乘地铁直达德国？武汉地铁柏（bó）林站逐步更名柏（bǎi）林

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

乘地铁直达德国？武汉地铁柏（bó）林站逐步更名柏（bǎi）林

分享到：

2019-10-06 10:55:39 字号：A- A A+ 来源：澎湃新闻

9月25日，武汉地铁四号线延长线开通试运营，该线蔡甸段终点站“柏林站”被不少武汉人戏称为“通往德国首都”的地铁。蔡甸区一位官方人士称，该站点应该读柏（bǎi）林。

9月29日，武汉地铁集团在武汉城市留言板中回复网友建议时指出，应有关部门要求，结合公司调查情况，现已明确对柏林站翻译进行调整，调整后翻译为“Bailin Station”，相关导向标识及语音播报将逐步进行更换。

四号线仁和路站进站入口处票价显示栏的地铁运行图上，“柏林”站注音已改为柏“Bai”林实习生高亮摄

根据此前报道，武汉地铁四号线延长线开通前夕，媒体体验时发布的现场图片显示，该线蔡甸段终点站的柏林的拼音标注为“Bo”，而这个发音引起了当地人的质疑：

一些蔡甸居民认为，这个站点应该叫柏（bǎi）林，因为当地人一直都是这么叫的；还有市民也指出，据汉阳县志记载，柏林原为汉阳县的一个乡，有300余年历史，读音为“bǎilín”，而新华字典显示，“柏”字读“bó”音时，仅用于德国首都柏林。

9月23日，蔡甸区一位官方人士告诉记者，体验时就发现了这个读音问题，区政府已提出异议，地铁集团则要求民政部门发函，说明站名读音存在错误，并将正确的读音予以告知。该人士介绍，蔡甸区张湾街确有一个社区，叫柏（bǎi）林，以前是柏林乡，当地人的读音一直是bǎi。

进站后地铁运行图上柏林站注音仍为柏林“Bolin” 实习生高亮摄

9月26日，有网友在武汉城市留言板上关于“柏林”站命名提出建议：蔡甸线终点站“柏林”站还是叫“柏林庄”站好些。9月29日，武汉地铁集团在回复网友留言中指出，应有关部门要求，结合我公司调查情况，现已明确对柏林站翻译进行调整，调整后翻译为“Bailin Station”，相关导向标识及语音播报将逐步进行更换。

10月3日晚，记者在武汉地铁四号线仁和路站看到，进站入口处票价显示栏的地铁运行图上“柏林”站注音已改为柏“Bai”林，语音播报也改为柏“bǎi”林，但进站后地铁运行图上柏林站注音仍为柏林“Bolin”。

（澎湃新闻记者：周琦实习生：高亮）
标签武汉地铁
- 原标题：武汉地铁直达德国？这个站点要改
- 责任编辑: 陆雨聆
- 浙江嘉兴：“低头玩手机”过马路的最高可罚50元
  
  2019-10-06 10:24 政策风向标
- 黄山栈道挤满游客，脚底万丈深渊？官方：不是我们景区
  
  2019-10-06 10:17 节日谈
- 央视披露庆典直播“有惊无险”：重要机位突发故障
  
  2019-10-06 10:07 国庆70周年
- 习近平同金正恩就中朝建交70周年互致贺电
  
  2019-10-06 10:07 中国外交
- 巩俐？郎平？傻傻分不清楚...
  
  2019-10-06 09:49 中国电影
- 喊出“不抛弃不放弃”仅57天后，48岁资本大佬张振新客死他乡
  
  2019-10-06 09:35 大公司
- 4次参与阅兵3次做备飞，这个“机长”也火了！
  
  2019-10-06 09:23 国庆70周年
- 只需几滴血，中美研发出糖尿病并发症快速检测方法
  
  2019-10-06 09:14 医学
- 康辉海霞吸氧备稿照片上热搜，康辉释疑
  
  2019-10-06 09:03 国庆70周年
- 拍出近2亿港元！常玉《曲腿裸女》画一笔一千万
  
  2019-10-06 08:51
- 超越时空的启示——新中国七十华诞之际的探寻
  
  2019-10-06 08:48 国庆70周年
- 八提“不容易”，习近平这篇重要文章意味深长
  
  2019-10-06 08:42 新时代新气象新作为
- 国庆的“兵鸽鸽”迷…迷路了？！
  
  2019-10-06 08:34 国庆70周年
- 网红美食、数码产品、精神大餐…假期消费观察
  
  2019-10-06 08:25 节日谈
- 火箭队经理发表涉港言论，人设崩塌
  
  2019-10-06 08:25 NBA
- 马英九：台剩下15个“邦交国”不少想跟大陆建交
  
  2019-10-06 08:03 台湾
- 三强鏖战，总计票房突破40亿！
  
  2019-10-06 07:46 国庆70周年
- 人民锐评：禁止蒙面，为香港“杀菌消毒”
  
  2019-10-06 07:31 香港
- “可以喝的氧”又来了！是老技术重振旗鼓，还是新东家借机炒作?
  
  2019-10-06 07:22
- 48岁神秘资本大佬张振新去世，先锋系何以陷入败局？
  
  2019-10-06 07:16 大公司
搜索

   观察者头条查看全部

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 20

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 115

“美欧抢矿，遭殃的却是他们” 评论 13

美国又开炮欧盟：你们在“霸凌”美国军工！评论 70

时代变了，“欧洲人迫切想要中国技术” 评论 204

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部