Martin Grunfeld：英国作家乔治·奥威尔提出的“冷战”一词很适合描述当下美中关系的状况，也可以叫“冷和平”。我们不必将中国视为敌人。我们与中国（或俄罗斯）之间爆发战争简直是不可想象的，奥威尔的小说《1984》中也没有美中战争或美俄战争这样的内容。我们当然得解决与中国之间的问题，但是只能通过和平手段。无论你喜欢与否，中国成为世界第一强国将无法避免。为什么？这个国家从民族角度来说是较为团结的，而且自豪感很强，他们都觉得所有中国人是个命运共同体，每个人都努力工作，他们重视教育，中国人比我们创造了更多的专利……他们是跟我们一样的人，只是他们的国家在飞速发展。简而言之，中国的制度在使其人民变得富有，他们势如破竹，名义GDP超越美国只是时间问题。美国充满了分歧和内讧，疏忽的安保、一场场失败的战争、种族问题、毒品泛滥……美国的问题太多了，非法移民、暴力，还有恐怖主义和巨额的债务。如果你点开一个Wapo这样的美国新闻网站，你能在首页上看到什么？都是各种问题，比如说，变性人如何上厕所之类的。

Martin Grunfeld：这位作者太糊涂了，根本对中国一无所知。我们并不需要描绘我们的敌人，而是要勇于面对并将其击败。在此文作者迷上中国童话故事之前（他现在还没从里面走出来），我就已经在中国了。毫无疑问，奥巴马总统在最近一次中国之行中遭到了歧视，第一夫人当年第一次访华时也受到了这样的待遇。我们的总统去中国，而且受到了轻蔑，美国国家安全局的一位官员表示，“这是人类历史上最大的一次技术转移（如果歧视也算是一种技术的话）”。中国人听到了一定会在北京笑破肚皮。中国在急速发展，这个国家关注商业和发展，重视家庭，中国还在全世界构筑朋友圈。一个在中国工作的美国人可以生活得很好，中国是个团结而充满活力的地方。很多方面都在发展，如果你会用VPN，上网就根本没问题。对中国的误解实在太多。危险并不在于美中两国将陷入战争、决一雌雄，真正的危险在于美国正在逐渐衰落。我们并不需要一个无名小辈告诉我们该做什么，甚至也不需要他推荐什么。此文作者也许觉得他可以在中国这样做，他实在是太不了解情况了。新加坡能发展到今天的程度，原因在于严格的等级体制，近乎专制体制，非常有中国特色。我们应该彻底放弃那些多元文化主义、盲目乐观主义的鬼话，根本行不通。在黑格尔的所说的全球体育竞赛里，多元文化主义者和纤细善感的人根本不可能获胜，何况这些人的一部分同胞还处于失业状态。一个关注变性人该如何上厕所的国家根本不可能战胜一个关注该如何维持GDP增长的国家。我经常想，中国人在看我们的Wapo新闻时一定会笑出来。中国政府根本不需要亲自上阵攻击特朗普总统或者削弱美国人对自己领袖的信心，有《华盛顿邮报》就足够了！

Djones121：中国曾贫穷落后，军队规模虽大，但装备老旧。而我们美国为了华尔街和沃尔玛大老板的利益，帮助中国发展成了全球最大的经济体，其军事能力已经实现了现代化，而且非常具有进攻性。我们美国亲手制造了这个危险的怪物，现在必须先切断对华贸易，拔掉这个怪物的插头。

RJ hanley回复Djones121：“我们美国亲手建设了”现代化的中国？我的上帝，你这种毫无理性、以自我为中心的、傲慢的世界观只能证明你令人难以置信的愚蠢。一般情况下，我根本不屑于驳斥你这些疯言疯语，但可悲的是，有太多像你这样傻乎乎的乡下人跟你有一样的想法。其实正是中国人自己建设了现代化的中国，这史诗一般的变革是这个世界从未见识过的。大跃进、大饥荒和文化大革命，还有带来极大痛苦的抗日战争：中国人经历了太多苦难，今天现代化的中国是在中国人手中诞生的，他们获得这个荣誉当之无愧，而跟华尔街和沃尔玛没什么关系。我不是为中国政府辩护，谈中国的话题不只是政府，它要丰富得多。美国现在也好，过去也好，都没有表现出与中国相比的能力，也没有取得如此成就。当然，你也许买过很多中国制造的产品，世界各国都在买他们的产品，这只能证明中国人比你更懂得资本的运用。从经济角度来说，从上世纪80年代中期开始，中国就已经不是西方人眼中那种传统意义上的共产主义国家了。在你的国家还未成立之前，中国人做过的事情，其规模就已经远远超乎你的想象了。你提到“切断对华贸易”，这太可笑了，你还不如说“美国应该对着自己的脸来上一枪”，切断对华贸易跟这一枪的效果也差不多。我觉得，说实话，你这种人就是对来自中国的竞争感到害怕罢了。……你为什么不办好护照，离开你在纽约长岛希克斯维尔小镇的家，亲自去看看世界、长长见识呢？

buhaobob回复Djones121：哇！从你的观点判断，你一定是个50岁以上的白人老头。中国大型企业的雇员都有很不错的收入，而且他们的很多福利待遇都是美国人没有的。中国政府规定企业每年应该给员工12个带薪假期，他们的女雇员还享有带薪产假。中国公司除了给员工缴纳社会保险之外，还有住房公积金，以供员工在买房子时使用。另外还有很多其他福利待遇。

（观察者网马力译自2月23日美国《华盛顿邮报》）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。