-
“MeToo”盯上德语“性别歧视”,法语也有点慌…
关键字: 德语【编译/观察者网 童黎】
德语的阴阳性让不少外国人头疼,但女权运动“Me Too”或将给学德语的人带来新的挑战。
近日,从美国发起的“Me Too”运动盯上了“德语”,指责这门语言悄咪咪地搞“性别歧视”,连国歌都在向“祖国爸爸”致敬。然而,有“性别歧视”嫌疑的不止德语……
当地时间7月9日,没阴阳性烦恼的美国英语媒体《今日美国》报道称,大多数德国人认为自己是性别平等运动的先锋。举个例子:
从2005年至今,德国“铁娘子”默克尔已经执掌大权13年了。
但真相如何?据报道,德国现实职场中,女性仍然落后于男性。有女性权利倡导人士认为,阻碍职场女性升职的最大障碍之一,就是“德语”这门语言本身存在性别歧视。
文章称,在英语中,男医生、女医生都叫医生(doctor),男律师、女律师也都叫律师(lawyer),称呼与性别无关。
但在德语中,专业头衔和名词能直接反映一个人的性别。例如,男医生叫“Arzt”,女医生则叫“Ärztin”。
而大多数德语招聘启事上只写了男性员工的职位名称,国歌也是在对“祖国父亲(Fatherland)”致敬(注:“祖国”的德文翻译为“Vaterland”,“vater”其中一个意思为“父亲”)。
随着“Me Too”运动在德国的兴起,“德语”这门语言已经进入了全国性别平等相关议题的讨论中心。
“Me Too”运动指责德语性别歧视 报道截图
专门研究女权主义言论的德国语言学家露易丝•普施(Luise Pusch)认为,性别偏见已经渗透入了“社会的每一个角落和缝隙”。
普施认为,招聘启事上多用男性员工的称呼名词意味着:“女孩们经常没意识到自己也在招聘要求范围内,她们不仅在语法上被拒之门外,她们对这一职业的印象也会成为阻碍。”
美国密歇根州立大学的德语副教授森塔(Senta Goertler)则称,“在谈到产假等问题时,德国人大多自认为非常先进。但从语言和男女机会均等的数据上看,德国人还真不算(进步)。”
报道援引政府统计数据称,德国女性的工资比男性低了21%,稍大于美国男女员工的工资差。此外,很多德国人反对在职妈妈的做法。
经济合作与发展组织2017年的研究显示,德国女性的平均养老金只有男性的一半左右,在三十多个国家中相差最大。
文章称,截至目前,旨在使德语更为中性化的斗争运动大多已经失败。近日,负责制定德语拼写和语法规则的德国正字法委员会搁置了一项关于该议题的讨论。今年3月,一名女性在与德国一家银行的官司中败诉,她的诉求是获得被对方以女性专用名词称呼的权利。
报道认为,默克尔也没能对这项运动起到什么帮助,还否决了把国歌中的“祖国(Vaterland)”改成“家园(Heimatland)”的建议。但在2012年,另一个德语国家——奥地利已经为体现男女平等修改有类似争议的国歌歌词。
德国国歌歌词 图自德媒
据观察者网此前报道,一些德媒也抨击提出这一想法的女议员,称其“没事找事”。
森塔称,这种不顺在德国并不令人吃惊,“德国人似乎没有非常清醒地意识到”语言和性别歧视之间的联系。
对此,德国人有不同看法。一名33岁的柏林企业家认为,“德语里的性别平衡完全没问题。每个人都要参加一些关于平等的讨论对话,但需要确保没有被冲昏头脑。”
另一名40岁的大学研究人员暨产假问题专家则称,语言的改变将极大地增加女性就业机会。
她说:“这些阴性名词多年来都没被使用过,大家也从不将其等同于阳性名词。让学生们在幼时了解到名词有两种形式是非常有意义的。”
普施则为德语中性化议题的讨论增加感到高兴,“他们过去都说我们疯了,”后者从数十年前就开始倡议改变德语,“但现在,这个话题已经引起了主流社会的讨论。”
事实上,被指责搞性别歧视的不只有德语一门语言,法语也不例外。法语与德语一样存在阴阳性,一名瑞士人还发明了“没有性别歧视的法语”。
一瑞士人发明了一种“不性别歧视的法语” 报道截图
更有意思的是,英语也没能逃过性别歧视的指责。以《今日美国》中的“lawyer(律师)”和“doctor(医生)”为例,有文章指出,现实生活中,特地强调女律师(female lawyer)和女医生(female doctor)的场景也很常见,更别说一些以女性为主语的谚语了。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
标签 性别歧视- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:童黎
- 最后更新: 2018-07-09 21:35:35
-
埃尔多安就职前夕,再革职1万8千多公务人员
2018-07-09 18:57 -
第7名孩子获救!
2018-07-09 18:52 -
支持特朗普主张 这俩小孩被批:希特勒青年团!
2018-07-09 18:01 观网看片 -
能想象出特朗普当时得意的神态
2018-07-09 17:09 观网看片 -
为了赚钱 美国阻挠别国支持母乳喂养
2018-07-09 16:35 欢乐联合国 -
日本雨灾死亡超百,“加贺”号变灾民浴场
2018-07-09 16:10 日本 -
梅姨要建“英欧自贸区” 退欧大臣:我不干了!
2018-07-09 15:59 不列颠 -
德社民党党魁怒怼美大使:我们可不是香蕉共和国!
2018-07-09 10:52 欧洲乱局 -
英格兰进四强满街飘扬圣乔治旗,有人追讨千年“版权费”了
2018-07-09 09:40 不列颠 -
游船倾覆事故家属联络中心和接待中心在普吉设立
2018-07-09 09:15 中国游客 -
日媒:G7仅日本工资低于2000年水平
2018-07-09 08:30 日本产经 -
土耳其一列车出轨 已致10死70伤
2018-07-09 07:55 -
边境起摩擦!美国执法人员拦截加拿大渔船
2018-07-08 23:00 -
美国说实话了:希望朝鲜复制越南道路
2018-07-08 22:31 朝核危机 -
泰国溶洞被困少年6人已获救
2018-07-08 20:02 -
41名中国遇难者13个是儿童 船长否认指控
2018-07-08 19:47 中国游客 -
婚礼遇上世界杯 新娘“禁止看球”惹亲友众怒
2018-07-08 17:39 -
他说要“雇美国人”,骗子!
2018-07-08 17:16 美国经济 -
一周内第3起!菲又有市长被枪杀
2018-07-08 17:09 -
泰国足球少年被困16天 马斯克:等着,我来了
2018-07-08 17:02
相关推荐 -
“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据” 评论 16美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 80国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 174关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 468最新闻 Hot
-
“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据”
-
联合国再警告:英国这事令人担忧
-
“俄罗斯恢复死刑,没啥戏”
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-