成龙英文版自传出版惹争议，外媒大幅报道“嫖妓家暴出轨”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

成龙英文版自传出版惹争议，外媒大幅报道“嫖妓家暴出轨”

分享到：

2018-12-05 15:30:48 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 成龙自传外媒

【综合/观察者网阮佳琪】

昨天（4日），成龙三年前的自传《还没来得及长大就老了》的英文版《Never Grow Up》，开始全球发售。

没想到的是，这本书中“罕见的坦诚”，却给他在西方媒体中惹了不少麻烦。

从影47年，拍摄制作了超过200部电影，成龙用一身精湛的武打表演走向世界，去年还以首位华人的身份，获得了奥斯卡终身成就奖。

翻翻他的脸书评论区，外国影迷对他的喜爱之情，简直都快“封神”了。

然而在成龙这本自传的英文版开始发售后，一直赞誉有加的外媒画风突变。

因为书中成龙讲述的有关自己年轻时“犯下的错误”——嫖娼、出轨、家暴等，被一些外媒批评是“渣男”。

许多主流媒体在报道时，标题直接引用书中的原话“我真的是个混蛋”，比如CNN。

《每日邮报》更是一口气罗列了书里的诸多“罪状”。

据报道，该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写，从成龙在香港出生写起，回顾他60余年风云跌宕的人生，包含“拿命搏”、“再见，邓丽君”、“黑社会”、“与儿子相处”、“爱恨好莱坞”等多个章节。

由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减，但在内容和次序上都有所调整，也经过了译者的再加工，使其更符合英语表达的习惯。

英文版共分为35个章节，其中中文版里一部分最后的内容被放到了英文版的最前面，开篇是他得知获得荣誉奥斯卡的经历。

之后再透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后，公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历，讲述他与马云、威尔·史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。

程异在接受美媒《综艺》采访时表示，他对这本书的坦率和开放感到惊讶，全书就像成龙内心深处的对话，“对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识”。

1 2 下一页余下全文
标签成龙自传
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:阮佳琪
- 最后更新: 2018-12-05 22:45:35
- 刚刚法国成经合组织内税负最重国家
  
  2018-12-05 22:00 法国见闻
- 美称中国多次拒绝加入《中导条约》邀请，中方回应
  
  2018-12-05 21:10 凉战
- 巴黎“着火”，这张照片在网络疯传
  
  2018-12-05 20:28 法国见闻
- 中方：国际社会要敦促发达国家兑现承诺
  
  2018-12-05 19:52
- 巴黎街头高唱“我们要特朗普”？特朗普刚转推就…
  
  2018-12-05 18:20 特朗普
- “我们不要面包屑，要整个面包！”
  
  2018-12-05 18:20 法国见闻
- 西班牙军舰放国歌闯入直布罗陀英国回应：国歌没放
  
  2018-12-05 18:16 不列颠
- 这一幕，让美国网友感动不已
  
  2018-12-05 17:18 美国政治
- 上任第二天墨西哥总统卖专机坐民航
  
  2018-12-05 17:13 拉美左翼
- 美国召回5485吨牛肉 10年来最严重
  
  2018-12-05 16:46 美国一梦
- 英电信巨头将华为移出5G竞标名单，4G老设备也没放过
  
  2018-12-05 16:32 华为
- “若美国阻止伊朗石油出口，谁都别想通过波斯湾”
  
  2018-12-05 16:23 伊朗局势
- 乌盼德放弃俄天然气管道：外长不答应，默克尔接班人却支持
  
  2018-12-05 14:04
- 美国嫌他太快，朝韩嫌他太慢
  
  2018-12-05 13:49 三八线之南
- 蓬佩奥扬言美国正建立全球新秩序，对抗中俄伊
  
  2018-12-05 13:26 凉战
- 万圣节把卡车推翻的日本人被抓了
  
  2018-12-05 13:22 日本
- 中国男子擅闯佛州军事设施并拍照自称“新泽西洗碗工”
  
  2018-12-05 13:15
- 还以为法国烧车都烧出魔法了…
  
  2018-12-05 10:11 观网看片
- 特朗普蹭热点，神补刀马克龙
  
  2018-12-05 10:11 美国政治
- 习近平同葡萄牙总统德索萨举行会谈
  
  2018-12-05 10:06 中国外交
搜索

   观察者头条查看全部

这话说的，打伊朗小岛也想再死7000美军？评论 43

“全球断供，倒计时10天…” 评论 92

张燕生谈中国外贸转型：有饭大家吃，谁都不会轻易掀桌评论 88

反转，“很可能又是美国误炸，甩锅伊朗” 评论 88

战局失控，美方竟诡辩“以升级求降级” 评论 239

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部