观方翻译
-
首页 > 观方翻译
世界可以很小也可以很大，认识世界，请通过观方渠道。
-
美国不必在意中国，只要政策对头，就不会被赶上？
-
迈克尔·舒曼专注于亚洲问题的美国记者、作家
很多表面上中国人占有优势的领域，包括教育、制造和技术，其实并不像很多美国人认为的那么强大。而且，北京表面上看似实力日增，但华盛顿的决策者和权威人士在焦虑着急时应牢记中国超越美国的机会并不大。
-
-
对话：未来世界会是“TianXia”一统吗？
如果一个新的天下真有可能实现，那这个天下绝不意味着中国价值观的普遍化。相反，它应该吸收并利用任何已被证明普遍有益的价值观，无论这种价值观来自何处，正如“普天之下”这个观念所先天暗示的那样。
-
普京修宪公投，壮志可酬？
-
亚历山大·杜金俄罗斯政治学者，普京的哲学家
普京执政的20年里对宪法相当满意，且一直遵循他的主打模式——爱国主义+自由主义，主要策略是平衡这对立的两极。当普京进入宪法规定的第四任期时，他考虑到了自己执政路线方针的延续性。但宪法向爱国主义的过度转变，立即引发了亲西方自由派的抵制，打破了普京所珍视的平衡。
-
-
印度没多大本事伤害中国，但真的很有本事自戕
-
詹姆斯·克拉布特里新加坡国立大学李光耀公共政策学院副教授
对中国发动迷你贸易战的真正风险是长期的：这将鼓励印度在经济自给自足的死胡同里越走越远。在莫迪的领导下，印度已经在这条道路上迈出了尝试性的一步。印度试着把自己转变成制造和出口大国的梦想几乎已经完全破灭。
-
-
小米、OPPO受伤，中印冲突的核心战场在这里
-
阿比舒尔·普拉卡什加拿大创新未来中心联合创办人
印度情报机构正在鼓动本国公民屏蔽52款和中国有链路连接的手机应用程序。OPPO作为印度市场最大的中国智能手机制造商取消了其新机网上发布会。而抖音则眼睁睁看着本是其最大海外用户群的印度人齐刷刷的卸载其应用程序。
-
-
口罩已经成了美国“文化内战”的符号
-
大卫·戴恩《美国展望》杂志执行总编辑
-
哈罗德·梅尔森《美国展望》杂志特约撰稿人
-
保罗·斯塔尔《美国展望》杂志创办人、联合主编，普林斯顿大学社会学系教授
-
罗伯特·库特纳《美国展望》杂志创办人、联合主编，布兰迪斯大学教授
在疫情到来前，美国政治的两极化已经发展到了一个高峰，这是过去百年来都十分罕见的现象。我们已经在疫情中看到了一种文化战现象。口罩如今成了文化战的一个符号。在过去几十年里，美国社会经常会因为争论一些问题分成两派。那么此次疫情又会对美国政治造成怎样的影响呢？
-
-
兵棋推演中展现的中美关系走向
-
金卓妍WIKISTRAT战略咨询公司研究员
所有这些设想都凸显出我们目前生活在一个变化莫测的世界中，在评估美中博弈的时候要做好应对各种可能性的准备，没有任何事可以被认为是理所当然或夸大其词的。
-
-
在中国问题上，短视的是莫迪，买单的是印度
-
比姆·布特尔尼泊尔特里布万大学访问学者、《亚洲时报》专栏作者
与超级大国领导人的每一次拥抱、每一个握手都是有“价牌”的。拥抱普京和马克龙的代价是货币成本，而非战略成本。然而对于特朗普和习近平，莫迪需要付出高昂的战略代价。
-
-
疫后复苏必须靠政府，美国能和中国比吗？
-
大卫·戴恩《美国展望》杂志执行总编辑
-
哈罗德·梅尔森《美国展望》杂志特约撰稿人
-
保罗·斯塔尔《美国展望》杂志创办人、联合主编，普林斯顿大学社会学系教授
-
罗伯特·库特纳《美国展望》杂志创办人、联合主编，布兰迪斯大学教授
今天的我们需要二战时期美国的那种政府动员能力来创造就业、加大公共投资、创造良好的宏观经济环境，只有政府有能力做好这些事情。私营部门无力推动这样的经济复苏，个人购买力和私企提供的就业岗位很难回到过去的水平了。
-
-
充当新冷战棋子，印度将从“冒险”走向危险
-
穆斯塔法·海德尔·赛义德巴基斯坦巴中学会执行主任
中国和印度边界的紧张局势是有地缘政治背景。我们目前已看到一场冷战的序幕已经拉开。这是美国发起的冷战。其打击目标不是中国的政府、军队或人民，而是中国共产党。因为中国共产党是中国的灵魂，也正是美国及其盟友瞄准的靶心。
-
-
华盛顿可能在中印冲突中帮了中国一个大忙
-
阿里夫·拉菲克纽约政治风险咨询公司Vizier Consulting总裁
当印度试图把兼并克什米尔打造成既成事实的时候，美国为印度提供了掩护。美国为新德里的单边主义背书，试图扶植印度成为地区霸权，华盛顿这么做的结果可能是无意中促成了中国在南亚的崛起。
-
-
西方视角下的中印边界冲突：接下来会发生什么？
一旦发生严重的军事冲突，大部分分析人士相信中国军队会占有优势。但与自1979年之后就再未与外国开战的中国不同，印度经常与巴基斯坦交战，印军也许更有战斗经验。
-
如果拜登当选，他能避开特朗普的“中国陷阱”吗？
-
戴维·兰普顿美中关系全国委员会前主席，美国约翰霍普金斯大学高级国际研究学院中国研究系主任
在目前全球疫情蔓延、世界经济低迷、国内外种族歧视和社会不公等各种危机风云激荡之时，中国不是美国最大的问题。同样，美国也不是中国面临的最大挑战。在当前的美国大选中，唯一的问题是，“谁有勇气说出这个真相？”
-
-
美国爆发“新内战”，是什么构建了坐标轴
-
亚历山大·杜金俄罗斯政治学者，普京的哲学家
今天的抗议浪潮极大地加剧了美国政治体系内部的矛盾，很可能导致以特朗普为代表的保守派和以民主党为代表的进步派之间爆发新一轮全面内战。与此同时，特朗普的形象及其政策的尖锐性让当前局面进一步恶化。特朗普是让内战在美国再次成为现实的最合适人选。
-
-
疫情可能产生积极的政治结果，比如自由民主的重生
-
弗朗西斯·福山日裔美国政治学家，《历史的终结》
在未来几年，这场疫情将造成美国相对削弱，国际自由主义秩序不断受到侵蚀，法西斯主义将在全球卷土重来。这场疫情还将促成自由民主体制的浴火重生，再次挫败怀疑这个体制的论调，显示出这个体制巨大的韧性和自我更新的能力。
-
-
靠随机对照试验消除全球贫困？还是诺奖经济学家会玩
-
杰弗里·萨克斯美国哥伦比亚大学教授、联合国前高级顾问
阿比吉特•班纳吉和埃斯特•迪弗洛认为只有通过实验，尤其是随机对照试验才能解决贫穷难题。但我认为，贫穷国家所需要的，并不是让更多的经济学家来做证实他们想法的随机试验，而是本国的良治善政和用来弥补财政缺口的外援资金。
-
-
-
资讯 Information more
-
张晓明这句怼美国的话，竟被美媒翻成…
【文/观察者网 郭涵】美国媒体涉华新闻报道的翻译准确性越来越令人“捉急”。前有《华尔街日报》蹩脚直译华为CE[全文]
-
3国百人志愿者齐上线，只为翻译中国防疫经验
【文/观察者网 阮佳琪】伊朗卫生部3月10日宣布，境内已累计新冠肺炎确诊病例8042例，但民众防范意识依然薄[全文]
-
呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……2019年外交部翻译太难了
“道阻且长，行则将至。”12月31日，外交部发言人耿爽主持例行记者会，在回答中俄关系的提问时，连用了上述两个[全文]
-
四世同堂怎么翻？四六级DIY单词大赛又来了！
不出意外，今天四六级考试又火了！ 2019年下半年全国大学英语四、六级考试于昨日（12月14日）开考，考生可于明年2月查询成绩。每到这个时候，大家都能在网上展开一场啼笑皆非的“DIY单词大赛”。[全文]
-
如果古人有英文名，杜甫是Dove苏轼是Sushi？
最近，网友似乎十分热衷于英文翻译，前有“四六级翻译”，后有“王安石英文名”。[全文]
-
遇上日本“灵魂翻译” 国乒队员全懵
2019年日本乒乓球公开赛落幕，中国包揽全部五项冠军。可赛后，这些身经百战的国乒高手却遭遇了更紧迫的挑战……[全文]
-
隐瞒“普特会”内容没收翻译记录？特朗普回应
美国总统特朗普上任以来，“通俄门”一直和他如影随形，上周末他又被卷入了这一漩涡。[全文]
-
“红星照耀中国”译名引版权之争 两大出版社隔空掐架
据北京青年报8月15日报道，美国著名记者埃德加·斯诺的经典著作《RED STAR OVER CHINA》自1937年在英国首版以来，已被译成过20多种文字，在许多国家都是畅销书。该书中译本以《西行漫记》、《红星照耀中国》的名称而为中国读者所熟知。不想就在本书首个中译本出版已经80年后，却引发一场版权争执。[全文]
-
担心特朗普卖国 美民主党想“撬开”口译员的嘴
特普会结束后，特朗普的“口误”在美国引起“轩然大波”。美国国会同样非常“担心”他在与普京“一对一”闭门会议中的表现，民主党议员们因此“盯上”了特朗普当天的贴身口译员玛丽娜•格罗斯（Marina Gross），企图传唤她公开会谈内容。[全文]
-
《射雕》的黄蓉变“黄莲花”，这样的翻译接受不？
22日，金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版，由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。此消息一出，中国网友坐不住了。感觉自豪的同时，更是操碎了心，讨论最多的，还是各种武功招式和人物名号如何翻译。据了解，瑞典姑娘安娜·霍姆伍德是这本书的译者。从产生翻译的念头到最终出书，她用了将近6年时间。她说，她的翻译不追求“字字对应”的准确，而是更注重通顺易懂，希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。[全文]
-
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心