华裔妈妈据理力争，“扳倒”澳大利亚国民词典涉歧视词条

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

华裔妈妈据理力争，“扳倒”澳大利亚国民词典涉歧视词条

分享到：

2019-06-18 14:59:14 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字:

（观察者网讯）

近日，因为一位华裔妈妈的努力，澳大利亚决定对其最权威词典作出修改，调整对单眼皮（monolid）的注解。

“无褶皱的上眼皮，一些亚洲人认为是无精打采或懒惰的长相”。这是澳大利亚最权威词典《麦考瑞词典》对于单眼皮的解释。

《麦考瑞词典》对于单眼皮的解释图自温蒂

对亚洲人来说，单眼皮再普通不过，只是用来形容眼部特征，这位名叫温蒂（Wendy）的华裔妈妈认为，《麦考瑞词典》的注解有种族歧视的嫌疑。

澳大利亚SBS News6月7日报道称，来自墨尔本的温蒂告诉记者，她一发现这个情况，就向该词典的出版商-澳大利亚潘·麦克米伦出版社（Pan Macmillan Australia）提出了建议，“我担心这个词的定义会让人们对单眼皮人群产生负面的想法。”

这位妈妈还表示，她当时确实很生气，“我认为描述一个物理属性的词，不该被用来形容负面的东西。”

澳大利亚广播公司（ABC）12日也找到了温蒂，向她了解具体情况。

温蒂描述称，他们一家人都对这个词条感觉不适，“这个词我觉得是形容身体特征的，这和金发、雀斑都是没有差别的。但是它在字典中的定义要用上无精打采、懒惰，我觉得不能理解。”

此外，律师出身的温蒂还注意到了该词条可能对社会取向带来的负面影响，“像这种官方的出版物，它里面所有的词语不仅仅是官方的说辞，它也有一定的代表性。作为澳洲的国民词典，它代表了澳洲现代社会对一些词的理解。所以我觉得在这样的词典上出现这种定义，是不太能够接受的。我觉得这个必须得改。”

《麦考瑞词典》是澳大利亚国民词典图自ABC

《麦考瑞词典》编辑部立刻作出了回应，高级编辑维多利亚·摩根在一份声明中表示，该词典已在其在线平台上更改了“monolid”的含义，并将在明年的新版印刷版中进行修订。

温蒂认为，此前对于单眼皮的解释，可能是很久以前，甚至是字典第一版就有的。

她提醒字典出版社在每年推出新版本时应该更加仔细，“随着新版本的发布，它可能已经被遗忘了。鉴于编辑们的反应非常迅速，我觉得他们也一致认为，将这个词纳入全国性的词典并不合适。”

目前，该词的定义已被改为“没有褶皱的上眼睑，这是许多东亚人眼睛的特征”。

对于这个“中性（neutral）”的解释，温蒂表示满意，“如果没有把其他的身体特征与负面问题关联，为什么要把单眼皮负面地与某一特定种族或民族联系起来呢？他们把它改成了一个中性的定义，我对此很满意。”
标签种族歧视澳大利亚
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:邓睿侃
- 最后更新: 2019-06-18 17:04:21
- 日本执意要往距钓鱼岛170公里小岛部署导弹
  
  2019-06-18 16:59
- 飞行途中遭遇气流机舱颠成这样…
  
  2019-06-18 16:58 观网看片
- “塔中关系站上新的历史高度”
  
  2019-06-18 16:36 中国外交
- 缅甸极端佛教反穆领袖遭通缉，支持者“严厉谴责”政府
  
  2019-06-18 16:15 缅甸局势
- 特朗普：我是一个有洁癖的人
  
  2019-06-18 16:01 观网看片
- 印度魔术师逃生失败溺水身亡
  
  2019-06-18 15:56 印度惊奇
- 为阻华为收专利费，美反华议员出损招
  
  2019-06-18 14:04 华为
- 一图前瞻习近平对朝鲜进行国事访问
  
  2019-06-18 13:40 中国外交
- 大幅落后拜登？特朗普开除自家民调专家、怒怼福克斯
  
  2019-06-18 13:26 美国政治
- 章莹颖案嫌犯搜索记录曝光：人体分解、捆绑女性
  
  2019-06-18 13:19
- 《之江新语》西文古巴版首发式暨中古治国理政研讨会在哈瓦那举行
  
  2019-06-18 13:15
- 美军发“新证据”指控伊朗，向中东增兵1000
  
  2019-06-18 09:05 伊朗局势
- 猛龙夺冠百万人庆典发生枪击，总理在场
  
  2019-06-18 07:54 观网看片
- 大使随笔：弘扬中朝友好，共创美好未来
  
  2019-06-18 07:44 朝鲜现状
- 庭审中，埃及前总统穆尔西突然去世
  
  2019-06-18 07:42
- 波音777X因发动机问题推迟首飞
  
  2019-06-18 07:11 波音危机
- 来！跟着“莫迪”学瑜伽
  
  2019-06-17 23:41 观网看片
- 关税战惹民愤，美企恳求特朗普政府有点常识
  
  2019-06-17 23:05 中美关系
- 受访时幕僚长几次咳嗽，他发飙了：再咳就出去！
  
  2019-06-17 18:48 特朗普
- 这家曾力挺特朗普的品牌也倒戈了
  
  2019-06-17 16:33 美国经济
搜索

   观察者头条查看全部

欧媒没证据恶意炒作，“中国逆变器能让全欧大停电” 评论 16

“中东战火催生能源外交，中国在亚洲影响力飞升” 评论 80

“特朗普急着结束战争，不然得找中国出面了” 评论 64

NASA局长大笑：拿“中国先登月”吓唬国会，好使！评论 87

呵呵，意大利对中企下手，终于讨了美国欢心评论 201

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

华裔妈妈据理力争，“扳倒”澳大利亚国民词典涉歧视词条

日本执意要往距钓鱼岛170公里小岛部署导弹

飞行途中遭遇气流机舱颠成这样…

“塔中关系站上新的历史高度”

缅甸极端佛教反穆领袖遭通缉，支持者“严厉谴责”政府

特朗普：我是一个有洁癖的人

印度魔术师逃生失败溺水身亡

为阻华为收专利费，美反华议员出损招

一图前瞻习近平对朝鲜进行国事访问

大幅落后拜登？特朗普开除自家民调专家、怒怼福克斯

章莹颖案嫌犯搜索记录曝光：人体分解、捆绑女性

《之江新语》西文古巴版首发式暨中古治国理政研讨会在哈瓦那举行

美军发“新证据”指控伊朗，向中东增兵1000

猛龙夺冠百万人庆典发生枪击，总理在场

大使随笔：弘扬中朝友好，共创美好未来

庭审中，埃及前总统穆尔西突然去世

波音777X因发动机问题推迟首飞

来！跟着“莫迪”学瑜伽

关税战惹民愤，美企恳求特朗普政府有点常识

受访时幕僚长几次咳嗽，他发飙了：再咳就出去！

这家曾力挺特朗普的品牌也倒戈了

欧媒没证据恶意炒作，“中国逆变器能让全欧大停电”

从狂热支持到强烈担忧，日本“铁粉”也要弃特朗普了？

汉坦病毒涉疫邮轮病例数已升至8例，多国发现疑似相关病例，各方紧急防控

法国教授自导自演“诺奖”：花250欧买奖章，骗过学界多年

印巴空战一周年，巴军方警告：敢再来，打更狠

前狱友“发现”疑似爱泼斯坦遗书：人间不值得

伊朗油轮硬闯，美军战机扫射迫使其改道

俄大V“大转变”抨击普京，在精神病院呆了30天，出来就说…

伊朗外长用中文发帖：信任中方

“中东战火催生能源外交，中国在亚洲影响力飞升”

俄官方通知：胜利日当天，莫斯科将切断移动互联网

“特朗普急着结束战争，不然得找中国出面了”

新加坡校园霸凌者将面临鞭打，最小9岁

228处！美军中东基地受损规模，远超公开披露

“特朗普计划夭折，是因为沙特”

“日本想秀肌肉，但缺钱啊，跟中国比就输了”