该事件给我们的启示

总的来说，“浮世三千”是一个以伪文言的形式包装出来的，非常令人尴尬的译文。这样的译文如果能被称之为信达雅，真是让我怀疑评价者的语文水平了。

我认为翻译公司不妨把这个案例作为一个筛选译员的标准，反正以我的标准，看不出来原文语法问题的翻译不能用（如果用这样的人做汉英翻译，那做出来的稿子简直是灾难），会把原文翻译成这种伪文言的人，也不能用——明显他/她就不明白翻译是干什么的。

有人说我太较真了，但对于翻译事业来说，不认真的翻译没有前途。

翻译圈已经有太多混事的人了，反对“浮世三千”这种所谓的“信达雅”，就是反对一种浮夸、跟风和以次充好的风气。

对于翻译来说，没有才华不可怕，最重要的是具备踏实认真的态度。对于文字工作者来说，最可怕的是语言表达不标准、不规范还不好好查字典，逻辑都不通还想卖弄辞藻。这样的译者你绝对不想合作第二次，因为英语语法太差和中文表达不规范对于笔译来说是致命问题，你没有时间当他的语文/英语老师。

不会文言文不要紧，那就把现代汉语写规范。学好中英文语法，才是做好翻译的第一步。

（本文首发于微信公众号“冬惊”，作者冬惊。观察者网已获作者授权转载。）

作者简介：

冬惊，文学翻译，同声传译，青年作者，尔东萱翻译工作室创始人。北京外国语大学文学学士，英国纽卡斯尔大学中英口笔译硕士。

已翻译出版《芬妮·希尔：欢场女子回忆录》《家有老爸》《欲海无边》《理发师陶德》《太行长卷》《跟我学汉语》等图书，参与多部影视资料、剧本、字幕翻译工作，如《第四公民》《流浪地球》《疯狂的外星人》，并曾为《科幻世界》《译林》《第一财经周刊》等杂志编译稿件。

著有专栏《译海无边——说说翻译那些事儿》、《我是人间惆怅客——一个单身女子的英伦城记》、中篇小说《暗夜蔷薇》。