国外Reddit论坛上，一群老外被汉字的复杂震惊了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

国外Reddit论坛上，一群老外被汉字的复杂震惊了
- 邢晓楠关注TMT及文娱领域，邮箱xingxiaonan@guancha.cn
分享到：

2022-05-08 14:45:34 字号：A- A A+ 来源：观察者网

（观察者网讯）这个字↓，你会读吗？

这个汉字读作biang，不但发音独一无二，而且笔画交叠复杂，字典一般不收录，独用于称谓陕西风味美食——“biáng biáng面”。

最近，这个字在国外的Reddit论坛火了。一帮老外震惊之余，从汉字的构成讨论到面条的起源……一位外国网民还崩溃表示：“如果我出生在中国，那我会成为一个文盲。”

Biang这个字，一般的输入法打不出来。其出现于何年何月，无从知晓，传说是秦川无名秀才所创造，后世亦独用于称谓陕西风味美食——“biáng biáng面”。

新加坡《联合早报》曾于一篇美食专栏中提到，以“biáng biáng”为名，旨在模拟声音。厨师制作面条时，要压、擀、拉、摔：先用手掌压开面剂子，再以擀棒擀开，然后两手拉开仅仅一面条，再往案板上摔开。摔击案板时发出biáng biáng的声响，表示面条已达到所需要的光滑厚阔程度，可以下锅汆烫了。

面条烫熟后入碗，覆压在垫底的青菜之上，加入肉末炸酱与番茄炒蛋，上桌前来个“油泼辣子”画龙点睛：置一汤匙葱蒜辣椒粉，再把一勺热油泼上去，“滋”的一声响，油润红亮之际，香辣味迸然尽出。

最近，这个字，在国外论坛Reddit上，火了……

起因是有人发了一条视频，写字的人从宝盖头开始写，花了近1分钟才把这个字写完。

视频一出，评论区的老外们就震惊了，从汉字的构成，讨论到了面条的起源……

“有人说这是‘Biang’或者某种面条，谁能解释下这种面到底为！啥！这么复杂？”

“有一说一吧大部分汉字没有这么复杂，他们可以追溯到象形的起源。不过这个字确实比较特殊，一个谜，没人知道到底是谁创造了它。”

“这个字念Biang，意思是一种中国的面条……”

神回复：“我直接画一碗面出来，会更快一点。”

“顺便说一句，我觉得能在Reddit上打出来的最复杂的字是龘，飞龙的意思。”

“我一直想知道中文键盘是怎么工作的。它只是alt和一些数字，还是每个键都是不同的字？如果是这样的话，那得有多少个键啊？”

“兄弟们，这是画了一个庙宇，从楼顶到墙到地基，然后说这是个字啊……”

“嘿兄弟，你为什么不把你晚饭想吃什么写下来呢？”

七年过去了。

“Biang Biang面！"

“说实话，某个瞬间我以为他在搞即兴创作。”

“如果我出生在中国，那我会成为一个文盲。”

“所以他是在写一个论文，句子，还是只是一个字啊……”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签汉字
- 责任编辑: 邢晓楠
- 是他授意买推特？马斯克回应
  
  2022-05-08 14:11 大公司
- 阳性检出率31.1%，奥密克戎新变种引发南非疫情反弹
  
  2022-05-08 14:08 抗疫进行时
- 美国参议院共和党领袖：全国性堕胎禁令“是可能的”
  
  2022-05-08 12:19 美国政治
- 台当局三波军购为啥接连夭折？美媒曝出缘由
  
  2022-05-08 11:28 台湾
- 卢拉再战巴西总统选举
  
  2022-05-08 10:19
- 泽连斯基愿“世界都像英国一般勇敢”后，英国追加10亿英镑军援
  
  2022-05-08 10:17 乌克兰之殇
- 俄罗斯国家杜马主席：美国正直接参与乌克兰的敌对行动
  
  2022-05-08 09:31 乌克兰之殇
- 柏林发生疑似针对俄罗斯记者的“恐袭”
  
  2022-05-08 08:57 俄罗斯之声
- 这场史无前例的信息战，给中国敲响一记重要警钟
  
  2022-05-08 08:19 这就是中国
- 刘晓明：中韩在半岛问题上拥有相近立场和广泛共同利益
  
  2022-05-08 08:02 中国外交
- 乌文化部长：乌克兰将销毁部分俄罗斯文学作品
  
  2022-05-08 07:24 乌克兰之殇
- 泽连斯基：下一阶段，会努力帮助亚速钢铁厂守军撤退
  
  2022-05-08 07:17 乌克兰之殇
- 美国新增确诊23866例、死亡205例
  
  2022-05-08 07:04 美国一梦
- 外交部发布“关于美国国家民主基金会的一些事实清单”：罪恶罄竹难书
  
  2022-05-07 22:59 中国外交
- “拜登告诫他们，别再泄露美乌共享情报的事了”
  
  2022-05-07 22:50 乌克兰之殇
- “这话你们轰炸南联盟时怎么不说？”
  
  2022-05-07 22:44
- 《外交政策》：去全球化的代价有多高昂？
  
  2022-05-07 21:38 观网财经-宏观
- 23年祭！驻塞使馆举行凭吊仪式，悼念在北约轰炸中牺牲的3位烈士
  
  2022-05-07 21:23
- 老挝：5月9日起恢复开放所有出入境国际口岸
  
  2022-05-07 21:06 中国外交
- 俄罗斯突然换了！“我们过去的一切胜利都在红星指引下”
  
  2022-05-07 20:48
搜索

   观察者头条查看全部

“枪手刚去过菲律宾，车里找到了‘伊斯兰国’旗帜” 评论 4

欧盟忍气吞声，但他们忍不了：想跟美国直接谈评论 41

中方制裁日本防务重量级人物，他都作啥妖了？评论 64

“让清末义军穿上明制汉服，我没想那么复杂” 评论 266

极右翼候选人卡斯特当选智利总统，“父亲曾是纳粹” 评论 147

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

国外Reddit论坛上，一群老外被汉字的复杂震惊了

是他授意买推特？马斯克回应

阳性检出率31.1%，奥密克戎新变种引发南非疫情反弹

美国参议院共和党领袖：全国性堕胎禁令“是可能的”

台当局三波军购为啥接连夭折？美媒曝出缘由

卢拉再战巴西总统选举

泽连斯基愿“世界都像英国一般勇敢”后，英国追加10亿英镑军援

俄罗斯国家杜马主席：美国正直接参与乌克兰的敌对行动

柏林发生疑似针对俄罗斯记者的“恐袭”

这场史无前例的信息战，给中国敲响一记重要警钟

刘晓明：中韩在半岛问题上拥有相近立场和广泛共同利益

乌文化部长：乌克兰将销毁部分俄罗斯文学作品

泽连斯基：下一阶段，会努力帮助亚速钢铁厂守军撤退

美国新增确诊23866例、死亡205例

外交部发布“关于美国国家民主基金会的一些事实清单”：罪恶罄竹难书

“拜登告诫他们，别再泄露美乌共享情报的事了”

“这话你们轰炸南联盟时怎么不说？”

《外交政策》：去全球化的代价有多高昂？

23年祭！驻塞使馆举行凭吊仪式，悼念在北约轰炸中牺牲的3位烈士

老挝：5月9日起恢复开放所有出入境国际口岸

俄罗斯突然换了！“我们过去的一切胜利都在红星指引下”

“枪手刚去过菲律宾，车里找到了‘伊斯兰国’旗帜”

欧盟忍气吞声，但他们忍不了：想跟美国直接谈

“过去两年没收到过消息，她可能已经去世了”

“阿萨德有意在俄重操旧业，当眼科医生”

“智利30多年来最大右转”

中方制裁日本防务重量级人物，他都作啥妖了？

日本学界发愁：我们撤资，中国的机会来了

泰柬冲突升级，泰国考虑封锁泰国湾，中方表态

“在中国继续运转，他押对了宝”

东南亚压力巨大：依赖中国，又怕被美国整…

极右翼候选人卡斯特当选智利总统，“父亲曾是纳粹”

这一涉台内容被删，“白宫不愿挑衅大陆”

“数十年来首次，中国向阿根廷买”

求着外国制裁香港，黎智英被定罪！

美国布朗大学2死9伤枪击案嫌疑人被放：因证据不足

“美国对华乱拳，正淬炼出一位独立自主的强大对手”