中国人看完《绿皮书》想吃炸鸡，这事儿让外媒直挠头

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

中国人看完《绿皮书》想吃炸鸡，这事儿让外媒直挠头

分享到：

2019-03-13 16:45:36 字号：A- A A+ 来源：微信公众号“中国日报”

关键字: 绿皮书炸鸡美国文化

转自“中国日报”公众号（CHINADAILYWX）3月13日文章

最近，今年奥斯卡大热的电影《绿皮书》成为的朋友圈高频词。

文内图片均来自公众号

从“卖相”上看来，《绿皮书》算是小众文艺片那一类，没有中国观众熟悉的好莱坞明星，也没有顶尖特效，故事表达的主题也略显老套。

这或许也是之前的奥斯卡影片在中国往往表现不佳的原因。

然而《绿皮书》却是个例外。豆瓣评分8.9、《泰坦尼克号》之后最叫座的奥斯卡获奖影片……外媒都被它在中国的表现惊呆了。

《好莱坞报道》：为什么中国人像喜欢大片一样热衷于《绿皮书》

据石英网3月9日报道：

On the social network and movie review platform Douban the movie has a rating of 8.9/10, outperforming 98% of comedies and 97% of dramas.

在中国社交和电影评论平台豆瓣上，《绿皮书》斩获了8.9分的高分，高于98%的喜剧类和97%的剧情类。

The film has taken in more than $30 million since it opened, making it the highest-earning best-picture winner in China after Titanic. In the past many Oscar best-picture films have been viewed as niche, and haven’t done very well.

从上映起，《绿皮书》在中国吸金3000万美元，成为在《泰坦尼克号》之后最叫座的奥斯卡获奖影片。过去的奥斯卡影片都被看做不接地气的阳春白雪，表现不佳。

票房最好的去年奥斯卡最佳影片《水形物语》票房也仅有1.05亿元

上个周末，CD君特意去电影院把这部大热的电影看了。

其中，有一幕似乎让观众笑得特别开心。（剧透预警了啊）

没流量的小伙伴看这里↓↓↓

“You people love fried chicken,” says a white chauffeur to the black man in the back seat, offering him a drumstick.

“你们黑人都喜欢炸鸡的，”白人司机对后座黑人乘客说着，递给他一个琵琶腿。

“You have a very narrow assessment of me,” the passenger responds, refusing to take it. After a short argument, he begins to gingerly nibble on the chicken, then polishes it off, and even flings the bone out the window, in imitation of his carefree driver.

“你对我的认识非常狭隘啊，”乘客说，没接那个琵琶腿。在争论片刻之后，黑人乘客小心翼翼地啃起了鸡腿，接着啃完了整只，甚至还学着司机，把骨头扔到了窗外。

1 2 下一页余下全文



标签奥斯卡电影视频新闻
- 原标题：中国人看完《绿皮书》想吃炸鸡，这事儿让外媒直挠头丨外媒说
- 责任编辑:连政
- 最后更新: 2019-03-13 17:01:26
- 儿女陪在身边但蹭吃蹭喝，这种"陪伴式啃老"，网友又吵翻
  
  2019-03-13 10:25 中国电视剧
- 柯洁被清华免试录取，网友：专业没选好
  
  2019-03-12 09:23 中西教育
- 现在的电视剧都是怎么抻到七八十集的？
  
  2019-03-11 09:05 中国电视剧
- 委员建议：办国服评选，推中华正装
  
  2019-03-10 14:13 2019两会
- “台风爷爷，让我作业飞走！”这些小学生的诗火了
  
  2019-03-10 13:46 中西教育
- 百亿产值的湖南槟榔业，将全国禁播广告
  
  2019-03-08 22:40 食品安全
- D&G创始人跌出福布斯榜，这还不是最“惨”的…
  
  2019-03-08 22:16 时尚
- 我在“流浪地球”里看到的，是人类最根本的政治问题
  
  2019-03-08 19:25 观学院
- 潮汕美食馋哭外国人 Netflix热映陈晓卿最新纪录片
  
  2019-03-07 15:44 吃货俱乐部
- 推广中国模式是否能更强势？张维为：不要太天真，要实事求是
  
  2019-03-07 10:52 这就是中国
- 张维为：过去40年要是没有坚持中国模式，恐怕连国家都解体了
  
  2019-03-06 11:18 这就是中国
- 中国画家涉嫌抄袭比利时同行30年，高价买画的人怎么办？
  
  2019-03-05 16:11
- 评论家为给叶永青写过序言而道歉：抄袭是道德问题
  
  2019-03-05 08:58 以艺术之名
- 故宫600岁这些国宝终于能见着了！
  
  2019-03-04 13:27
- 警察蜀黍深情翻唱“知否知否” 网友听完忘了原唱…
  
  2019-03-04 08:49
- 故宫获捐1亿延禧宫“百年烂尾楼”将被修缮
  
  2019-03-03 16:29
- 颜真卿《祭侄文稿》返台，将休息3年以上
  
  2019-02-28 19:35
- “新疆问题”怎么答？一句话足够向外国人说清楚
  
  2019-02-28 14:34 这就是中国
- 鼠生巅峰！肥鼠卡井盖惊动8名德国消防员
  
  2019-02-28 09:54 德意志
- 残疾学生等8年被取消高考资格？辽宁教育厅回应
  
  2019-02-28 08:10 高考
搜索

   观察者头条查看全部

三天出访，两份《声明》，什么信号？评论 33

西班牙首相下周访华？外交部回应评论 126

“若你不喜欢中国方案，那你的呢？”没说完就被拖走… 评论 264

商务部：美方应尽早取消对华加征“301”关税评论 137

美舰擅闯中国西沙领海，南部战区：警告驱离评论 271

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2023 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2022）0000197 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部