新广告疑似影射“慰安妇”，优衣库在韩国引众怒

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

新广告疑似影射“慰安妇”，优衣库在韩国引众怒
- 陆雨聆吹吹更健康
分享到：

2019-10-22 11:57:35 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2019-10-22 12:54:39

【文/观察者网陆雨聆】在韩国“抵制日货运动”导致优衣库9月销量锐减近一半的当口，优衣库又因一则广告再遭“暴击”。

这则广告在韩国民众看来，疑似影射甚至嘲讽、侮辱“慰安妇”。

据韩国SBS新闻10月21日报道，一周之前，优衣库为推广秋冬新品在日韩投放了一则视频广告。广告安排了13岁的美国时装设计师凯利斯·罗杰斯（Kheris Rogers）和98岁高龄的时尚名人艾瑞斯·阿普费尔（Iris Apfel），用英文进行对话。

女孩先是赞叹了奶奶身上的刷毛长版外套：“哇！这真是太赞了！”

“我喜欢简单的服饰，再搭配不同的配饰。”

“您像我这年纪时的时候，都是怎么穿搭的？”

奶奶用一副天真俏皮的口气回答，“那么久远的事我记不得了。”（I can't remember that far back.）

日文版字幕翻译得很正常，与原句意思相同。

但当广告登上韩国各大平台及电视台时，韩文版的字幕就不太对劲了……

上面清清楚楚写着：

“80年前的事我哪记得住呀？”

这句“意译”的话加上日韩紧张的关系，瞬间在韩国引发了众怒：1939年，不正是朝鲜日据时期？朝鲜日据时期，约有25万韩国人被迫成为劳工甚至“慰安妇”。

“优衣库慰安妇”也成为上周末韩国最大门户网站Naver上，搜索量最多的词条之一。不少网友认为广告疑似嘲讽幸存的“慰安妇”年纪都太大，对于“80年前”的证词已经“不记得了”，没啥可信度。

1 2 下一页余下全文
标签优衣库慰安妇视频新闻
- 责任编辑: 陆雨聆
- 北爱尔兰松绑，英国实现堕胎与同性婚姻合法化
  
  2019-10-22 12:04 不列颠
- 看看西班牙记者的站位，香港记者明白了吗！
  
  2019-10-22 11:06 观察者头条
- 阿桑奇首场“引渡战”败北，庭上强忍泪水
  
  2019-10-22 11:06 美国政治
- 冲着土耳其？蓬佩奥放话：若需动武，特朗普准备好了
  
  2019-10-22 10:56 叙利亚内战
- 2024年巴黎奥运会会徽公布法国“女神”融入设计
  
  2019-10-22 10:56
- 11人死亡，10000军人上街
  
  2019-10-22 10:31
- 美国7年前违规，中国向WTO申请24亿美元报复性制裁
  
  2019-10-22 10:16 中美关系
- 库尔德人向美军车砸土豆：滚，骗子
  
  2019-10-22 10:11 叙利亚内战
- 马克龙即将访华参加第二届进博会
  
  2019-10-22 09:44 进博会
- 撤，“感谢美军护国”儿童画也扔了
  
  2019-10-22 09:42 叙利亚内战
- “救命星期一”，也黄了
  
  2019-10-22 09:19 不列颠
- 僭越王后，泰国新贵妃所有封号被撤
  
  2019-10-22 09:04
- 他又失败了
  
  2019-10-22 07:10
- 抗议政府限制新闻自由，澳媒集体涂黑头版
  
  2019-10-21 23:08 观察者头条
- 又有日本人在华被拘，会给中日关系泼冷水？外交部回应
  
  2019-10-21 19:57 中日关系
- 一句话明白李安新电影为啥扑街
  
  2019-10-21 17:30
- 他眼中的库尔德人：分手前vs分手后
  
  2019-10-21 17:06 特朗普
- 美防长首访阿富汗：希望与塔利班恢复和谈
  
  2019-10-21 16:57 阿富汗
- 库尔德撤出曼比季，俄方：希望与美土协调有助于叙稳定
  
  2019-10-21 16:53 叙利亚内战
- 前苏联政府委托建造的首枚原子弹文件公开
  
  2019-10-21 16:46 俄罗斯之声
搜索

   观察者头条查看全部

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？评论 134

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 70

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 131

“美欧抢矿，遭殃的却是他们” 评论 15

美国又开炮欧盟：你们在“霸凌”美国军工！评论 72

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部