-
新之说:美国人要拍《三体》了,让三体人来做“面壁人”,地球有救吗?
(文/新之)
昨天,出了一个大新闻,美国人要拍《三体》了。拥有《三体》全部版权的游族集团把英文版三体三部曲的制作改编权授予了流媒体巨头,IP收割机,在全球享有海量订户的Netflix奈飞公司。
听到这个消息,我想无论是对于《三体》的粉丝、读者还是广义上关注科幻影视作品的观众来说,第一感觉多少有点“好吧,该来的终于来了”这样一种复杂的感觉。
不可否认,美国的电影工业,好莱坞,是目前这个星球上拍科幻片最牛的体系,百年来以压倒性的优势诞生了许多神作和大师,很多《三体》的粉丝也都坚定的认为这颗中国科幻文学桂冠上的明珠配得上美国最顶级的导演和团队,也只有好莱坞最顶级的视觉特效团队才能够展现《三体》世界瑰丽而壮美的想象世界。
多年来,“让美国人来拍三体”一直在三体粉丝中呼声很高,甚至有很多人更直白地说,“把《三体》交给卡梅隆拍不就完了吗”亦或是“只有诺兰能拍好《三体》”,这一次美国炙手可热的奈飞高调宣布制作和订购,并组建了非常高规格的阵容,不夸张地说,这事儿如果发生在五年前,是会让中国《三体》迷们惊喜、激动,然后放鞭炮庆祝的天大好消息。
但是,此一时彼一时了,现在是公元2020年,《三体》不再是那个可以被一家游戏公司轻松买断版权的小众IP,而我们所处的世界,正遵循着《三体》原著中那句著名的“弱小和无知不是生存的障碍,傲慢才是”,以一种略显荒诞的方式慢慢接近这部科幻小说所想象的人类未来,也让这部原本在很多人心中只关乎宇宙和幻想的虚构小说多了许多沉重的现实主义色彩。
于是乎,疑问取代了憧憬,我们会问:“美国人能拍好《三体》吗?”
在这里,新之我也想给出一个明确的个人观点:不能。
有人会说,你这是偏见。你看美方的制作团队多么强大,好莱坞一线,主流中的主流,上流中的上流。担纲改编剧本的是《权力的游戏》系列的编剧大卫·贝尼奥夫(David Benioff)和D·B·威斯,江湖人称2DB。你国内多少玄幻剧想蹭热度说自己是中国版权利的游戏,这次人家正版的来给你编剧你还想怎样。作为编剧的还有高分剧集《极地恶灵》和《真爱如血》的编剧亚历山大·伍。监制名单中有《星球大战:最后的绝地武士》《利刃出鞘》、《环形使者》的导演莱恩·约翰逊,监制方有布拉德皮特的B计划影业,游族也会参与,原著大刘和三体的翻译者做顾问,奈飞原创剧集部的副总也出来表示对于原作者和《三体》故事的敬意,并表示我们一定认真对待包你满意,这么多大佬加持难道不能给他们一个机会和期待吗?
好吧,且不说这2DB搞出的《权利的游戏》完结篇剧情大崩坏至今让粉丝旧恨未了,怕不是要又添新愁,再不辞劳苦地来祸祸一个东方大IP才算完。其实,奈飞拿出的阵容在好莱坞这个体系之下越是优秀,越是主流,大概率他们所改编创作出来的英文版《三体》越是和这部作品的精髓背道而驰。
除去那些恭维的场面话,我们来看看几位编剧是如何描述他们心中的三体的:首先,2DB表态,他们认为三体是一场从上世纪60年代一直延伸到时间尽头的旅程,讲述了从蓝星这渺小的一点到宇宙边缘的生命故事。而亚历山大·伍对三体的理解则是:生存的赌注以及深邃的人类寓言。
这些解读非常中规中矩,也是西方读者在认真阅读《三体》原著后基本上能够get到的意思,基本上呢也就停留在这个层面了。然而,真正的《三体》讲了一个什么样的故事呢?实际上,《三体》讲述的,不是发生在未来几百年,地球人为了在宇宙中生存,和入侵的外星人斗智斗勇的故事,而是一部发生在过去的几十年里,血淋淋、赤裸裸、刻骨铭心的中国人的心灵史。一个科技发展水平较低的文明,突如其来地撞上了一个科技水平发达到让你绝望同时对你虎视眈眈的外来文明,有人绝望投降、有人心存幻想、有人麻痹无知、有人浑浑噩噩、也有人哪怕背负责难也要坚决抵抗,两个文明不停相互试探、相互制衡、相互博弈、相互欺骗然而在更广义的层面上又命运相连。在美国人看来,这是地球文明和三体文明,而对于每一个真真切切经历过这种恐惧、迷茫和混乱的中国人来说,很容易一眼看出,这哪有什么外星人?这就是地球上的故事啊。
从这个意义上说,美国人拍《三体》,讲述地球人如何与三体对抗总有那么一点违和感,它相当于什么呢?相当于《三体》故事中,地球联合国请了四个三体人来做面壁者,让他们带领人类战胜三体政权活下去。这牌要怎么打?
也许美国的文化精英无法体会《三体》第一部里叶文洁的绝望和希望。无法理解一个聪明绝顶又心思缜密的知识分子为何会天真地认为,一个科学比自己更加昌明的社会,必然拥有更高的文明和道德水准,并且在对三体社会的真实面貌几乎一无所知的情况下就毅然成为地球球奸,无偿奉献一切让“主”降临拯救罪恶的地球人。他们可能对第一部里那满足西方人窥探欲的中国社会运动以及作者所描述的黑暗与人性的扭曲更感兴趣,正如他们欣赏其他中国伤痕电影那样。
也许美国的文化精英也无法体会《三体》第二部里罗辑教授的孤独与坚毅。那是一种哪怕背负所有骂名和误解也要燃烧自己照亮世人的英雄主义——“人类不感谢罗辑”,但是罗辑对人类说:“我拯救你,与你无关”——这是一种被我们中国人曾经拥有过的英雄主义。面对不可一世的三体人,我们是可以一边用手枪指着自己的头,一边傲然地宣布,你是否有勇气和我同归于尽,我已经准备好了。在三体人的眼中,也许我们曾经是弱者,曾经是虫子,但当逻辑代表人类高傲地扬起头,人类与三体人之间就是平等的威慑关系。这其中那种微妙的情怀和深刻的悲壮,恐怕是从伟大到再次伟大接着一直伟大的美国精英难以感同身受的吧。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 戴苏越 
-
美国又有黑人被警察压死
2020-09-03 20:29 美国黑人血案 -
看你美:政治审美出卖拜登?党代会后特朗普民调崛起
2020-09-03 19:10 美国大选2020 -
特朗普新顾问要搞群体免疫?福奇赶紧跳出来
2020-09-03 17:24 新冠肺炎抗疫战 -
佩洛西拒绝为“特权洗头”道歉:我被下套了
2020-09-03 11:07 美国政治 -
美国一市长耍官威大骂警察,被捕
2020-09-02 15:19 美国一梦 -
佩洛西违反防疫规定在发廊洗头,被监控抓个正着
2020-09-02 15:12 新冠肺炎抗疫战 -
中方把TikTok交易拖到大选后?特朗普再威胁
2020-09-02 09:35 大公司 -
王毅在德国警告捷克参议长:你过线了!
2020-09-01 23:24 中国外交 -
拜登给消防员送披萨,川粉大喊:特朗普会给牛排
2020-09-01 13:33 观网看片 -
又来?蓬佩奥称特朗普正考虑限制中国学生赴美
2020-09-01 10:30 美国政治 -
美民众抗议政府强制学生接种流感疫苗:我的孩子我说了算
2020-08-31 21:28 观网看片 -
支持者与抗议者街头混战,特朗普怒发4推:市长是傻子!
2020-08-31 16:01 -
与官员开会讨论应对飓风 特朗普眼睛都快合上了...
2020-08-31 15:43 观网看片 -
有爱!盖茨亲手做蛋糕祝福他90岁生日
2020-08-31 15:43 观网看片 -
美军装甲车与韩国私家车相撞,4名平民死亡
2020-08-31 10:23 三八线之南 -
共和党大会?还是特朗普“洗白”大会?
2020-08-30 15:55 观网看片 -
反对新冠限制政策,德国抗议者直逼国会
2020-08-30 14:17 新冠肺炎抗疫战 -
若有首位女总统,特朗普这么想...
2020-08-29 18:25 特朗普 -
“若意大利使用中国5G,美国考虑让其退出北约”
2020-08-29 16:08 美国一梦
相关推荐 -
最新闻 Hot