观察员
-
潘妮妮：离开日语词汇，现代中国人真的不会说话了吗？
-
潘妮妮重庆大学人文社会科学高等研究院研究员
关键字: 现代汉语又见日本潘妮妮中国话日本词汇日本翻译【文/ 潘妮妮】
在网上你会时不时——可能隔一年两年——看到一说法，说中国的现代语言离了日语，我们没法讲现代语言；或者再夸张一点，“现代中国人离开日本的翻译，没法说话了。”当这句话一扔出来，网上另一群人马上就会怼过去，说“那你日本人离开中国古籍，也没法说话”。最后变成大家互相杠起来，没有办法形成一个有效的讨论。
有时候社会上有人会担心，今天年轻人的流行词汇里日语词汇是不是越来越多，这是不是一种文化入侵？所以我就想先聊一聊近代的翻译。
这里我想先说下中日语言之间——或者近代我们对一些西方文明产品——翻译过程中的一个路径，比如说想到一个词，叫“电话”。
我们知道“电话”这个词是日本人翻译的，从telephone翻译过来，可以说是比较信达雅的。中国以前曾翻译成“泰来风”（德律风），后来就被淘汰了，我们跟着使用了“电话”一词，大家都能够理解。但是往后看，随着一些新产品的出现，翻译路径就分流了——我们先合流，再分流。比如后来手机出现了，我们就叫“手机”，而日本人在电话的基础上叫它“携带电话”。这里看上去，大家的逻辑仍是差不多的，“手上拿着电话机”和“携带电话”是一样的。而现在呢？Smartphone，中国人叫“智能机”或“智能手机”，日本人就整个不一样了，直接翻译成スマホン。
所以我们可以看到，这里面其实还是有我们自己的国情和道理在的，并没有因为一开始翻译成电话，后来所有的翻译路径都跟着日本人走，并没有这样子。
日本人翻译西方的用语是为了改革——为了明治维新，为了要所谓的推进西化，或者为了实现什么样的政治、社会、经济的目标。
在现代社会，我们都要调动大众，这是现代社会的一个必然规律。但是你要动员大众，就要有一个大众基本上能够理解、接受的语言。我们可以注意到，日本那些主要进行翻译的学者，很多是中下层武士、商人的后代这种比较偏社会中层或中层偏下的一些人物。他们受过一定的教育，想要动员大众，又不会使用那种高层精英才会用的雅致的、复杂的、不想让大众听懂的语言。在这样一个情况下，他们从汉文古籍里寻找觉得大众看了之后也大致能够明白的意思，再来翻译。
我们中国当时也面临着一个怎么样去发展，怎么样去改变，怎么样去适应现实，又怎么样去超越现实的历史任务，所以我们就会自然地理解，为什么那个时候日语的翻译在中国的现代历史实践中获得了生命力。这是一个很重要的原因，并不是说日本人怎么翻，我们就拿来用。
为什么后来我们会分道扬镳呢？为什么日本变成スマホン，中国变成了智能机？
其实分道扬镳也有它自己的道理。日语在长年的发展过程中，基本上是表音体系和表意体系，它有时是可以分离的。我们知道，西方语言基本上是表音体系，而中国的语言是表音和表意统一的体系，所以包容外部文化也好，或是翻译外部文化也好，所使用的方法也必然是不一样的。
比如日本在对应西方语言的时候， 可以自然地使用表音体系的那一套，因为东西本来就是注音的，所以我们可以看到日语里面有大量外来词。但是中国存在着一个问题，就是汉字本身表音、表意是一体的，不分割的，这就决定了如果直接用日语那种外来语方式来翻译的话，汉字的表意性就会带来一定的误解。于是我们在翻译过程中肯定会努力去避免，这是语言本身的性质。
- 原标题：潘妮妮：离开日语词汇，现代中国人真的不会说话了吗？ 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-03-18 16:38:04
-
语文书上的插图，居然是他们画的
2019-03-18 07:55 中西教育 -
“难skr人”！是什么操作让撒贝宁目瞪口呆？
2019-03-18 07:43 -
新疆小河墓地25件腰衣完成修复，再现3500年前精美服饰
2019-03-16 22:21 考古 -
意味深长！习近平今年两会到团组的5个小故事
2019-03-15 08:16 2019两会 -
多批大学生遭退学！教育部发文，毕业变难？
2019-03-14 18:30 中西教育 -
为啥中国人看完《绿皮书》想吃炸鸡？外媒分析上了…
2019-03-13 16:45 -
儿女陪在身边但蹭吃蹭喝，这种"陪伴式啃老"，网友又吵翻
2019-03-13 10:25 中国电视剧 -
柯洁被清华免试录取，网友：专业没选好
2019-03-12 09:23 中西教育 -
现在的电视剧都是怎么抻到七八十集的？
2019-03-11 09:05 中国电视剧 -
委员建议：办国服评选，推中华正装
2019-03-10 14:13 2019两会 -
“台风爷爷，让我作业飞走！”这些小学生的诗火了
2019-03-10 13:46 中西教育 -
百亿产值的湖南槟榔业，将全国禁播广告
2019-03-08 22:40 食品安全 -
D&G创始人跌出福布斯榜，这还不是最“惨”的…
2019-03-08 22:16 时尚 -
我在“流浪地球”里看到的，是人类最根本的政治问题
2019-03-08 19:25 观学院 -
潮汕美食馋哭外国人 Netflix热映陈晓卿最新纪录片
2019-03-07 15:44 吃货俱乐部 -
推广中国模式是否能更强势？张维为：不要太天真，要实事求是
2019-03-07 10:52 这就是中国 -
张维为：过去40年要是没有坚持中国模式，恐怕连国家都解体了
2019-03-06 11:18 这就是中国 -
中国画家涉嫌抄袭比利时同行30年，高价买画的人怎么办？
2019-03-05 16:11 -
评论家为给叶永青写过序言而道歉：抄袭是道德问题
2019-03-05 08:58 以艺术之名 -
故宫600岁 这些国宝终于能见着了！
2019-03-04 13:27
相关推荐 -
-
三天出访，两份《声明》，什么信号？ 评论 33
西班牙首相下周访华？外交部回应 评论 126
“若你不喜欢中国方案，那你的呢？”没说完就被拖走… 评论 264
商务部：美方应尽早取消对华加征“301”关税 评论 137
美舰擅闯中国西沙领海，南部战区：警告驱离 评论 271最新闻 Hot-
“若你不喜欢中国方案，那你的呢？”没说完就被拖走…
-
潘长江否认“全家移民美国”：这是我的根，我哪都不去
-
美舰擅闯中国西沙领海，南部战区：警告驱离
-
“紧急威胁！”致命病菌在美感染激增，近半数病患90天内死亡
-
洪都拉斯外长访华商讨建交？中方回应
-
他急了：中国在联合国教科文组织相当有份量，美国却甚至不在台面上
-
耶伦再表态：不考虑对美国所有银行存款提供“一揽子保险”
-
“鼓吹澳对华开战之人，犹如冲向风车的堂吉诃德”
-
ChatGPT被曝有隐私漏洞，OpenAI创始人证实
-
美对华芯片限制“护栏”细则公布
-
“中国这么对俄罗斯，我不信”
-
英国调查军方在阿滥杀事件，声称“须恢复军队和国家声誉”
-
银行危机本可避免？英国央行：早警告过美国监管方
-
“不止瑞信，瑞士本身也岌岌可危”
-
“又新学什么中文了？”俄石油公司总裁：元，好多元！
-
谁炮制了“亲乌集团”？赫什点名CIA
-
Copyright © 2014-2023 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2022）0000197
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
