【视频/观察者网 杜津】飓风艾尔玛（Irma）逼近美国佛罗里达州，昨天（9月9日）该州州长瑞克·斯科特（Rick Scott）召开发布会，提醒民众及时避难。不过，观众的关注点却有点“跑偏”。

看了直播的美国小伙伴表示，根本不知道他说了啥，因为注意力完全被旁边的手语老哥吸引了……

视频截图

推特截图

当然，也有人质疑他有点哗众取宠，毕竟艾尔玛是美国遭受的最强飓风之一，以如此戏谑的方式翻译州长的避难提醒恐怕不妥。不过，据《大西洋月刊》此前的文章称，在美国手语中，面部表情也是“语法”的一部分，由于手语的局限性，需要肢体和面部协调配合，才能表达出语句的确切含义。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。