-
日本新年号下周公布 或具备中日“双重”出处
关键字: 日本新年号(观察者网讯)距离日本政府公布新年号的4月1日仅剩1周时间,评选工作也将迎来最终阶段。虽然日本年号出自中国古典著作一直是惯例,但此前有日媒称新年号很可能首次引用日本古典。对此有相关人士指出,由于日本古典本身就常引中国古典,因此(即便引用日本古典),日本新年号很可能会出现中日“双重出处”的情况。
据日本共同社3月25日消息,日本内阁官房长官菅义伟24日在冲绳县那霸市接受媒体采访时就新年号表示,“3月14日已为新年号进行了正式委托”,透露已正式委托多名专家进行年号斟酌评选。
1989年1月,日本民众围观街头张贴的报纸“新年号”号外 图丨NHK 图
由于日本年号一直取自中国古典,因此日本各界对新年号要求取自日本古典的呼声不断高涨。据日本媒体透露,日本首相安倍晋三就曾向身边人透露“新年号最好能够从日本古典中选取”。
不过,日本古典的研究者表示,“日本古典中的确有许多由‘汉字’(文言文)写成的作品,但究其根源很多都来自中国古典。越是有格调的作品,这样的现象越常见。”
报道指出,奈良时代编纂的日本最古老的汉诗集《怀风藻》被认为有许多出自中国古典诗文集《文选》。用汉字书写的《古今和歌集》序文“真名序”中也有很多引用自《文选》及中国最古老的诗集《诗经》。
而此前日本《朝日新闻》也认为完全依据日本古典选取年号的做法并非易事。
一方面,日本最古老的和歌集《万叶集》中有名的万叶假名虽然是汉字,但仅是作为用来表示日语发音的表音文字,其汉字本身并无任何意义。这不符合政府要求年号中必须包含两个有意义的汉字这一要求。日本政府内部人士也表示“从假借字中选取年号实在是有一定的难度”。
另一方面,成书于公元720年的《日本书纪》中的确使用文言文书写的。但熟悉日本文言文的中国文学研究者认为若考虑从日本古典中选取的话将无法避免最终出自中国古典的困境。即使是从日本古典中选取名句,但归根结底这些名句大多还是最初来自于中国古典。
据了解,1989年1月改元“平成”时,日本政府委托的专家经过最终候选,3个方案最后均出自中国古典。其中,“平成”出自《史记》和《书经》。
标签 日本- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:连政
- 最后更新: 2019-03-25 10:56:12
-
电竞将首次亮相东南亚运动会正式比赛:王者荣耀国际版入选
2019-03-25 10:44 -
马哈蒂尔威胁欧盟:再抵制棕榈油或买中国战机
2019-03-25 09:43 -
历史性访问!摩纳哥首次迎来中国国家元首
2019-03-25 09:38 中国外交 -
特朗普“通俄门”最终调查报告公布
2019-03-25 09:31 美国政治 -
没“通俄”!特朗普发推了
2019-03-25 08:53 特朗普 -
英国逾500万人请愿取消脱欧
2019-03-25 07:48 不列颠 -
中国留学生在多伦多遭绑架 总领馆回应
2019-03-25 07:46 海外华人 -
《七龙珠》《海贼王》暗藏日本在日美同盟下的憋屈
2019-03-25 07:39 日本 -
意大利各界高度评价习近平主席国事访问成果
2019-03-25 07:12 中国外交 -
习近平同摩纳哥亲王阿尔贝二世举行会谈
2019-03-25 07:08 中国外交 -
泰国大选:支持现任总理政党得票暂时领先
2019-03-25 07:03 泰国政局 -
英国王室历史性访古巴,美国政客很生气
2019-03-24 22:51 不列颠 -
“替身”开道,韩剧都不敢这么编…
2019-03-24 21:50 三八线之南 -
泰国8年来首次大选,有候选人制造“中国话题”
2019-03-24 21:32 泰国政局 -
剑桥大学承认中国高考成绩!要求全省排前0.1%
2019-03-24 20:05 留学潮 -
190亿大单!意大利领头G7加入一带一路
2019-03-24 19:29 一带一路 -
与空客抢单,波音737 MAX 3个月就诞生
2019-03-24 15:36 波音危机 -
马里屠村,134死!
2019-03-24 15:22 非洲之窗 -
罹患PTSD,美国校园枪案19岁幸存者自杀
2019-03-24 15:01 美国枪击案 -
特朗普又和FOX女主持杠上了
2019-03-24 13:08 特朗普
相关推荐 -
“宁愿关闭在美业务也不卖” 评论 0王毅见布林肯,对美方提出三个“不要” 评论 156胜利会师! 评论 208神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 146“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 591最新闻 Hot