还有人称自己的偶像是畜生，说中文这么多年我真是头回见。

今天一早，巴西球星小罗（罗纳尔迪尼奥）发了这样的微博：“看看它是如何开始我的天！在上午9:30发现这个畜生，我的偶像‘BINO’ Sr. Stênio Garcia ！他的谦逊和魅力是惊人的！谢谢你，我的朋友，这些分钟的散文，这将永远在我的记忆！我发现了一个偶像，现在我们只需要找到彼此！ KKKK”。

中文十级的人读这段话显然是毫无障碍的，大意也能明白，可是……

网友@江南大野花：“感受到了英语老师在批阅我作文时的痛苦。”

“如何开始我的天”、“这些分钟的散文”该怎么理解，“现在我们只需要找到彼此”，这是要出柜的节奏么！

网友@骚瑞婆 提醒：“机翻有危险，发博需谨慎。”

尽管如此，我还是十分好奇，到底是哪个词被翻译成“畜生”的……最后的KKK也是笑出声来，K你妹啊，你考虑过被合影偶像的感受吗？

网友@cj_gian：“这个翻译软件好，让我知道你原本表达的意思”。

不过，微博发成这样虽然得罪人，却也有闪光点。

网友@纳兰性急：确定是本人在发，比卡卡强。（卡卡发微博全是英文，不排除可能是从国外社交媒体复制过来的……）

网友@九月董：“你还是发英文吧，我们能看懂，发中文实在看不懂。”

666

最后，网友@译路追梦人 给出了猜测的纠正版翻译：“看看我这一天是怎么开始的！在上午9:30，我遇到了这个糟老头，我的偶像“Bino”斯泰尼奥-加西亚先生（好像演电影的？）。他是如此谦逊，如此有魅力！谢谢你，我的朋友，我会永远记住我们谈话的瞬间！现在我已经找到了我的一位偶像，我还需要找到另一个！哈哈哈哈”。

原来如此……

可我更在意的是，又活捉一只表情包！随便配个字，你们感受下……

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。