又到每年一度的吐槽港台译名时间。

开篇还是要说明，并不是对港台译名有偏见，只是把文化差异造成的喜感盘点一下而已。

根据惯例，所有续集没有入选，不足的欢迎补充。

Ready，go！

1、《科洛弗道10号》

港译：末世街10号

口气够大的，以为全世界就你一条街末世了？

台译：科洛弗10号地窖

这地址够详细的，怕快递送不到？

2、《邻家大贱谍》

港译：两公婆决斗特务王

看片名，导演应该是王晶吧。

台译：间谍大邻演

老婆，隔壁有间谍在表演哦，我们快去爬窗户。

3、《追捕野蛮人》

港译：野生捕获小肥仔

就因为人家肉多就要捕获？胖子吃你家米了？

台译：搜寻世外野人

看来世内的已经抓完了。

4、《关灯后》

台译：鬼关灯

虽然有鬼，但灯明明是人自己关的啊。这个锅鬼不背！

5、《神奇动物在哪里》

港/台译：怪兽与它们的产地

这个应该年度最知名。按照原文语序也就算了，“神奇的兽类”你翻成怪兽是为哪桩，怎么也该叫神兽吧。