-
傅莹:如何认识变动中的世界
关键字: 傅莹《看世界》基辛格中美关系中国世界新秩序傅莹 外交傅莹采访《看世界》是傅莹出版的第二本书,上一本已经是7年前的事。
这7年期间,傅莹几乎没有从公众的视线里离开过。这和她担任十二届全国人大第一至第五次会议发言人的工作有关,也因为她在一些公开场合的演讲和在报纸、杂志上发表的文章,时常能成为传播热点。
正是这些文章和演讲稿中的一部分,汇集成了《看世界》这本书。其中收录的关于南海局势和朝核问题的两篇长文,曾先后在《中国新闻周刊》发表。
近日,傅莹接受了《中国新闻周刊》的专访,谈这本书,也谈世界。
我把自己定位为一名“国际传播者”
中国新闻周刊:能否先请你谈谈怎么确定《看世界》这个书名的?
傅莹:其实最初我自己没有想出这本书。2016年年底中信出版社的乔卫兵总编从网上把我的一些文章收集起来,建议出版。这些文章有的是在演讲稿基础上整理发表的,有的是应约为报纸和杂志撰写的。中信的编辑花了不少功夫从大量文稿中选择和整理,根据主题分了类别,包括“世界秩序”“全球格局与中国角色”“中美关系”“亚洲和平”“南海局势”“中国之道”等。他们从做书的角度看,认为比较成熟,考虑到国际问题的时效性,建议尽早出版。
我觉得这个集子比较全面地反映了这几年的思考,而且都是针对外部世界提出的问题讲的,如果出版,或许可以为有兴趣的人提供一些看世界以及看中国的参考。书名也是他们提议的,最初是“傅莹大使看世界”,但这样我的名字会两次出现在封面上,所以改成了“看世界”三个字。
中国新闻周刊:写文章,尤其是写长文章,是个苦力活。你在繁忙的工作间隙却依然比较高产,最主要的动力是什么?
傅莹:我其实一直比较喜欢搞研究,阅读、写作对我而言是比较惬意的事,在外交岗位上就有这方面的历练。现在看书的时间更宽裕一些,也能更广泛地接触不同领域的专家学者,向他们讨教。而不断的阅读和学习自然会激发思考,有了思考就愿意记录下来。
这本书里面有的文章是急就章,因某个问题比较热,或因报纸杂志有约稿,或应邀发表演讲。不过我尽量少去为了写而写,不要因为有约稿就一定写,而是有想法才去写或讲。每篇里都有自己对一些问题的学习收获和思考,有不少信息和资料是助手们帮助整理和提供的,他们很专业,也很有想法。篇幅较长的文章通常需要积累,花费的时间更多,每每下笔成文了,局势又发展了,或者思想又向前延伸了。有的文章构思的时间甚至经年累月,现在还有好几个放在那里的半成品,觉得考虑得不很成熟,需要再多看看书,再查阅一些资料,参加智库的研讨也能帮我整理思路。
我喜欢与朋友和助手聊,如果意见不同,又都不能说服彼此,就说明论证和判断还不扎实,需要再琢磨,可以先放一放。
我把自己定位为一名“国际传播者”。在国际上,我们国家特别需要再多一些自己的声音,这是我多讲多写的主要动力。你看我的文章多是针对国际受众的,通常用中文起草,翻译成英文时尽量符合外文习惯,因此改动会比较大,然后再根据英文稿子修改中文。不少文章是用英文在国外媒体或智库首发的,考虑到国内媒体和公众的需求,我会同时备好中文版,在不影响英文发行方版权的情况下提供给国内媒体。
中国新闻周刊:你出的书并不多。
傅莹:我喜欢看书,对能写书的人很佩服,自己对此就比较胆怯了。我的第一本书是2011年7月由外语教学与研究出版社出版的《在彼处》,那是我在澳大利亚和英国做大使时演讲和文章的合集,当时是外研社极力鼓励我出版的,目的是为语言学习和英文演讲提供参考,因此采用了中英文对照的版式。它的姐妹篇《在此处》也已在编撰中。
国内外很多人最初了解我,是通过我在驻英国大使任上的一篇文章:《如果西方能够倾听》,这篇文章的背景很特殊。2008年4月6日北京奥运会火炬传递在伦敦遭遇“藏独”势力干扰后,我走访了多家英国媒体,对他们围绕火炬传递和对中国的负面报道提出交涉。各家媒体都很重视,也愿意听取我的意见甚至是批评,但他们提出同样的问题:为什么中方不能及时提供信息?
英国《每日电讯报》的老总直接提议,既然你不喜欢报纸说的,何不自己写文章向读者介绍你的立场呢。由于我当时比较忙,没时间专门写稿子,想到在经历伦敦火炬传递之后,我看巴黎和旧金山火炬传递的电视直播时,感触颇多,曾随手写下一些想法。
回到办公室,我从字纸篓里找出当时的几页笔记,大致整理成了一篇随笔,起名为《火炬传递之后的思考》,交给报社。编辑对文字未做任何改动,只是把标题改为了“西方媒体妖魔化了中国”,发表在《星期日电讯报》上。这在英国可谓一石激起千层浪,社会反响很大,网上留言之多出乎报社的意料。
我注意看了一些评论,有的留言比我的文章都长,有人反对,有人理解,更重要的是这篇文章引发英国人的思考和辩论。文章也引起了国内媒体的注意,以《如果西方能够倾听》为题进行了转载。
这次经历,让我意识到发声的重要性和我们所拥有的机会。在多年的外交生涯中,我曾与各种人面对面交锋,也说服过许多人。但说服一两个人能产生的影响是有限的,只有通过媒体的传播才能够通达大众,让更多的人了解中国人的想法。
下一本书《我的对面是你》也已经付梓,写的主要是我担任十二届全国人大会议发言人的经历,也有工作体会和对国际传播的思考。这本书的写作历时两年,预计9月初可以出版。
- 原标题:如何认识变动中的世界 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2018-09-01 08:33:02
-
联合国专家批评中国对新疆政策? 外交部回应
2018-08-31 20:39 中国外交 -
继河南少林寺之后 湖南开福寺举行升国旗仪式
2018-08-31 20:20 -
崔天凯:16个新兴大国挑战守成大国案例中,哪个看中医、用筷子?
2018-08-31 17:29 中美关系 -
“怎么西方国家资金就是香甜馅饼,中国的就是黑暗陷阱?”
2018-08-31 17:27 一带一路 -
开学了!习近平有话对你说
2018-08-31 17:13 新时代新气象新作为 -
全国第2个通地铁里程却排第10,天津两领导被免
2018-08-31 17:02 高铁世纪 -
菲最大战舰搁浅南海半月礁 外交部回应
2018-08-31 16:40 南海局势 -
“龙哥”曾将服务生脸打变形 骑车男15岁儿子患癌
2018-08-31 16:02 -
新个税法通过!起征点每月5000元
2018-08-31 15:37 观察者头条 -
习近平晤南苏丹、尼日尔等7国总统
2018-08-31 12:40 中国外交 -
新华社昨天刚曝光,车管所所长今天就落马
2018-08-31 10:43 -
科特迪瓦总统:中非合作论坛将是历史性盛会
2018-08-30 20:32 中国外交 -
美计划对华发动“秋季攻势”?商务部回应
2018-08-30 20:00 中美关系 -
《中非合作新时代》第三集《利益相融》
2018-08-30 17:50 新时代新气象新作为 -
全面依法治国,要抓住“关键少数”
2018-08-30 17:30 新时代新气象新作为 -
开学季,习近平勉励青年学子
2018-08-30 17:19 新时代新气象新作为 -
哪些场合七常委共同出席?
2018-08-30 08:42 -
新个税法拟于明年1月1日全面施行
2018-08-29 20:41 依法治国 -
美方暗示不再暂停朝鲜半岛军演 外交部回应
2018-08-29 17:46 中国外交
相关推荐 -
“欧洲要搞一场哥白尼革命,别落入依赖美国的陷阱” 评论 15“暴涨12倍”,巴西成中国新能源车最大出口市场 评论 188多国震怒,以总理“认错”但誓言继续战争 评论 294“去中国,学技术!” 评论 163第九次中日韩领导人会议联合宣言 评论 217最新闻 Hot
-
马克龙警告“欧洲终有一死”,朔尔茨赞同
-
“暴涨12倍”,巴西成中国新能源车最大出口市场
-
“生态好了动物就会来,资金也是这样”
-
“欧洲政坛这种现象,中国或受益”
-
“俄罗斯螃蟹在‘征服’中国市场,离不开这几点”
-
多国震怒,以总理“认错”但誓言继续战争
-
菲律宾内斗升级:他对“亲杜”警察下手,防政变?
-
“北约秘书长这位先生,太危险”
-
菲官员喊话美国:你们说我们处在前线,那就打钱
-
上海降首付、降利率成效几何?专家:可参考香港撤辣
-
黑利宣称“中俄伊应为袭击负责”,现场以官员否认:没证据
-
“去中国,学技术!”
-
“妇女儿童被活活烧死”,以军轰炸“安全区”引公愤
-
他宣布胜选,竞选期间提议“台湾代表处”改名
-
李强就深化中日韩合作提出五点建议
-
“巴塔干的,目标是中国人,有外国情报机构支付巨额报酬”
-