最近几乎每天都在被这张图刷屏：

它在各种翻译群里被转发，在不懂翻译的外行那里被转发， 甚至还有微信公众号写文章赞美这个翻译“信达雅”。

信达雅？Excuse me? 这个玩意儿如果称得上信达雅，严复他老人家估计能从坟墓里跳出来吧！

首先，这种Broken English真的值得翻译吗？

头一次看到这首“情诗”的时候，我的第一反应是：原文绝对不是英语母语使用者写的。如果是的话，那么他/她大概只有初中或者小学的文化水平。所谓的“中文翻译”，也极有可能是英文原文作者写的，或者根本就是由中文原文翻译成英文。

说句实话，在这个英文情书及其译文在朋友圈泛滥之前，我都懒得评价它，因为这原文本身就不具备被翻译的价值。漏洞百出的原文，很难产生出什么好译文，如果有，那也是译者自己的加工。原文语法就有错误，你译文也跟着错，这种“信达雅”有价值吗？

至今没有人能说出原文到底是谁写的，但是明眼人一眼就能看出来这个作者英文很差。如果有人用这样的情诗跟我表白，那我真是尴尬癌都要犯了。

原文上来就不对。

Sun和Moon前面要加The，这是初中生都知道的事情。Sun for morning, Moon for night, 也是语法不正确的句子。

让我们来看看外国朋友的修改建议：

（图中唐钱是英文编辑）

另一位外国朋友指出了原文的逻辑问题：

也就是说，即使我们按照图中外国朋友TWM的建议把原文改了（譬如改为The sun for the day, the moon for the night），此英文情书还是会看起来很奇怪，因为太阳只在白天出现，月亮只在晚上出现，你原本也没有别的选择，这样的类比会让人觉得“You forever”毫无美感。这就是英文重视逻辑的一个例子，只看中文翻译感觉或许并不明显。