随后，观网小编在对字幕中的“Mehlang Chang”进行搜索时发现，这段“非洲衰落”主题字幕竟不是该视频的第一个篡改版本，最早已可追溯到7年前。

在谷歌上，搜索“Mehlang Chang”获得的相关结果多达5100条，第一页赫然就是吴建民大使接受央视采访的视频。这则发布于2010年9月18日，点击量高达48万的视频标题为《尊敬的张教授与奴隶综合症》。

搜索引擎截图

国外视频网站截图

该视频的节选画面与近期视频完全相同，唯一不同的是，这则视频的字幕主要负责唱衰法国，而非非洲。由吴大使“扮演”的“张教授”出了本名为《正在衰落的人权鼻祖》的书，曾长期在法国居住，在视频中称法国是一个“濒临失败的国家”，主持人也表示赞同。在接下来的字幕中，“张教授”开始猛烈抨击法国恶劣的社会现状，字幕与二人的动作表情甚为相配，满满的“嘲笑”溢出屏幕。

尽管也有网民在评论中指出，该视频的翻译完全错误，但仍有网民称，“这是假的又怎样？但谈话内容并不让我气愤，他说的都是事实。”

然而这不是结束。观察者网在视频网站的推荐界面上又一次看到了吴大使的画面，但标题已经成了《尊敬的Kuing Yamang教授的经济课》。

这则视频的片头已稍有不同，但套路不变。该节目主题成了“欧洲的衰落”，吴建民大使则被改名为“Kuing Yamang”，研究宏观经济学，曾长期在欧洲居住，还称“欧洲社会正在自我毁灭”。