迈克尔·乔丹（Michael Jordan）：谪天使

理由：Jordan 其实就约旦河，在希伯来语里指“从天而降的人”“顺流而下”，按我国“人往高处走”的价值观，这个走下坡路用个“谪”字刚好。Michael 希伯来语的含义是“谁能和神比肩？”，是个反问句，意思是说你再厉害也要比神要次一级，直接叫“天使”吧。

勒布朗·詹姆斯（LeBron James）：扈棕发

理由： James 源于 Jacob，前面有说是希伯来语“跟随”的意思，出处是《圣经》里雅各抓着哥哥以扫的脚跟出生，这里译作“扈”。LeBron 可能的来源有西班牙语里的“野兔”，法语里的“棕发”,也有说是源自非洲语言里“篮”的。

科比·布莱恩特（Kobe Bryant）：高神户

理由：Bryant 和 Brian 一样，在凯尔特语里面是“高贵”和“高”的意思。Kobe 也是 Jacob 的昵称，不过考虑到科比的父母其实是以神户（Kobe）为其命名，应意译为“神户”。

C 罗（Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro）：圣浦信

理由：Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro 里面，dos Santos Aveiro 是姓，Cristiano Ronaldo 是名。dos Santos 可以理解为“圣”， Aveiro 是葡萄牙的一个城市，意思是“河口”，用一个字表达就是“浦”。Cristiano 理解为“信徒”就行了。

费德勒（Roger Federer）：毛荣矛

理由：Federer 源自日耳曼语里的“羽毛”。Roger 在日耳曼语里是“光荣”和“矛”的合成词。

泰格·伍兹（Eldrick Tiger Woods）：木灵君

理由：Woods 就是“木”，Eldrick 来自于古英语，意思是“精灵统治者”。

齐内丁·齐达内（Zinedine Zidane）：益信美

理由：Zidane 来自阿拉伯语，出自《古兰经》里的 z.y.d，有增长、进步的意思，用一个字“益”。Zinedine 同样来自于阿拉伯语，意思是“信仰之美”

奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）：高冢大贵

理由：Hepburn 是古英语“高”和“坟墓”的结合，译作“高冢”。Audrey 是个盎格鲁萨克逊名字，由“高贵”和“强大”组成。

小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）：堡荣光

理由：Downey 的意思是“城堡里的人”，单字用“堡”。Robert 在原始日耳曼语里有“名誉”“光明”两个含义，加起来就是“荣光”。

莱昂纳多·迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）：羊如狮

理由：DiCaprio 来自意大利语的“羊”， Leonardo 的意思是“像狮子一样”。

艾玛·沃特森（Emma Watson）：军圆圆

理由：Watson 和 Walter 同源，后者来自于高地德语，意思是“强大的部队”，译作“军”。Emma 来自日耳曼语，有“全面”“万能”的意思 ，应该是想表达“圆圆满满”的意思，按中国的起名方式，习惯上会用“圆圆”两个字。

贾斯汀·比伯（Justin Bieber）：狸正

理由：Bieber 来自中古高地德语，意思是“河狸”，算是加拿大的象征了。Justin 来自拉丁语，意思是“公正”。

阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）：王灵臣

理由：Hitchcock 是 Richard，Richard 源自日耳曼语里的“王”。Alfred 前面说过是“精灵顾问”的意思。

昆汀·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino）：橡老五

理由：Tarantino 意思是指“来自海港城市 Tarentum 的人”，Tarentum 则可能来源于伊利里亚语的“橡木”。Quentin 的意思是“第五个”。

本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)：谷有福

理由：Cumberbatch 是 Comberbach 的转写，意思是“溪谷”，《说文》里讲“泉出通川为谷”，所以说“谷”一个字就能等同于“溪谷”了。Benedict 源自拉丁语里的“有福的”。

罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）：公孙荣光

理由：Pattinson 的意思是 Patrick 的子嗣，Patrick 的意思是贵族，可以理解为“公”，那 Pattinson 理解为“公孙”也差不离。Robert 还是用“荣光”二字。

杰森·斯坦森（Jason Statham）：埠医

理由：Statham 在古英语里是“登陆点或码头”的意思，那就是“埠”。Jason 来自于希腊语，是“医”的意思。读起来就是“臣本埠医……苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯……”

基努·里维斯（Keanu Reeves）：僮寒风

理由：Reeves 的意思是“管家的仆从或孩子”，那就是“僮”了。Keanu 来自夏威夷语，意思是从里是“寒风”。

阿诺德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）：黑崎鹰

理由：Schwarzenegger 由德语里的“黑色”“山脊”组合而成，加起来叫“黑崎”没毛病。Arnold 则是“鹰”和“力量”的组合，中文里的“鹰”本身就有“威武雄健”的意思，比如“鹰武”，单用一个“鹰”字也未尝不可。

威尔·史密斯（Willard Smith Jr.）：锻大胆

理由：Smith 是铁匠的意思，词源则是“锤打”，译作“锻”。Willard 是 Willert 的变体，寓意“希望能变得勇敢”，那就叫你“大胆”吧。

汤姆·克鲁斯（Thomas Mapother）：枫双生

理由：Mapother 起源于英国多塞特郡的村庄，意思是“枫”。Thomas 译作“双生”。

泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）：迅割儿

理由：Swift 是“迅捷”的意思，单字用“迅”。Taylor 有“裁缝”的意思，词源来自于拉丁语里的 taliare，也就是“切割”。

（本文首发于知乎，观察者网已获作者授权转载。）