-
韩永博:所谓“繁体字是清朝钦定的抑制汉文化的工具”辨证
关键字: 汉字繁体字简体字清朝狭隘民族主义以下内容摘自《中国字典词典史话》(国家图书馆张明华著,1998年出版)第五章第二节,总体介绍了《康熙字典》与《字汇》《正字通》的关系,未见所谓“删简就繁”说法的依据:
康熙曾批评:“《字汇》失之简略,《正字通》涉于泛滥”,要他的文臣删繁补漏、辨伪订讹,编辑《康熙字典》以“增《字汇》之阙疑,删《正字通》之繁冗”(均见《康熙字典·上谕》)。《康熙字典》的形式与内容,都是以《字汇》、《正字通》为蓝本增改而成。
首先,主要沿用《字汇》、《正字通》的部首,又调整某些字的分部,归并两书中异部兼收、同部互见的字,或把原属某部的字调入更为相宜的部首。
其次,简化《正字通》重复繁冗的音训,对音义相同的字,不再注释音义,只标明“注见某字”;又广辑《唐韵》等各种韵书、字书中的反切,分异合同,充实音注资料。
第三,充实增补《字汇》简略缺遗的内容。对字义的说解,非常详备,除引用《说文》、《玉篇》、《广韵》等书的解释外,还搜罗其他字书的解释,以至“自经史百子,以及汉晋唐宋元明以来,诗人文士所述,莫不旁罗博证,使有依据”(《康熙字典·御制序》)。同时还注意收列新产生的词义及外来词词义。列举的书证基本上全录书名、篇名,依时代先后为序,证释中所引用的《注》、《疏》也是原书的注、疏。在解说中还附释一些词语,使释义的内容更加丰富。
第四,《康熙字典》正文收字47035个,较《字汇》增收13856字,连同《补遗》、《备考》等,共收单字49003个①,是古代收字最多的字典。凡古代字书、韵书、经史子集中的僻字、奇字、其他字书不收的字,大都可以从中查到。
第五,订正《字汇》、《正字通》二书的字形讹谬和错算笔画。
第六,书首所列的《字母切韵要法》、《等韵切音指南》,便于读者了解切音;《检字》、《辨似》可以检阅不好辨明部首的异形难字,辨认笔画近似音义有别的字。书后附《补遗》、《备考》,收有音义不见于正集的冷僻字、有音无义或音义全无的不通用的字。
第七,自《玉篇》改用楷书后,古代字典不再用篆书,也极少附录篆书,后出的《康熙字典》的各种版本,凡是有小篆的字都在书眉加列小篆。
另外,从基本信息我们就可以看出,假如《康熙字典》真的删除了《正字通》中原有的大量俗字异体字简单字体的话,它靠什么成为“中国古代收字最多的字典”?如何能够成为“汉字研究的主要参考文献之一”?
看来康熙的《字典》是难有文章可做了,于是一些人就往下找,在他的子孙身上寻“突破口”。
网上有一条“历史信息”传抄颇盛:“乾隆御作《辩正通俗文字》就说‘俗者,承袭鄙俚……断不可从也!’”一字不差地被到处引用。
我花了点儿时间简单研究了一下这条信息,结果很有趣。
首先说作品名称。
这世上只有《四库全书辨正通俗文字》,简称《辨正通俗文字》,作者是《四库全书》总校官之一陆费墀(浙江桐乡人)。
没有什么《“辩”正通俗文字》,更没有什么“乾隆御作《辩正通俗文字》”。
然后分析其中的文字。
“俗者,承袭鄙俚……断不可从也!”那个省略号省掉的是什么?内容很长?与主旨无关?
事实上,陆费墀《辨正通俗文字》此处完整内容是:“俗者,承袭鄙俚。《后汉儒林传》所谓别字,今转音谓之白字,断不可从者也。”
陆费墀此处所引典故出自《后汉书·列传·儒林列传·尹敏传》:“帝以敏博通经记,令校图谶,使蠲去崔发所为王莽著录次比。敏对曰:‘谶书非圣人所作,其中多近鄙别字,颇类世俗之辞,恐疑误后生。’”
说的是上溯1500多年前东汉大儒尹敏就在反对写“别字”。(其实我们现在汉字正式简化了以后,一样要求书写规范汉字,不写错别字、不使用废止字、不滥用繁体字。)
看来乾隆和《四库全书》也没戏唱了,那些人只能再往下找。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:肖晟仕
-
“这种苦日子早就过够了,好在中国来了…” 评论 3
此时,美驻华大使在北京“硬刷存在感” 评论 68
“又想跟中国争,美国撺掇各国签协议,但争议很大” 评论 45
断供、断线、断念!多军种开展联合立体火力打击 评论 74最新闻 Hot-
对华业务,美国松绑
-
果然,欧盟跳出来了
-
罗永浩自曝,患病十几年
-
白宫、五角大楼沉默,有人先憋不住了
-
此时,美驻华大使在北京“硬刷存在感”
-
“解放军军演现实性越来越强,台当局赢不了”
-
“阿联酋的行动对沙特国家安全构成威胁”,阿方否认指控
-
印度“开香槟”:已超日本成第四大经济体,最多三年超德国
-
德国精锐伞兵部队曝出丑闻,被指涉嫌性侵和右翼极端主义
-
那不过是幻想!“他们高估了印度对美国的重要性”
-
推迟释放18名士兵,泰方称侦测到柬无人机,柬方否认指控
-
断供、断线、断念!多军种开展联合立体火力打击
-
“又想跟中国争,美国撺掇各国签协议,但争议很大”
-
“假好心真自利”,欧盟援助非洲铁路被批“殖民历史在回响”
-
“我们曾用日本和欧洲大巴,现在中国货更香”
-
“泽连斯基这是给了特朗普一巴掌”
-

观察员

上海市互联网违法与不良信息举报中心