-
汉语真的这么难?俄罗斯明星挑战16课时学汉语
关键字: 俄罗斯真人秀从零开始学汉语俄罗斯8个明星学汉语战斗种族真人秀汉语真这么难?声调基本靠比划
用拼音代替汉字让大龄学生们松了一口气,彼得罗夫老师在介绍中文时还特别说了“中文语法很简单,没有变格变位,注意顺序就好”,这让学生们觉得学习的前景非常光明,但是,too young too simple什么的说的就是他们啊!
除了象形文字,汉语还有一种让歪果仁闻风丧胆的东西,叫做声调。
“同样是mai这个‘组合’,三声和四声代表了完全相反的意思,三声是买进来,四声是卖出去;而说我们的祖国时更要注意,‘俄’是二声的,说成四声就变成‘饿’了……”顿时教室里弥漫着一股紧张的气氛。
“饿”罗斯?
第一次接触中文,显然这些各自领域的大牛并不能很好的领会“声调”的含义,使不上劲儿只能靠……手:
四声的劲儿要往下使
谁爱谁
对于中国人来说,俄语最难的地方可能是复杂的语法和单词形式的变化,但完全没有变形、语义完全靠语序的中文却搞晕了这些俄罗斯人。
老师介绍过基本的人称代词、简单的打招呼和自我介绍后,教给学生的第一个动词就是“爱”,讲真,“我爱你”可能是人们最感兴趣的一句外语了吧。在俄语中名词作主语宾语时形式不同,动词也会根据主语作出相应变化,所以一般情况下单词的位置对语义是没什么影响的。
于是乎,对于俄罗斯人来说,中文里“人称代词A+爱+人称代词B”这个结构,真的是太复杂了。
奋笔疾书
基本懵
完全懵……
看这八位学生的表情,感觉他们也不想再爱了……
这个问题……我明明记过
为了帮助学生们更好地掌握中文,节目组特别请来了一位客座教授,来自北外的赵鑫老师。
气场什么的真是……
彼得罗夫介绍有来自中国的老师时,在座的八位学生都表示出了热烈欢迎,但是在得知中国老师要通过提问的方式帮自己纠音时,他们的表情就没那么轻松了……
低头假装做笔记默念千万不要被点到
不幸被点到
答题靠人品
明明记过笔记却找不到
不小心答对了还不敢相信
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:杜津
-
ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡? 评论 0ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷” 评论 189伊朗官方通讯社称莱希直升机事故系“技术故障” 评论 254意外还是阴谋?伊朗的当务之急是... 评论 110将暂代伊朗总统的他是何许人?未来50天将做什么? 评论 62最新闻 Hot
-
与中国达成“君子协定”,菲国会找杜特尔特政府麻烦
-
土部长:没收到应答机信号,讨论暗杀为时尚早
-
泽连斯基5年任期届满,俄方第一时间称其“丧失合法性”
-
ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷”
-
白宫坚决否认:不“背锅”
-
看到安理会默哀,他又发飙了
-
美方称伊朗罕见请求援助,“但因后勤原因无法提供”
-
“内塔尼亚胡多次阻止以情报人员会见美国官员”
-
阿桑奇“最后一博”
-
“涉嫌战争罪”!内塔尼亚胡等被国际刑事法院检察官申请逮捕令
-
总统及外长坠机遇难,将如何影响伊朗政局?
-
西媒称“或点燃中东火药桶”,但…
-
将暂代伊朗总统的他是何许人?未来50天将做什么?
-
他称“没有证据表明是谋杀”
-
美军前军官披露直升机隐患,“或与美国制裁有关”
-
“房子都起火了,还没人敲警钟”,拜登又晚了
-