-
实锤了!看看BBC对中国用的这些小伎俩
【文/观察者网 童黎】今年1月,英国广播公司(BBC)拍摄的纪录片《重返湖北》中,中国网友见识到了英媒的“滤镜”用得有多炉火纯青。片中的武汉一副灰暗,不少中国网友吐槽BBC使用了“阴间滤镜”。
BBC《重返湖北》视频截图,武汉永远一副“雾霾灰”
而去年12月的另一档武汉纪录片,更是直接坐实了BBC的小伎俩。看看BBC中文版和英文版的区别有多大:
BBC纪录片中文版
BBC纪录片英文版
昨天(15日),有微博网友发帖感叹:“BBC学聪明了……”
原来,他注意到BBC武汉纪录片的中英文版本,有点不一样。
社交媒体截图
去年12月10日,“BBC News”在YouTube上发布时常17分钟的英文纪录片:武汉的日常生活发生了怎样的变化?
背景音乐整体还算轻快,观众联系小标题和西方媒体的日常话术就能猜到视频内容:
第一章 热干面之城
第二章 理发师志愿者
第三章 艰难复苏
第四章 既成往事?
第二天,“BBC News 中文”又发布了同为17分钟的中文版武汉纪录片:一年后,新冠疫情如何改变了武汉?
视频结尾显示,这两版视频的摄像、监制和制片/剪辑人员一模一样。
中文版(左),英文版(右)
但是点开视频对比一下,就能发现英文版画面明显色调偏暗、苍白暗淡。
中文版视频
英文版视频
中英文版视频对比
而色彩鲜亮、没有奇怪滤镜的中文版视频,让一些网友以为自己“走错了片场”。
这简直是“中国市场特供版”,难怪有网友调侃BBC“学聪明”了。
目前BBC方面尚未对此做出解释。当然,这并不是BBC第一次对不同语言版本视频“搞小动作”。
2019年7月,香港元朗地区发生冲突事件,BBC在中文和英文平台发布了不同版本的现场视频,意图混淆视线。
除中文版外,BBC英文版及日文版发布的元朗“黑衣人”和“白衫人”冲突视频,均剪去了黑衣人的挑衅片段,只能算“阉割版”。
BBC中文版视频开头 视频截图
BBC英文版视频开头 视频截图
所幸,据国家广播电视总局网站2月12日消息,经调查,BBC世界新闻台涉华报道有关内容严重违反《广播电视管理条例》《境外卫星电视频道落地管理办法》有关规定,违反新闻应当真实、公正的要求,损害中国国家利益,破坏中国民族团结,不符合境外频道在中国境内落地条件,国家广播电视总局不允许BBC世界新闻台继续在中国境内落地,对其新一年度落地申请不予受理。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 童黎 
-
“美军还夸口要和中俄打核战争,一次寒潮就……”
2021-02-16 15:26 极端天气 -
美媒逼问“中方话语权”,谭德塞这么回
2021-02-16 14:40 观察者头条 -
来之不易!全球新增确诊“五连降”
2021-02-16 10:51 新冠肺炎抗疫战 -
风暴来袭 美国得州362万人遭遇断电
2021-02-16 10:50 极端天气 -
缅甸军方向联合国通报国内情况
2021-02-16 10:22 缅甸局势 -
世贸组织首迎女掌门,不一般
2021-02-16 09:53 -
塞尔维亚总统向中国专家授勋
2021-02-16 09:50 新冠肺炎抗疫战 -
中国-世卫联合专家组已就病毒溯源报告达成共识
2021-02-16 09:12 新冠肺炎抗疫战 -
世卫将阿斯利康列入紧急使用清单
2021-02-16 08:57 新冠肺炎抗疫战 -
“加方贼喊捉贼的行径是何等虚伪和卑鄙!”
2021-02-16 08:39 -
缅甸军警封锁民盟总部,16名民盟党员被困
2021-02-16 07:42 缅甸局势 -
津巴布韦总统:中国捐赠的新冠疫苗为抗疫带来黎明
2021-02-16 07:38 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增确诊47281例、死亡868例
2021-02-16 07:10 新冠肺炎抗疫战 -
商务部:期待新任总干事履新后,促进WTO尽快恢复正常功能
2021-02-15 23:00 -
巴媒:巴基斯坦成全球首个接受第三款中国疫苗的国家
2021-02-15 22:35 新冠肺炎抗疫战 -
中国首超美国,成欧盟最大贸易伙伴
2021-02-15 22:35 中国经济 -
WTO迎来首位非洲裔女性总干事
2021-02-15 22:34 -
美国要不要制裁印度?智库:取决于中俄谁威胁更大
2021-02-15 21:58 中美关系 -
世卫专家公开披露,原来中国当初做了这么多
2021-02-15 20:46 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 274“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 103以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 356以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5895.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 158最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-