林郑月娥建议设英文同传：避免重复作答

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

林郑月娥建议设英文同传：避免重复作答
- 徐乾昂
分享到：

2018-07-04 22:19:17 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 香港官方语言中文广东话英文林郑月娥

【观察者网综合报道】香港特别行政区行政长官林郑月娥，昨天（3日）建议设立同声传译提高记者问答环节的效率，避免以中英文重复相同的答案，随后引起关注。

由于这则建议被部分人曲解为“针对英语”，同日，林郑月娥通过一则声明进行澄清，并表示，香港政府经过内部协商，无意改变现行记者会的操作模式。

林郑月娥图自视觉中国

据东网消息，林郑月娥于3日在参加行政会议前，回应一名英语媒体的记者提问时，建议日后在问答环节中设立同声传译，不然她每次都要用英文重复一遍中文回答，“浪费时间”。

随后，这则建议被曲解为“针对英语”。

对此，林郑月娥在当天深夜用双语发表声明，称自己面对媒体时一向以记者提问时所用语言来答复，即普通话、粤语和英语，未来也会这么做，“不存在政府、或者我本人不尊重英语的情况。”

她还表示：

“事实上，自出任行政长官以来，我已确保所有重要的发言均以两种语言作出或发放，例如我就沙中线红磡站个别工程成立独立调查委员会的计划所作的公布（在6月12日行政会议前会见传媒环节中作出），以及我在7月1日庆祝香港特别行政区成立21周年的酒会上的致辞。当今天会见传媒时有记者以英语提出问题，我自然地以英语作答。我会以记者提出问题时所用语言回答问题的承诺，毋庸置疑。”

林郑月娥继续指出，自己会提议设立同声传译，是考虑到这种新闻会环节相对记者而言时间比较紧（10至15分钟）。如果记者用不同的语言提出同一个问题，而特首又用不同语言重复作答，会消耗整个新闻会的时间。这样一来记者们就没有时间来对感兴趣的问题做出提问。

最后她总结道，称经考虑政府新闻处同事的意见，无意改变现时行政会议前记者会环节操作模式，对“任何引起的混乱”致歉。

回归前，香港殖民地政府以英语作为唯一官方语言；1997年香港回归后，官方语言改为中文和英语。

针对这个“香港官方用语”问题，林郑月娥早在今年5月就做出过回应，称政府在公事、教育上不存在“打压任何一种语言”的情况，如今香港政府也完全没有想过要改变教学语言政策，希望大家勿用太怀疑的眼光，去看待每一天发生的事，否则只是浪费时间。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

标签香港英语
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:徐乾昂
- 最后更新: 2018-07-04 22:39:15
- 家长投诉学校不公布期末分数校长：铁律
  
  2018-07-04 20:46 观察者头条
- 这位厅官3年被4次处分，曾被村民称“土匪”、“黑社会老大”
  
  2018-07-04 18:58 廉政风暴
- “追逃逸者致其被火车撞亡”，当事小伙终被认定见义勇为
  
  2018-07-04 17:14
- 亲妈把孩子罩在凳下打麻将？警方回应来了
  
  2018-07-04 16:50 网络谣言
- 南京摔狗者：被人肉被死亡威胁妻子“为狗偿命”
  
  2018-07-04 14:19 人与狗
- 贵州矿工任云凯：生前2次被诊断为尘肺病，是否骗保仍无结论
  
  2018-07-04 14:05 疑案追踪
- 四川黑水河遭暴雨袭击野生大熊猫宝宝溺亡
  
  2018-07-04 13:26 熊猫政治
- 央视调查：音乐平台购物网站上，法西斯军国主义成商业噱头
  
  2018-07-04 12:10
- 美国男子在重庆致人重伤被判4年家人不服向美政府求救
  
  2018-07-04 11:35 老外在中国
- 中国姐妹在日遇害案公审被告竟称：只是帮了她们一个忙
  
  2018-07-04 11:27 日本
- 辅警酒驾开警车连撞两车后逃逸：行拘15日，罚款2000
  
  2018-07-04 11:10
- 小学生谎称挨揍家长暴打班主任：父亲停职、校长免职
  
  2018-07-04 10:53 愤怒的中国人
- 沈阳公交车致1死9伤事故：司机操作不当，已刑拘
  
  2018-07-04 10:50
- 北京市中轴线申遗：确定天安门、毛主席纪念堂等14处
  
  2018-07-04 10:13 申遗竞赛
- 驴友太白山景区饮用水源地野泳还拍视频当地介入调查
  
  2018-07-04 10:10
- 女店主因1元差价打女学生耳光，拉扯时心脏病发身亡
  
  2018-07-04 09:28 愤怒的中国人
- 奸杀案27年后启动立案复查，他曾被警告若翻供剥一层皮
  
  2018-07-04 08:22 疑案追踪
- 吉林一狗肉馆涉嫌长期倒卖宰杀宠物犬被食药监查封
  
  2018-07-04 07:30 人与狗
- 女大学生遭滴滴司机猥亵警方：嫌疑人已刑拘
  
  2018-07-04 07:20
- 越野车辗碎百年古寺石梯家属拉来4车条石修复
  
  2018-07-04 07:17
搜索

   观察者头条查看全部

昨天24例阳性都与这有关，上海：已立案评论 103

中美外长将举行会晤，美方透露“最大重点” 评论 354

日本要对俄油气下手，俄方撂下狠话评论 275

广西、桂林通报全州“超生调剂”信访事件：多人停职评论 583

4岁女童突然被卷入大浪……三位英雄找到了！评论 355

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

林郑月娥建议设英文同传：避免重复作答

家长投诉学校不公布期末分数校长：铁律

这位厅官3年被4次处分，曾被村民称“土匪”、“黑社会老大”

“追逃逸者致其被火车撞亡”，当事小伙终被认定见义勇为

亲妈把孩子罩在凳下打麻将？警方回应来了

南京摔狗者：被人肉被死亡威胁妻子“为狗偿命”

贵州矿工任云凯：生前2次被诊断为尘肺病，是否骗保仍无结论

四川黑水河遭暴雨袭击野生大熊猫宝宝溺亡

央视调查：音乐平台购物网站上，法西斯军国主义成商业噱头

美国男子在重庆致人重伤被判4年家人不服向美政府求救

中国姐妹在日遇害案公审被告竟称：只是帮了她们一个忙

辅警酒驾开警车连撞两车后逃逸：行拘15日，罚款2000

小学生谎称挨揍家长暴打班主任：父亲停职、校长免职

沈阳公交车致1死9伤事故：司机操作不当，已刑拘

北京市中轴线申遗：确定天安门、毛主席纪念堂等14处

驴友太白山景区饮用水源地野泳还拍视频当地介入调查

女店主因1元差价打女学生耳光，拉扯时心脏病发身亡

奸杀案27年后启动立案复查，他曾被警告若翻供剥一层皮

吉林一狗肉馆涉嫌长期倒卖宰杀宠物犬被食药监查封

女大学生遭滴滴司机猥亵警方：嫌疑人已刑拘

越野车辗碎百年古寺石梯家属拉来4车条石修复

昨天24例阳性都与这有关，上海：已立案

NASA：月球计划相关卫星失联了

荷兰农民开拖拉机示威，警察“瞄准射击”

近1400亿元！外媒：俄罗斯将对国营天然气巨头征收暴利税

涉嫌洗钱？中国厂商vivo在印度遭突击搜查

“如果阿桑奇被引渡美国判刑，就该把自由女神像拆了”

原来，拜登犹豫是否对中国半导体征税…

中美外长将举行会晤，美方透露“最大重点”

为表能源独立决心，他用起默克尔名言

俄货轮偷运7000吨乌粮食，土帮忙扣押？俄方回应

4岁女童突然被卷入大浪……三位英雄找到了！

超生孩子统一抱走社会调剂？广西全州回应

CNN如此反思移民惨案：全球渴望到美国，这是对华优势

美俄大使在华“罕见”同台互怼

制裁俄罗斯，德国“遭殃”：31年来首次出现贸易逆差

乌兹别克斯坦骚乱致18死，俄罗斯表态