-
荷兰队3:1击败美国队后,首相吕特反击拜登:对不起,football赢了
-
陶梦时间有限
(观察者网讯)就足球该叫football还是soccer,在荷兰队3日以3比1战胜美国队后,荷兰首相吕特转发了美国总统拜登的一条推文,回击称:“对不起,乔,football赢了。”赛前,拜登在这条推文中为美国队加油,并特别强调手中的足球“叫做soccer”。
而在4日凌晨澳大利亚队也输给阿根廷队后,美国知名体育媒体娱乐与体育电视网(ESPN)不禁发推感叹,“这是soccer艰难的一天。”
12月3日凌晨,随着世界杯G组和H组最后一轮结束,世界杯16强对阵全部确定,其中,B组第二美国队将于3日23点迎战A组第一荷兰队。
值得一提的是,此前两周的时间里,美国观众以创纪录的人数观看了美国队的前3场比赛,对于3日晚的这场淘汰赛,美国观众更是满怀期待,一个原因是,如果美国队获胜,那么他们将进入世界杯1/4决赛阶段,追平自己在世界杯上的最好成绩。
赛前,美国总统拜登还与美国国家队和队长泰勒·亚当斯合作拍摄了一段视频,并于3日发布在推特上,以在决战前祝福美国队好运。
视频中,位于卡塔尔多哈加拉法体育场的亚当斯先是对着镜头喊道:“嘿,总统先生——注意!”然后他踢起脚边的球,把球“传”给了远在白宫的拜登。
拜登用手接住了球,对着镜头说道:“这叫做soccer。美国队加油!你们一定会成功的!”
拜登的一句“这叫做soccer”,直接让评论区的留言歪了楼。实际上,关于足球该叫football还是soccer,是英式英语和美式英语之间著名的区别之一。在英国,足球被称为football,在美国,足球则通常被称为soccer。除了英国,许多欧洲国家(爱尔兰除外)也使用football一词,而在美国之外的加拿大、澳大利亚等国,则更习惯于使用soccer。另外,在美国,football还通常指美式橄榄球,因为美国人一般简称美式橄榄球American football为football。
因而,有网民直接反驳拜登:“世界上其他人不同意你的观点。因为足球是用脚(foot)踢球(ball)的运动↓”
“只有美国叫足球soccer↓”
“football这个词也许对你来说太难理解了,所以这里有一些示意图片:football=foot+ball。”
还有网民吐槽拜登:“‘这叫做soccer’也太尬了吧。”
除了被网民反驳,拜登的祝愿也并未起到作用。3日晚,在哈里发国际体育场举行的卡塔尔世界杯1/8决赛中,尽管年轻的美国队冲击十足,但老辣的荷兰队凭借着高效成熟的打法,轻松地以3:1战胜美国队,成为第一支晋级八强的队伍。
之后,荷兰首相吕特还特意转发了拜登的上述推文,并对其“这叫做soccer”的言论进行反击:“对不起,乔,football赢了。”
基于这种用语习惯,英国体育媒体TalkSport 3日在报道吕特反击拜登一事时,还提出“用比赛结果定足球称呼”的倡议:“如果阿根廷队也赢了(澳大利亚队),我们认为这意味着足球根本就不叫‘soccer’。”
而在4日凌晨,在卡塔尔赖扬艾哈迈德·本·阿里体育场上,梅西带领阿根廷队以2:1战胜澳大利亚队,晋级八强。通常用soccer称呼足球的美国队和澳大利亚队接连被淘汰,美国娱乐与体育电视网(ESPN)在推特上分享美国队和澳大利亚队球员失意模样的照片时,也不禁感叹称,“这是soccer艰难的一天。”
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 陶梦 
-
“俄罗斯一直试图成为西方的一部分,但现在我们别无选择...”
2022-12-04 14:52 俄罗斯之声 -
扩大浓缩铀生产后,伊朗宣布建造一座新核电站
2022-12-04 14:29 伊朗局势 -
在私人农场被发现近3000万面临弹劾,南非总统:不会辞职
2022-12-04 13:44 非洲之窗 -
“修昔底德陷阱”提出者:中美关系,可以学学苹果和三星
2022-12-04 12:17 中美关系 -
西方对俄油限价60美元,泽连斯基:还是太软
2022-12-04 12:01 乌克兰之殇 -
英前卫生大臣:曾警告或有82万人死于疫情,约翰逊却...
2022-12-04 11:25 不列颠 -
“欧盟更受俄乌冲突之苦,美国却只顾自己经济利益”
2022-12-04 10:54 欧洲乱局 -
回怼印度,巴陆军参谋长一上任就视察克什米尔
2022-12-04 10:22 印巴冲突 -
世卫组织:还没到宣布新冠大流行紧急阶段结束的时候
2022-12-04 10:00 抗疫进行时 -
美前官员:别预想“中国会崩溃”,应接受美中共存现实
2022-12-04 09:32 中美关系 -
美国新增感染30785例、死亡146例
2022-12-04 08:34 美国一梦 -
美国走到这一步,是因为民主受损,还是本就没有真民主?
2022-12-04 08:26 这就是中国 -
白俄罗斯国防部:已与俄方签署联合保障地区安全的协议
2022-12-04 07:37 -
赛后围堵德国主裁,乌拉圭队最坏将无缘下届世预赛
2022-12-03 22:23 -
这俩比赛谁“对华更硬”,被批“无能”
2022-12-03 20:43 德意志 -
捂嘴啊?我们也会
2022-12-03 20:29 -
世卫组织发声:还没到这步
2022-12-03 19:24 -
德国经济部:不会追随美国全面禁售华为,但…
2022-12-03 19:07 德意志 -
发达国家为何都爱来“印太”插一脚?
2022-12-03 18:48 -
C罗争议一幕后,韩国人搞事了
2022-12-03 18:05
相关推荐 -
-
习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 37种地要先交钱?官方再通报:镇党委副书记被免 评论 471驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达 评论 145王毅会见柬埔寨首相洪玛奈:中国永远是最坚定的依靠 评论 40最新闻 Hot
-
调查报告称“以色列没证据”,以色列不满:假的
-
麻生将见特朗普,“日本两头下注”
-
涉及超2000亿美元,俄官员警告欧洲…
-
“美国对非洲国家说教的努力适得其反,他们受够了”
-
他回击西方对华指责:中国确实帮了你们
-
特朗普向美国年轻人喊话:若TikTok被禁,拜登应负全责
-
泽连斯基:拜登向我保证…
-
学生被捕,教职工罢工,美国高校的草坪成了“挺巴”营地
-
“今年怎么有那么多外国人?”
-
新西兰总理:尊重一中,不去台湾,但……
-
俄外长:中俄贸易几乎实现去美元化
-
哈尔科夫240米高电视塔遭俄军击中
-
时隔五个月,旅行者1号重新向地球发回数据
-
布林肯急着否认:我们没双标
-
他又泼脏水:中俄编来陷害北约的
-
驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达
-