台媒：《赫芬顿邮报》创立了新的媒体模式，如果回到10年前，您会做什么？以及这10年您在什么方面收获最大？

阿里安娜·赫芬顿：你问题的答案，恰好也能回答前一个问题的第二部分。《赫芬顿邮报》取得成功的第二大因素是，我们坚持创新。我们从来不把《赫芬顿邮报》看作一件成品，我们从来不会说“《赫芬顿邮报》就是这个样子，不改了”，我们永远都在改良、在创新、在演进。举个例子，《赫芬顿邮报》是第一家尝试“原生广告”的媒体；我们比别人更早布局移动互联网；我们是脸书的头号新闻媒体公众号，也是头号新闻发布平台。《赫芬顿邮报》的每一名员工都在不停发掘新鲜的内容、运用尖端的技术，并把这些元素呈现给我们的读者。这是我们成功的关键。此外，我们一直把《赫芬顿邮报》看作技术与媒体的结合，我们的技术员和新闻编辑是坐在一起的，每当开发新产品时，他们一起评测，反复运行，反复改进。

“同性恋之声（gay voice)”是美国同性恋群体访问最多的网页

观察者网：《赫芬顿邮报》主页会放置不少同性恋相关的文章，而赫芬顿邮报旗下的站点——世界邮报给人感觉内容非常的男性化，比较少的去刊发和同性恋有关的文章，是因为世界邮报的主编内森·加代尔斯对同性恋话题不感兴趣么？在业务上你会给内森·加代尔斯建议么？

阿里安娜·赫芬顿：《赫芬顿邮报》共有70多个板块，世界邮报是《赫芬顿邮报》较为特殊的一部分，是我们与伯格鲁恩研究院合作的产物，较多关注的是国际新闻和评论。如果有与同性恋权利或同性婚姻相关的国际新闻，世界邮报（观察者网注:the worldpost）就会报道它们。《赫芬顿邮报》有个专题叫“同性恋之声（gay voice)”，这是美国同性恋群体访问最多的网页。这个版面持续关注着同性恋现象，为同性恋人群发出声音。内森·加代尔斯对同性恋报道没有任何意见，只是他负责的版面专注于报道世界大事和国际热点罢了。我给予他充分的空间和自由度。

对新闻行业来说传播光明和揭露黑暗同样重要

新浪网：《赫芬顿邮报》会选择和中国的公司或者某家媒体合作吗？《赫芬顿邮报》是一家偏政治类的媒体，在进入中国市场后会依旧制作这方面的内容吗？在进入中国市场之前有进行过调研吗？在调研过程中印象最深刻的是什么?

阿里安娜·赫芬顿：《赫芬顿邮报》正在与好几家潜在的合作伙伴商谈，我们只会把“生活方式”和“娱乐”内容带进中国市场，政治和新闻这块内容不会进入中国市场。但我们相信，中国市场对如何缓解压力、如何保持工作与生活平衡之类的内容非常感兴趣，我们看到许多人处于心理亚健康状态，许多人受到焦虑和压抑的困扰，我们能在健康和娱乐方面提供非常丰富的内容，这是我们优先考虑的事。

Advertising Age记者：美国在线收购了《赫芬顿邮报》，而Verizon最近宣布要收购美国在线。鉴于这种新情况，《赫芬顿邮报》是否已有清晰的未来发展方向？以及你将如何融入Verizon？

阿里安娜·赫芬顿：Verizon将保留《赫芬顿邮报》，他们不准备出售这部分业务，他们将对《赫芬顿邮报》持续投资，帮助后者在美国市场和全球市场进一步增长。下一步我们将应用更先进的技术，尤其是视频领域，包括“赫芬顿邮报直播”和纪录片。另一方面，我们的编辑团队将继续保持独立性。编辑独立性和持续的增长是Verizon最看重的两大要素。

那么回到刚才的一个问题：除了娱乐和生活，《赫芬顿邮报》还会带些什么到中国市场里来？最近我们发起了一项全球性倡议“What’s Working”，专注于转播正能量新闻，展现人们的才华、悯恤和创新，对新闻行业来说，传播光明和揭露黑暗同样重要，未来我们仍然会报道腐败和危险，但为了让读者们对世界有更完整的认识，我们需要从两方面进行报道。我想，正能量应该是许多中国读者感兴趣的东西。

专注在你想做的事情上面

Cosmopolitan China：您觉得世界上最杰出的女性创业者是谁？为什么？您觉得女性创业者应该拥有怎样的品质？

阿里安娜·赫芬顿：今天，世界上有太多杰出的女性创业者。我觉得今天在活动现场最杰出的女性创业者是杰西卡·阿尔芭。因为她选择了一个消费者需求非常迫切的行业，制造健康的婴儿用品。现在很多婴儿用品其实都不健康，有很多有毒的物质，但是杰西卡·阿尔芭决定生产最健康的婴儿用品，为人们的生活带来了附加价值，去满足未被满足的需求，这是创业者非常难能可贵的一点。女性创业者所拥有的品质有两点：一、不要害怕风险，不要惧怕失败。对多数创业者来说，创业过程不可能一帆风顺，所以创业者首要的品质是勇敢无惧。失败不是成功的反义词，而是通向成功的垫脚石。女性往往因为担心失败而不愿承担风险，（要克服这种心态），这是其一。第二、坚持不懈的精神，面对打击不灰心不气馁，这是至关重要的品质。另外，要找点时间远离电子设备，重新回归自己，回归于本真，尊崇自己的智慧与本能，然后再来做更好的决定。

《财经天下》记者：我很喜欢你的裙子，它是什么牌子的？

阿里安娜·赫芬顿：这条裙子是Carolina Herrera设计的。不过我也期待中国设计师的作品，给我点建议吧（现场笑）。

《财经天下》记者：您十年前五十多岁的时候创办了《赫芬顿邮报》，现在您六十多了，这个问题比较私人……

阿里安娜·赫芬顿：没关系，我的岁数是公开的，我1950年7月15日出生，现年64岁，你可以给我写个生日贺卡，可以在Facebook上写嘛。

记者：您觉得自己性格中最大的优势是什么使得您能坐总编辑这个职位。

阿里安娜·赫芬顿：首先是要对公司的未来有清晰的想法，带着公司往哪个方向走，坚持既定方针，按公司宗旨行事。这不但需要清晰的头脑和专注，还得知道该对什么事情说不，因为很多事情很多目标都会让你分心，你必须要专注在你想做的事情上面。其次，你要懂得如何用人，不要想去控制所有的细节，这样你才能专心把握好大方向。

记者：我想问问您个人的工作。我想您大概不太管商务运营之类的事情，而专注于内容管理吧？

阿里安娜·赫芬顿：不不，公司的方方面面我都负责，包括技术、市场营销、商务拓展、全球分站等。

记者：那么您一天工作几个小时呢？

阿里安娜·赫芬顿：我想更重要的问题应该是我每天睡多长时间，实际上我95%的时候，每天睡8小时。我在新书《Thrive》（观察者网注：《茁壮成长》）的末尾花了55页的篇幅，记录了大量关于睡眠、冥想、太极等帮助人获得内心平静的科普小故事。这些科学发现非常了不起，有了它们你不会迷失在恐惧和情感中。

你可以有不同的观点但是事实只有一个

国际台：我有三个问题想请教您：一、当下中国的博客类新闻网站很多，包括澎湃和观察者网，请您评价下这类新闻网站的前景；二、对于传统媒体转型您怎么看；三、《纽约时报》的付费模式现在遇到了阻碍，有消息说《纽约时报》会和twitter合作，您怎么看《纽约时报》的这种做法，是否有考虑过对文章进行打赏？

阿里安娜·赫芬顿：对于新闻类博客来说，准确性和真实性是非常重要的事情，你可以有不同的观点，但是事实只有一个。不论你写什么，必须要遵从新闻的真实性。

传统媒体转型早该转型了。这场改变非常的重要，我们现在看到新老媒体的融合，比方说传统媒体越来越重视网络发布；而《赫芬顿邮报》等新媒体则向原创报道、调查新闻等传统领域进军，目前我们正在对美国退役军人进行长达九个月的调查报道，希望能角逐普利策奖。

《纽约时报》有付费专区，也有部分免费内容。《纽约时报》和twitter的合作会非常的有意思，我非常喜欢一切有关合作有关实验的东西，我也非常期待。

重点关注中国的正能量内容

媒体：你们在选择合作伙伴的时候遇到了什么具体的问题？会考虑对方哪些条件和因素？

阿里安娜·赫芬顿：关于这个问题可以请赫芬顿的COO来回答。

赫芬顿COO Koda Wang：每当我们进入某个当地市场的时候，选择合作伙伴的时候会采选当地内容，展现当地风格。

媒体：如何平衡中国的网络审查？

阿里安娜·赫芬顿：正出于这个考虑，我们不会进入政治和新闻内容，只会选取生活和娱乐内容，这样我们就不用担心审查问题。我们进入中国主要专注于几个重要的方面：如何过我们想过的生活；如何在正能量中寻找解决问题的方法；重点关注中国的正能量；还有就是娱乐方面的内容。这些方面都非常重要，是《赫芬顿邮报》在全球都非常关注的事情。

记者：很多人认为互联网是个双刃剑，既促进人的沟通又阻碍人的沟通，网络造成不同人群间的隔阂，您怎么看？

阿里安娜·赫芬顿：我认为最重要的是促进交流和讨论。

（本文未经阿里安娜·赫芬顿女士本人审阅 听译/杨晗轶 整合/观察者网郭思嘉）