-
帮助留守儿童就让妈妈留下?外国学者口误让网民炸锅
关键字: 农村教育农村孩子上高中中国农村教育留守儿童性别歧视?其实只是翻译错误
对于上述情况,观察者网查阅了英文原文,发现情况确实与微博网民所说相符。
文章指出主要的监护人多是祖母和母亲
但是全文通常用caregiver和parents指代监护人,并没有特指母亲(mother)
在结论部分,文章主要指出中国农村养育方式的落后和信息的匮乏,并未提到妈妈的角色
罗斯高在演讲开始前说,到今年9月1日,自己已经学了50年的中文,因此才决定用中文演讲,不过将caregiver(照料者)和parent(父母)全部翻译为妈妈的情况,确实令人感到尴尬。
至于文中提到的高中毕业情况,根据我国在2010年进行的第六次人口普查数据,全国12亿多的6岁以上人口里,受教育程度在高中及以上约有3亿,与演讲所提到的4个劳动力里只有一名上过高中的情况大致相符。
从新生代角度来看,根据教育部网站2015年的《中国教育概况》,我国高中阶段毛入学率87.0%,表明我国目前新增劳动力绝大部分已接受过高中阶段以上教育,高于世界中上收入国家的平均水平。
但是毕业情况不容乐观,根据罗斯高的研究,中国农村学生初中毕业后辍学率为53.3%,有7.4%的普通高中生在毕业之前辍学,中专学生的辍学率也高达29%,而贫困则是农村学生辍学的主要原因。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:李焕宇
-
哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 76安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 268“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 137NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 408最新闻 Hot
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-
中国进口贴标“美国制造”,这家高端美企要被罚惨了
-