-
网友讲解“动词中的足球” 感叹汉语博大精深
关键字: 足球中国足球动词中的足球汉语汉语动词搓、挑、吊、垫、端、抽、挂、绷、勾……中国足球解说用到的动词数不胜数。而这些点睛之笔,离不开博大精深的汉语。
以下全文转载自微信公众号“摩绪奴”(MnemosyneSlave)《动词中的足球》:
忘了是在小学还是初中,语文课上教了两个水浒的段落,方识得动词之妙。一篇是《景阳岗武松打虎》,另一篇是《鲁提辖拳打镇关西》。会教的语文老师让少年的武打欲望满足后,多半点一句:施耐庵动词用得生动。现在想来,揍郑屠一段尚有言语帮衬场面,打虎则当真是动作片了。画面感有多强?我现在只记得,大虫的三板斧,原来“只是一扑,一掀,一剪”。由此想到中文之精炼,其实源自中文之丰富。同样是“一扑,一掀,一剪”,若让英国人译,六个字是肯定打不住的。
英国人发明了现代足球,运用起与踢球相关的动词,却还是输给中国人。一个“hittheball”,就能应付一半以上场面。当然,应付这件事不独欧洲人有,专攻球赛的“中国现代说书人”,你若听他动词会得少,用得不精确,则十有八九是位南郭先生。只是隔着屏幕,球迷无论怎么嬉笑怒骂,“现代说书人”没有现场被轰下台的风险罢了。
由此,又想到体育解说的门槛,其实不能算低。须能文能武,嘴皮子还得利索。伶牙俐齿是天赋,文和武则是后天习得的功夫了。文上弱一些的,一般是专业人士改行当“嘉宾”;武上弱的,则是播音科班出身的“主持人”。
但是无论文武,所利用的语言资源是一致的。依我的经验,“动词库”大致来自三个方面:借鉴书面语、转化世俗口语、专业人士与早期体育媒体人的合作创造。
我一个人当然是无力来谈整个资源的,有力谈的部分也仅仅是在北方较为流行的以普通话为素材的词汇(顶多有一些北方土语);南方各地方言中一定另有风采(尤其是足球重镇粤语区),力所不能及处,还须南方的各位看官指教。
如此,来说说足球中的动词。目的不在穷举,所以想到哪里,说到哪里。
搓、挑、吊
搓和挑相似,但不同之处也容易分辨:搓,脚底一定要与草皮摩擦;挑,则基本上不会,靠的是脚趾和踝关节的力量,出其不意,比如2003-04赛季西甲皇马1-2巴萨一战中罗纳尔迪尼奥助攻沙维的一球,即是经典之作。英文中,搓和挑都用“chip”表达,分辨起来就一定要看画面。
吊,虽说皮球的运动轨迹与搓、挑类似,但更强调动作的目的。比如“吊门”可以涵盖“挑门”(没有“搓门”的说法),反之则不可。英文中用“lob”来表达吊。
挑是区分天才球员和普通球员的一个方法,搓则很难办到。因为搓有地力可借,挑则吃脚上的力道和准头。比如2011年欧冠巴萨对阿森纳,梅西挑过阿尔穆尼亚进球的那一下(下图),亦是经典之作。
图片版权见水印
垫、端、片
垫,顾名思义,是从下往上处理球,脚和腿的各个区域触球,都可以叫垫。“垫射”则窄一些,且不易与“挑射”区分,要看具体场面。
端,似乎是中文独有的表达,特指用脚弓(特殊情况下也可能用脚底)从下往上处理球。
片,看过餐馆里片烤鸭的师傅施展刀功,就不难得其神韵了。应用的场面较少,一般都是用外脚背从球的底部处理。
抽、搂、抡、兜、包、挂、绷、勾
抽,不用解释,基本上连用为“抽射”。一些北方方言中,搂、抡都是抽的意思,比如“抡一脚”,生动有馀,文雅不足。
兜,绝大多数情况下是用脚内侧大力击球的脚法,考验的是踝关节的力量与脚趾的力量和准头,比如“某某兜射远角;某某这球没有兜住”。也有高手可以用脚外侧使出兜的脚法,比如左利脚球员在右路传中,用外脚背兜出弧线。与搓的区别是不与草皮摩擦。
包,顾名思义,与兜意思基本上重合,但应用的场面较少,比如“这球没包住”。
挂,意思也与兜近似,但重合度不如包。也表达对击球方向的把握,比如“挂球门上角”。
绷,顾名思义,绝大多数情况下是用脚内侧或脚背击球的准备动作,但也有在停球上的运用。
勾,不赘述,还是考验踝关节的力量与脚趾的力量和准头。
- 原标题:动词中的足球
- 责任编辑:赵可心
-
嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 193“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 202土耳其暂停与以色列所有贸易 评论 134菲律宾称在黄岩岛已越过红线?中方回应 评论 175以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手 评论 232最新闻 Hot
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-
土耳其暂停与以色列所有贸易
-
以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手
-
拜登竟称:中俄印日经济“表现不好”,是因为他们“排外”…
-
“白宫‘对华减税派’已被压倒,如今一切为了选举”
-
菲律宾称在黄岩岛已越过红线?中方回应
-
“南方国家赶上美国,杀手锏正是中国电动汽车”
-
马克龙再谈“向乌克兰派兵”
-
涉及俄罗斯,美国又对中企下黑手
-
“美国威胁沙特:保留中国技术,就不帮你发展半导体”
-
德国外长炒作:这两国比我们更能感受到中国“狂风”
-
哥伦比亚要与以色列断交:巴勒斯坦亡了,人类就亡了
-
“这是美国自信心下降的表现”
-