-
傅高义:我希望自己的努力能帮助中日两国更好地理解彼此
最后更新: 2020-12-22 07:42:151980年代初期,我所在的麻萨诸塞州与广东省结好。因为曾以香港为基地研究广东,并写了一本关于广东的书,我被选为麻州委员会成员,接待来自广东省的官员。又因为我能说一些中文且去过广东,当广东的官员访问麻州时,我协助陪同工作,并与他们成了朋友,包括省长梁灵光、省经济委员会主任张高丽以及副主任杨迈。
一些官员知道我写了《日本第一》,该书在美国和日本大卖。他们认为,如果我能去广东待几个月,写一本关于广东的书,外国人就可以获得更多信息,更愿意来广东投资。当时,他们非常希望获得更多外资。1987年,我作为广东省经济委员会的客人,受邀前往广东七个月。我感到很幸运,有这样一个在广东交朋友的好机会。派来陪我的年轻干部窦新元成了我的好友,从1986年开始一直跟我合作,直到不幸于2018年因心脏病去世。我从窦新元那里受益良多。
在广东时,我得以观察该省各地,看到有些贫穷地区的小孩瘦骨嶙峋、衣不蔽体。那时改革开放刚开始,我已经能见到改革政策的成果。回美后,我写了一本研究广东省的书,叫《先行一步:改革下的广东》(One Step Ahead in China: Guangdong under Reform)。此后的从教生涯中,我认识了多位中国学生,我把他们中的大部分人视为朋友。我还与一些学生保持联系,并继续从他们那里学到有关中国的知识。
2000年从哈佛退休时,我感到作为一名学者最重要的责任,是帮助美国人理解中国,正如在1970年代,我认为需要让美国人更好地理解正在成为竞争对手的日本。我相信中国最重要的事情就是改革开放,因此花了十年时间研究和写出了《邓小平时代》(Deng Xiaoping and the Transformation of China)。
2010至2011年间,在即将完成《邓小平时代》一书时,我开始极度担心中日关系。之前我一直认为,作为哈佛学者,我的主要责任是帮助美国人理解中国和日本各自的发展情况。但到2010–2011年,当发现中日关系变得如此糟糕和危险后,我认为自己应该帮助两国改善关系。我知道两国间存在一些基于历史的严重问题。我有很多日本朋友,我希望日本成功。我也有很多中国朋友,我希望中国成功。如果两国可以改善关系,对两国人民都有好处。
我相信自己可以在改善中日关系方面扮演一个特殊的角色,因此也有了一种特殊的责任感。我是唯一的外国人,既写了一本关于日本的书(《日本第一》),在日本成为畅销书,也写了一本关于中国的书(《邓小平时代》),在中国也成为畅销书。我认为,如果自己能写一本关于中日历史的书,也许在两国都会有些读者。一些中日专家对两国关系史的了解比我多得多,但我希望我这样一个旁观者,对中日关系进行的客观理解,能对改善关系有所贡献。在接下来的七年里,我阅读了能看到的所有相关书籍,学到了很多知识。我确实希望这本根据个人所学写成的书,既能帮助中日更好地理解彼此,也能帮助西方更好地理解这两个国家的关系。
2012年1月18日,傅高义教授在香港中文大学与观众讨论《邓小平时代》一书的相关问题(图源:香港中文大学网站)
我还不至于天真到相信只要中日人民互相理解,两国关系就能自动得到改善。美国曾发生过内战,彼此非常了解的南方和北方兵戈相向;在日本,拥有相同文化背景的群体间也曾发生内战;中国也不例外。但我深信,理解历史、直面历史,对那些愿意改善关系的两国领导人是有用的──他们可以善用共同的文化遗产,一起来解决问题。特别是对中国人来说,历史问题在处理对日关系方面尤其重要。
现在的中美关系如此紧张,我认为日本可以对沟通中美关系起一点作用,中日关系的改善也有助于减少中美之间的误解。毋庸赘言,今天的中日关系比七年前我开始研究这个问题时有了很大改善,令我很欣慰。但两国仍存在一些严重问题,希望他们可以找到更多符合双方利益的合作方式,继续改善关系。我希望自己作为学者所做的努力,对那些希望为改善关系做出贡献的两国领导人有所助益。
在本书中,我努力呈现中日双方的观点和立场,并力求准确。希望中文读者发现书中关于中国的表述大体准确,也希望本书对日本角度的表述,能帮助他们理解日本人的想法,更好地与日本人打交道。
在1980年代,我在香港中文大学做了几个月的访问学者,期间认识了很多中大的教授,以及大学出版社的工作人员。2010年《邓小平时代》即将杀青时,为了出版中文版,我联系了香港中文大学出版社,他们给我留下了非常深刻的印象:其领导层具有全球出版人的宽广视野,对中文出版业了如指掌,工作人员极富专业素养。因为出版《邓小平时代》时的合作极其愉快,我对出版本书的中文版自然也不作他想,直接联系了甘琦社长。
在我长达六十年的著述生涯中,曾有过很多优秀的同事,担任我的研究助理和编辑。但从来没有哪一位合作者比香港中文大学出版社的编辑叶敏磊女士,在史实核对上做得更多、更认真、更专业。她和本书译者毛升、特约编辑林少予先生一起,不辞辛劳地工作了八个多月,对译本进行逐行译校、核对史实、查找引文出处,并邀请多位专家校读译稿。我很感激他们的付出,读者也一定能从他们的努力中受益。在此我特别致谢香港中文大学出版社优秀的编辑团队,这是一支梦之队。和《邓小平时代》一样,在甘琦和林颖的出色领导下,他们尽心尽责地工作,使译本更准确,更富学术价值。
傅高义
2019年9月
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
标签 傅高义-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 徐俊 
-
多国现感染英国新冠病毒变体病例
2020-12-22 07:12 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增18.2万例,累计1799.4万例
2020-12-22 07:05 新冠肺炎抗疫战 -
世卫:英国新冠病毒变体9月已在当地传播
2020-12-22 06:56 新冠肺炎抗疫战 -
“欧洲病夫”!英国媒体集体自嘲
2020-12-21 23:22 新冠肺炎抗疫战 -
澳媒突然发现:去WTO告状中国,有点站不住脚
2020-12-21 22:38 华为 -
普京批准俄国务委员会成员组成,由其本人亲自领导
2020-12-21 21:51 俄罗斯之声 -
圣诞取消赖中国,英国政客被中国记者怒怼
2020-12-21 21:47 新冠肺炎抗疫战 -
多国因变异病毒禁英航班,伦敦希思罗机场陷入混乱
2020-12-21 19:39 新冠疫情与百年未有大变局 -
特朗普不吭声,拜登团队:考虑报复“俄罗斯黑客”
2020-12-21 18:43 美国政治 -
拜登太空顾问:“再不与中国合作,伙伴都被抢走了”
2020-12-21 18:22 中美关系 -
反舰导弹研发费用猛增11.4倍,日本军费再刷新高
2020-12-21 18:00 日本 -
澳大利亚不限制英国航班:我们的隔离方式和欧洲不同
2020-12-21 17:37 新冠肺炎抗疫战 -
“担心富国会囤积疫苗,还用知识产权限制穷国获取”
2020-12-21 17:31 新冠肺炎抗疫战 -
“我有犹太血统”法国小姐亚军一句话引论战
2020-12-21 17:12 法国见闻 -
“写完《邓小平时代》10年后,我更觉得改开伟大”
2020-12-21 17:08 -
德记者反思:疫情中保护生命比保护数据更重要
2020-12-21 16:41 德意志 -
特朗普签署“外国公司问责法案” ,外交部:坚决反对
2020-12-21 16:36 中美关系 -
“华盛顿最愚蠢的人之一”
2020-12-21 16:32 美国政治 -
外交部:对傅高义的逝世深表哀悼
2020-12-21 15:55 -
崔天凯发推特悼念傅高义
2020-12-21 15:39
相关推荐 -
哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 360安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 296“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 144NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 409最新闻 Hot
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-