-
臣本布衣:作为汉语教师,我如何给老外解读中国疫情
【文/ 观察者网专栏作者 臣本布衣】
前两天,一个意大利朋友找到我,希望我教她的女儿学汉语,于是很好奇地问她女儿怎么忽然想到学汉语了。原来,她女儿本来打算去美国做交换生,因为美国的疫情太严重,所以学校决定改变目的地,去中国!我把孔子学院的课程推荐给她,也给了她一些中肯的学习建议。
过了几天,她特意发短信告诉我她女儿已经注册报名了孔子学院课程,并于明年二月赴中国交流学习,又一再感谢我给了她很多宝贵建议。我衷心地希望她女儿能够坚持拿下这门博大精深的语言,同时也百感交集……
从小到大,我每当在学习、工作中遇到挫折、受到了委屈,跑去跟母亲诉苦,母亲总是说:“你别管那么多,别管别人怎么说,只管做好你自己。”我不理解,觉得这既没有解决问题,也不能平复我的心情,我甚至一度认为这是懦夫哲学,阿Q式的自我安慰。但是工作了几年,经历了人生百味再回头品味这句话,才发现母亲的话,诚不欺我——
记得疫情刚开始在意大利传播时,我好心在意大利俱乐部群聊里劝大家戴口罩,结果被哲学系的德国教授怼:您这样说有什么科学依据吗?没有依据请不要传这样的谣言。
说得我既委屈又无言以对,戴口罩防病毒,不是最浅显的道理吗?!难道还要需要什么科学论文来论证戴口罩的合理性吗?!为什么搞得好像我妖言惑众一样?
我知道德国人凡事以科学严谨著称,于是压下满心委屈在群里回复他:我知道你我对这件事的判断不同,是基于我们的阅读经验不同,根据我看到的、我们中国的防疫经验,戴口罩是成本最低却最富有成效的防疫措施,如果你需要证据,我可以搜索一些这方面的中文科普文章翻译给你们。
从那以后,每次看到关于防疫科普文章,我都会翻译成意大利语发到意大利朋友的聊天群中,让意大利人了解我们的防疫措施。
一开始意大利人有些排斥戴口罩,包括我以前学生在内的一些在华意大利人制作了戴口罩的宣传视频发给意大利人,告诉他们,戴口罩,真的很有用。慢慢地,意大利人开始接受了这件事。
我以前的学生制作的关于口罩的视频截图
等意大利解除封锁后,俱乐部的人一起吃饭,德国教授特意跑过来,对几个月前在群里的言论向我道歉,我平淡地笑笑,表示没什么,我们都是希望大家平安。
其实,我当然知道疫情之下西方普通民众是怎么看待我们中国人的,我也曾走在马路上被不懂事的小孩子叫过“Corona virus(新冠病毒!)”然而我明白,做好我自己,远不应该止于做好个人防护。这些年的海外生存经验,都在告诉我,你怎么样,你的国家就怎么样,他们不认识你是谁,不知道你的名字,可是他们知道你是中国人。做好你自己,绝不是在疫情之下苟且偷生。
我也知道,作为一名小小的中文老师,我能做的非常有限,那么就把这有限的事情踏踏实实做好吧。
我一方面积极开展线上教学工作,录视频、上网课,教授线上儿童公益汉语课,一方面有选择地把我读到的中文抗疫经验和抗疫故事翻译给周围的意大利朋友和学生,把汉语教学和防疫结合起来,尽管效果不总尽如人意——听写的时候我说“出门记得戴口罩”,学生写:“出门记得要抠脚。”
再后来的事情,就是大家看到的那样,戴口罩防疫成了全世界大部分人民的共识,国内的疫情逐步得到了控制,意大利人坊间谈到这些都啧啧赞叹,邻居大爷也跑来问我,我们中国人是怎么做到的。就在我写这篇文章的时候(2020年9月28日),刚打开电视就听到意大利新闻里在讨论,要如何学习中国的抗疫经验,实施更有力的防疫措施。中国,一时间,成为了抗疫标杆与榜样。要赢得别人的尊重,先要做好你自己。
意大利新闻里讨论中国抗疫经验,对话中也有人质疑中国,主持人回复说:“或许我们是时候像中国那样展示力量(mettere la forza su tavolo),采取更有力的防疫措施了,但是我们是多党的,很难做到这种程度…… ”
虽然疫情期间,有一些国家甩锅、截货,但归根结底,疫情是人与病毒的战争,而不是国家间的。我们不必把防疫成功看成是一种对他国的胜利而沾沾自喜,嘲笑其他国家的失败,这是对逝者的不敬,因为无论成败,背后都是一条条鲜活生命的陨落。不过,我还是不免感叹,我们抗疫的成功背后,是无数个普普通通的中国人“做好自己”,才换来的。这背后隐藏着多少牺牲,我不知道,但正是这无数的平凡,汇聚成了伟大。
前阵子我也常思考,为什么在国际上受到不公待遇,我们中国人却不会去闹去争取?为什么在美华人的大学入学分数线一再被提高,华人的孩子和家长不会去抗议,只是默默地把分数越考越高?我想,这也许是我们中华民族的做人哲学?
标签 对外汉语-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 陈轩甫 
-
伊朗副总统诺巴赫特确诊
2020-10-11 08:21 新冠肺炎抗疫战 -
吉尔吉斯斯坦议会批准扎帕罗夫出任总理
2020-10-11 07:59 -
印度发生5.1级地震,震源深度40千米
2020-10-11 07:43 印度惊奇 -
美媒披露白宫“摁住”出行口罩令
2020-10-11 07:28 美国一梦 -
美国新增50207例,累计超770万例
2020-10-11 07:21 新冠疫情与世界大变局 -
中国加入“疫苗实施计划”,背后并不简单
2020-10-10 22:59 新冠肺炎抗疫战 -
吉尔吉斯斯坦前总统阿坦巴耶夫被逮捕
2020-10-10 21:11 -
朝鲜展示新型潜射弹道导弹
2020-10-10 20:48 朝鲜现状 -
朝鲜空军战机夜间受阅
2020-10-10 20:09 朝鲜现状 -
金正恩:朝鲜至今无人确诊新冠
2020-10-10 19:47 朝鲜现状 -
罕见!朝鲜今天凌晨阅兵,庆祝劳动党建党75周年
2020-10-10 18:17 朝鲜现状 -
中国数字人民币+日本扭蛋机?意想不到的组合来了
2020-10-10 16:23 中国经济 -
福奇:白宫发生了超级传播事件
2020-10-10 14:16 美国一梦 -
武契奇:与中俄合作被欧盟“定罪”,我认
2020-10-10 13:42 观察者头条 -
习近平就朝鲜劳动党成立75周年向金正恩致贺电
2020-10-10 11:42 -
特朗普急着今天就要“复出”,见2000人
2020-10-10 09:39 特朗普 -
亚美尼亚与阿塞拜疆同意停火
2020-10-10 08:22 -
美国新增67040例,累计765.8万例
2020-10-10 07:51 新冠肺炎抗疫战 -
巴基斯坦宣布禁用TikTok:未过滤“不道德内容”
2020-10-09 22:04 大公司
相关推荐 -
50天要选出新总统,伊朗谁有可能? 评论 27逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上” 评论 129ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡? 评论 88ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷” 评论 240伊朗官方通讯社称莱希直升机事故系“技术故障” 评论 264最新闻 Hot
-
依靠美国,马科斯有了新目标
-
美媒盯上了中国农村屋顶,想炒“光伏产能过剩”但承认…
-
她警告不要在乌克兰建训练基地:会牵连北约
-
俩月了,撞毁美巴尔的摩大桥的货轮终于拖走了
-
50天要选出新总统,伊朗谁有可能?
-
“美国血”致超3000人死亡,苏纳克公开致歉:耻辱,是道德失败
-
法、比、澳支持!“与美国存重大分歧”
-
载百万桶尼日尔原油船只终于出港!“中国调解技能不断提升”
-
她拿中国吓唬欧盟:团结起来,否则我们产业危险了
-
随时毁台?“阿斯麦称可远程瘫痪台积电光刻机”
-
选举改革引发骚乱,马克龙急赴法国南太属地
-
梵蒂冈枢机主教:希望升级与中国的关系
-
灵柩上覆盖着伊朗国旗,莱希的葬礼仪式有何讲究?
-
共提草案未获通过,中俄代表回应
-
逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上”
-
英国法院最新裁决后,阿桑奇案迎“转折点”?
-