-
杨紫琼新片《瞬息全宇宙》台版翻译被批烂,译者竟发文:你全家都烂
-
邢晓楠关注TMT及文娱领域,邮箱xingxiaonan@guancha.cn
嫌弃《妈的多重宇宙》中文字幕的人,我对不起你。我最喜欢对不起了,如果能缓解你的敌意,道歉相对容易……有时候你不喜欢一部(大家都喜欢的)电影,可能是因为电影挑观众。你是被天意遣送放生的非人,你是“天遣”(回应全文见文末)。
25日,该电影发行商台北双喜电影发文道歉称:我们接收到了来自各个不同宇宙的声音,真心地感受到大家对于这部电影满满的爱……对不起,让大家为这部电影不尽完美的地方起了冲突,造成了伤害,但也谢谢每一个愿意走进戏院的观众感受这部电影的神奇之处。
其实《瞬息全宇宙》也不是第一部被翻译毁了的台版引进电影。很多国外的作品在引进台湾后,都会出现一批让人困惑的短句词组。
例如在当年大热的《哈利波特》中,大陆版的魔咒翻译都是“清水如泉”、“钻心剜骨”这种四字词语,但台版的就是“水水喷”和“咒咒虐”。以及把影片高人气配角“德拉科·马尔福”翻译成“拽哥·马粪”这件事,哈迷们真的说倦了……
面对如此翻译成果和译者的高傲态度,不少网民表示:译者最要不得的就是自作多情。信达雅做不到,至少把原意写明白就行。
附译者全文回应:
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
标签 翻译- 责任编辑: 邢晓楠 
-
山西长治市卫健委副主任申宛成主动投案
2022-04-28 14:05 廉政风暴 -
末任“驻尼代表”拒返台,台当局:他退休了,不联系了
2022-04-28 13:40 台湾 -
一员工核酸异常,广州白云机场取消航班超1100架次
2022-04-28 12:03 抗疫进行时 -
上海:劳动者依法隔离期间,企业按正常劳动支付其工资
2022-04-28 11:52 抗疫进行时 -
上海:本轮疫情6岁以下儿童感染者12707例,占2.4%
2022-04-28 11:49 抗疫进行时 -
966人荣获2022年全国五一劳动奖章
2022-04-28 11:40 -
奥密克戎疫苗何时能打?国药集团回应
2022-04-28 11:23 抗疫进行时 -
访台美国议员施压:赶紧掏钱来买14架波音飞机
2022-04-28 11:18 台湾 -
台湾地区政治受难人吴澍培先生逝世,国台办哀悼
2022-04-28 10:49 台湾 -
“错换人生28年案”一审宣判:姚策养母获赔79万元
2022-04-28 10:13 疑案追踪 -
上海:目前重型患者304例,全市60岁以上老人全程接种率62%
2022-04-28 09:51 抗疫进行时 -
31省份新增本土“1494+9791”
2022-04-28 09:09 抗疫进行时 -
北京昨天新增本土“48+2”,通州、海淀等区启动网上教学
2022-04-28 08:55 抗疫进行时 -
国常会:尽快推出1000亿元再贷款支持物流仓储等企业融资
2022-04-28 08:33 -
香港“修例风波”相关案件约83%已结案
2022-04-28 08:24 香港 -
上海新增本土“1292+9330”,死亡47例
2022-04-28 07:52 抗疫进行时 -
陕西对“挖矿”实行差别电价,每度加1元
2022-04-28 07:41 -
台湾新增本土8822例,陈时中预估明日“破万”
2022-04-27 22:59 抗疫进行时 -
孙春兰:在行动快、管理严、措施实上再加力、下功夫
2022-04-27 22:20 抗疫进行时 -
张维为一怒之下将微博清空?不实
2022-04-27 21:54 网络谣言
相关推荐 -
-
时隔四年半重启,中日韩合作如何整装再出发? 评论 143境外间谍机构恐吓国内专家强迫“合作”,国安部提示 评论 212德国警告:贸易战只有输家,没有赢家 评论 121“若这么干,就能连通中国,拥有一条泛亚铁路” 评论 186“和谈应基于当下事实,泽连斯基已失合法性” 评论 193最新闻 Hot
-
以色列、美国、欧盟、土耳其……国际社会纷纷表态
-
美媒叹:中国人不觉得美国月亮“更圆”了
-
朔尔茨:这个不能给
-
时隔四年半重启,中日韩合作如何整装再出发?
-
G7称就利用俄资产放贷取得进展,法德意仍在担忧
-
哈马斯:没通知,不需要再进行停火谈判
-
美防长将访问柬埔寨,“想诱使其远离中国”
-
德国警告:贸易战只有输家,没有赢家
-
“和谈应基于当下事实,泽连斯基已失合法性”
-
“全球科技巨头都是中国和美国的,这太疯狂了!”
-
“与中国比”?印外长寻求扩大对中亚、中东和非洲影响力
-
美军回应:正关注印太地区“所有活动”
-
俄安全局局长确认:乌军方情报部门与此案有直接关联
-
“普京希望以当前战线谈停火,西方不回应就继续打”
-
为这事,以色列痛批德国:许多人都需检查自己的道德准则
-
“巴方赔偿方案出炉:每人51.6万美元”
-