16、《坏妈妈》

港译：C奶同学会

香港人真会玩，同学会还按罩杯邀请……

台译：阿姐万万醉

这个综艺可以追。

17、《爱乐之城》

港译：星声梦里人

一听就是港产爱情片，主演刘德华郑秀文，或者任贤齐张柏芝。

台译：乐来越爱你

勒来越爱你，估计男女主喜欢玩SM。

18、《检察官外传》

港译：流氓检察官

看过电影就知道，明显应该是《流氓与检察官》这样子才对。

台译：王牌计中计

听着像80年代港产赌片，最后黄政民all in，开出一手同花顺。

19、《乌龙特工》

港译：肌智同学会

台译：中央情爆员

两个都是强行抖机灵的谐音梗，跟内地的山寨喜剧有一拼。

20、《海蒂和爷爷》

港译：飘零燕

这个厉害了，民国老电影既视感。

21、《新哥斯拉》

港译：真・哥斯拉

台译：正宗哥吉拉

就这头是真的，正宗的？以前的29部被你们吃啦？

本文经授权转载自微信公众号：方君荐电影（ID：realmovie）