔路口”时刻联系到了我，因为我也在从事其他工作。正如我在演讲中所说：“让文化成为舞台，让商业与贸易成为在舞台上的歌剧。”因此，我当前大量的工作，都是以文化为纽带，在国家之间为企业，尤其是中国企业“走出去”提供战略咨询。

我们经常会推进一些需要一到两年完成的大型项目；而在这些项目之间的空档期，我就提供咨询服务。目前我正处在这一段咨询期的尾声，正在寻找我的下一个真正具有创造性的项目。

我希望把我刚才谈到的所有元素结合起来，与当下的情况精准对接。比如，我在9月的北京文化论坛上做了演讲，他们希望我从历史视角谈谈“和合文化”的全球意义；几周后我还会就同一主题再做一次演讲。

2011年，魏华德团队前往江西中央苏区旧址 魏华德供图

对我而言，何谓中国性有很多含义，它包括道家、佛家与儒家，以及浸润在现代语境中的中国历史。因此，此刻我想做一个运用多种技术的信息可视化项目。因为大多数人没有耐心去阅读厚重的百科全书；也许我们也可以把书籍与智能手机上的增强现实功能结合起来；同时还会加入一些关于当代中国文化的不同观点。

在我看来，中国年轻人思维现代，并不活在过去；也许你们未必意识到，你们正在以当代的逻辑让你们了不起的文明焕发新生。而在西方，我们或许不仅需要更多去了解中国文化的根本基础，也需要了解当代的那些东西。

所以这样的项目可以帮助外国人理解中国，可以成为一本指南，帮助外国人来华生活和工作。当然，我其实更愿意做一个推动当代中国文化在世界范围内进行更大规模交流的项目。中国是世界大家庭的一部分，我不愿让世界基于旧有的成见来运转，那些旧设想早就过时了。

观察者网：在信息爆炸、算法推荐和社交媒体主导公众舆论的今天，传统的、深度的学术出版在塑造跨文化理解上面临着前所未有的挑战。作为一位资深的专业出版人，您如何看待短视频、AI翻译等新技术对深度思想交流的双刃剑效应？

魏华德：是的，这是个经典问题。最近我看到有人就文化和技术进行辩论。尽管有人把文化和技术的发展看成一场“对抗”，但在一个国家历史中，文化会随着事物的变迁发展和变化，而技术始终是在这种文化的发展之中被创造，并与之并行运行。

例如在古代：中国发明了早期的指南针也就是司南，并由此促成了郑和的航海探索。所以我认为，现在只要中国和全球人民充分参与并保有极高的热情，我们就能使技术具有人性，让技术发展为我们所用。

这个前景取决于我们自己，我们不应倦怠旁观。现在，我不停地在用DeepSeek和ChatGPT，但是我认为我们需要持续提出原创想法，利用这些工具把自己的水平抬升得更高；而不是端坐在椅子上，让AI抬着我们坐轿前行。

观察者网：基于您毕生的经验，对于那些希望致力于深化中西交流的年轻学者、作家和出版人，您会给出哪些最核心的建议？特别是在当前地缘政治紧张局势，比如动荡的中澳关系，可能加剧文化对立情绪的背景下，个人应如何保持有效的沟通，并致力于建设性的对话，而非陷入简单的二元叙事？

魏华德：当然。对我而言，每当回望那些充满紧张的历史时刻，脑海里总会浮现一个意象：一场严重的海上风暴。作为澳大利亚人，我一直住在海边；如果你有过海边的经历，就能想象到，当海浪疯狂涌来时，你扎到水下，会发现水面之下其实是平静的；而当你再潜得更深，则会遇到海流。

2011年魏华德团队前往毛泽东在杨家岭故居 魏华德供图

我在海边长大，懂得如何“借流而行”；也清楚逆流猛游反而会让自己陷入困境，许多时候必须顺势而为。这正对应我最喜欢的道家哲学，“无为”：借势而为，不费力达成目的。我认为，在中澳关系上，水面之下一直存在良性的暗流；但来自双方政策层面的困难确实存在，既有巨大的相互误解，也有超出我们控制的局势变化。

我们是个小国，常常夹在美国与中国之间。但我相信，中澳关系的关键100%在于文化理解。这不仅是从中国各个朝代的历史中得到的体会，也包含我从中国人在彼此之间经商的礼俗中汲取的经验。

我在年轻时赴华的经历中第一次意识到：中国官员的“笑”并不必然代表开心；笑也可能意味着对某种情境不自在或尴尬。这一幕发生在我行程的早期，当时我们需要完成一些几乎不可能的任务；而从澳大利亚人的视角看，这容易产生误解：“哦，你在嘲笑我？你不觉得这件事严肃吗？”随后有人提醒我：有时笑其实是在表达不自在。这只是一个小例子。因此，我认为，像我这样的人肩负着重要责任，要做跨文化之间的“探路者”。

观察者网：所以在当前的地缘政治局势下，您能否为后来人、年轻人、学者给出一些促进双方交流的具体建议呢？

魏华德：我认为，无论是学者，还是我所在行业的人，都需要认识到：世界变化很快，你必须严谨、细致地工作，但不能等太久。因此，拥有非常稳健的沟通路径至关重要，同时你还需要手上有项目。

举个例子，我可以做一些约8分钟时长的短片项目，聚焦中国文化的某一个侧面。你知道，在YouTube上，像造房子、砍竹子这类乡村场景短片在西方非常受欢迎；这些来自中国乡野的人物与日常，能很快让西方观众感知到中国人的巧思。所以我认为，影像非常重要。

我暂时无法给后来者和学者们一个完全确定的建议，因为我一直在思考是否存在更好的交流方式；归根结底，我们需要更好地沟通。同时，你也必须适应大多数人所使用的不同传播方式。因此，我认为应当采取社交媒体与有吸引力的故事的组合；只要故事足够有吸引力，你就能获得关注。不过，是的，我仍在理清这道题的答案——或者说我还没有完全想明白。这确实很难。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。