-
王冀:随着美国对华恐惧情绪日益严重,华裔人士正面临前所未有冷战
关键字: 中国美国冷战对华恐惧华人华裔【翻译/观察者网马力】我们的报纸每天都充斥着关于俄罗斯影响美国大选、美国科学家为中国做间谍遭拘捕以及美国领导人和政府官员对国家忠诚度遭质疑的各种报道。每一天,无论我阅读的报道发自美国、欧洲还是香港,报道字里行间的仇恨和恐惧感都在与日俱增。在上世纪60年代美苏对抗时期,媒体呈现这样的面貌并不奇怪。可如今,紧张情绪和信任缺失正四处蔓延。很多人都在猜测,美国是否已经与俄罗斯或中国或俄中两国同时陷入一场新的冷战了呢?
美中政策基金会主席、美国国会图书馆中国服务处前主任王冀2018年7月30日在香港英文媒体《南华早报》刊文:《随着美国对华恐惧情绪日益严重,华裔人士正面临前所未有冷战》
尼克松1972年的访华之旅结束了美国与中国之间的冷战,而在那之前,本人已经对美中关系领域的一些事务有所参与。美国与中国之间爆发新的冷战真是难以避免的吗?对此我感到怀疑。这一切是出于“日渐崛起的中国与陷入相对衰落的美国之间必然会发生冲突”的臆想吗?还是说两国关系日渐紧张的局面是我们自己造成的呢?
毋庸讳言,美中两国之间当然是存在问题的。习近平主席领导下的中国在很多问题上变得更加坚持中国自己的主张、贯彻中国自己的意志,而且开始展现出“一个真正意义上的世界大国”的姿态。随着美国在很多国际事务上影响力的下降(表现在国际条约被其无视、传统盟友遭其疏远),中国开始填补出现的影响力真空。
美中两国在世界观和价值观领域存在分歧,而且在双边贸易、台湾和南海等具体问题上也存在冲突。所以我们的确可以认为,两国关系是紧张的、双方互信是不足的、利益冲突是存在的。不过,我们是否就可以由此得出结论,认为美中两国应该将对方视为矛盾无法调和的死敌(bitter rivals)呢?
本月初,在美国科罗拉多州阿斯本举行的阿斯本安全论坛(Aspen Security Forum)上,美国情报部门和国务院退休官员、智库学者以及各路媒体评论员汇聚一堂,就当下美国面临的主要安全问题进行了讨论。在论坛发言时,美国联邦调查局(FBI)局长克里斯托弗·雷(Christopher Wray)曾这样对中国进行描述:“中国对美国产生的威胁涉及领域最多、应对难度最大而且影响也最为深远……中国正在将自己视为这个世界上唯一的经济超级大国和唯一的主导性国家。这些角色一直是由美国扮演的,而中国正在试图取代我们”。美国中央情报局东亚事务中心(the East Asia Mission Centre at the CIA)助理副主任迈克尔·柯林斯(Michael Collins)在中国问题上也做了相似的表态。他认为:“中国的所作所为本质上是一种冷战……这个国家正在通过所有可能的手段——合法的、不合法的、公开的、私下的、经济的、军事的——削弱其对手,而且还避免诉诸使用武力”。
听到这些关于中国的发言,我并不感到意外。毕竟,情报机构的责任就在于寻找对国家的潜在威胁并设想出各种最坏的可能性。不过,令我感到忧虑的是,上述那种言论在论坛期间已经过于泛滥,不仅情报机构,甚至连实际政策制定者和媒体也参与进来,加入了渲染中国敌意的合唱。
我并不是说美中之间不存在利益冲突,也不是说美国应单方面为当下的紧张局面负责。中方在一些表态上的大胆措辞、其全球影响力的扩张以及他们在批评美方时不甚悦耳的声音的确刺激到了一些美国官员的神经。中方应该很清楚自己的某一对外政策是否有可能激怒美国。然而,将当前的美中关系贴上冷战的标签、将中国刻画成美国最大的威胁、认为中国正在使用一切手段取代美国的位置,这样做的美国人不过是在加剧紧张局势,把两国爆发冲突的可能性推得更高。
回顾当年冷战时代,我记忆犹新。当时我刚刚从中国抵达美国。麦卡锡主义将政府官员、电影制片人等很多有影响力的美国人定为攻击目标,汉学研究无人问津,因为学者们都怕被贴上共产主义者的标签。在今天的美国,我感到相似的氛围正在我们的社会中形成。外交老手苏珊·桑顿(Susan Thornton)作为美国国务院东亚事务助理国务卿在国会听证会上遭到了质疑,有人称她的对华态度过于软弱。情况正在恶化。其实,恐惧和猜疑不仅限于国会听证会,这种情绪已经蔓延到每个政府部门,甚至美国社会的每个角落。如今,即便中国留学生和美籍华人也已经受到波及。
自从踏上美国的土地以来,我从未有过今天这样的感受。我的华裔背景使我变得不再值得美国社会信任。然而,我的家在美国。我已经在美国生活了70多年,退休前为美国政府工作了50年。突然间,我发现自己在这个无比熟悉的环境里不再受到欢迎了。
当下这种日益滋长的冷战思维是非常危险的,它不仅会导致政治迫害,还会造成中国问题专家的减少,而中国问题专家的减少将严重削弱美国政府制定对华政策的能力,美国社会对中国的了解也将受到限制。如果我们将中国视为敌人,那么中国在我们眼中就会除了敌国没有任何其他角色可以扮演。这个世界在美国人眼中将变成一个零和博弈的战场,人们对“合作共赢会带来好处”这一点也将失去认识。我们对美中关系的复杂性缺乏认识,我们对当今世界的全球化程度也毫无概念。
我们不可能像昔日对待苏联那样对待今天的中国将其封锁在铁幕之后。美中经济已经深度融合,而且中国也已经成为全球体系不可分割的一部分。
如果我们将“敌我”这样一种简单的模型套在对外关系上,那么谁还会支持美国呢?我们已经疏远了很多盟友,而与此同时中国却在四处建立伙伴关系。美国必须改变看待中国和看待国际秩序的心态了。
我们应该致力于强化美国的国力、重新获得盟友的信任并让人们感受到美国的影响力。与此同时,我们还应该与各国展开合作,联手应对中国提出的现实挑战。美国之所以应该如此行事,原因在于:如果我们真的已经陷入与中国之间的一场冷战,取胜的很可能并不是美国。
下面是《南华早报》读者在本文后的留言,观察者网选取部分翻译如下,仅供参考:
priscillaferguson:作为一个第三代华裔美国人,很多年前我在洛杉矶警察局入职前也曾由于自己的华裔背景受到审查。我通过了笔试、面试和体检,却卡在了19世纪末从中国广州来到美国的祖父身上。又过了6个月,我才通过背景调查,家里三代人都被查遍了。不过我很自豪自己能成为《平权法案》的受益者,我因此得以考入加州大学洛杉矶分校,当时学校里亚裔学生的人数还非常少。“欢迎来到美国……这是一片自由之地、勇敢者的家园”——这的确是真的,不过你得首先是个白人才行。
DavidTNg:纵观历史,一旦主导性的强权衰落,其他国家就会取代其位置。历史上的中国也许就是最好的例子,如今美国也在面临这一难以避免的命运。美国的白人统治阶级会条件反射般地将华裔当作替罪羊,这是意料之中的事情。美国社会怎么怨恨华人都可以,但他们改变不了自己的命运。欢迎来到21世纪!
- 原标题:王冀:随着美国对华恐惧情绪日益严重,华裔人士正面临前所未有冷战 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:马力
- 最后更新: 2018-08-04 08:45:22
-
相知无远近 万里尚为邻
2018-08-03 21:50 新时代新气象新作为 -
中国公布对600亿美元商品加税反制清单
2018-08-03 20:18 中美关系 -
习近平发“胜战之问”书强军答卷
2018-08-03 20:05 新时代新气象新作为 -
美官员称中国坝影响湄公河下游国家 中方:别有用心
2018-08-03 18:57 中美关系 -
湖南台女台长离任时 竟顺走单位24瓶茅台
2018-08-03 14:29 廉政风暴 -
15%的人口统治全世界,这也是“民主”吗?
2018-08-03 07:04 一带一路 -
原商务部新闻发言人沈丹阳任海南副省长
2018-08-02 17:26 政坛观察 -
两男子自称“省委的”拒交警检查,媒体:这就能耍官威?
2018-08-02 16:45 -
爱国,奋斗,建功立业!习近平@知识分子
2018-08-02 16:00 新时代新气象新作为 -
“以政治引领增强知识分子对新时代爱国精神认同”
2018-08-02 09:00 -
推进军队正风肃纪反腐 中央军委印发两个《规定》
2018-08-02 07:55 习主席带领我们强军 -
环时:对峙期间又说要打又说要谈,美国的目的只有一个!
2018-08-01 20:22 中美关系 -
美方称中方或妨碍解决朝鲜问题 外交部回应
2018-08-01 19:12 朝鲜现状 -
重庆一镇政府公款吃喝欠2斤白条 党委书记被查
2018-08-01 16:14 廉政风暴 -
全国性宗教团体倡议:宗教活动场所升挂国旗
2018-08-01 09:42 观察者头条 -
中共中央政治局召开会议 审议《中国共产党纪律处分条例》
2018-08-01 09:28 新时代新气象新作为 -
庄荣文任中央网信办主任 徐麟另有任用
2018-08-01 08:05 高层人事 -
英美民众想把政府推开,当代中国人可不这么想
2018-08-01 07:18
相关推荐 -
最新闻 Hot