-
《楚乔传》《欢乐颂2》等中国电视剧走红俄罗斯 剧迷跪求字幕组更新
关键字: 中国电视剧俄罗斯俄罗斯剧迷俄语版中国电视剧在成功俘获日本、韩国、越南等国家观众的芳心之后,中国电视剧进来又成功吸引了俄罗斯观众的注意,据环球网7月5日报道,随着观众对中国及亚洲文化的兴趣与日俱增,中国电视剧在俄罗斯越来越受欢迎。
网站截图
报道称,虽然俄罗斯电视台鲜少播放中国电视剧,但在VK、脸书等社交网站或是其他影视相关专题网站上,中国电视剧正吸引越来越多的俄罗斯观众。“感谢字幕组,跪求下一集!”这是俄罗斯社交媒体中国电视剧评论区出现最多的留言。
网友跪谢字幕组
在俄罗斯本土最受欢迎的社交网站VK,众多中文剧字幕组不定期翻译最新中国电视剧。同一部热门电视剧,还可能出现几个字幕组同时翻译的情况,例如《武媚娘传奇》。
YourDream字幕组由几位俄罗斯和乌克兰大学生共同运营,自2016年2月成立以来,已翻译完《倾世皇妃》《武媚娘传奇》《寂寞空庭春欲晚》《幻城》《抓住彩虹的男人》等多部电视剧。
俄语版《武媚娘传奇》
小熊字幕组的管理员戴安娜告诉“俄罗斯杂谈”称,他们的群组主要翻译韩国电视剧,过去曾经也翻译过一些中文电视剧,但是反响不好,所以就很少再翻了。直到有一天,一个粉丝跑来留言跪求翻译范冰冰主演的《武媚娘传奇》,他们组团观摩了那部电视剧,觉得画面很美。所以就决定开始尝试翻译《武媚娘传奇》,这部电视剧在观众中的反应非常好。
她还表示“要论韩剧和中国电视剧在俄罗斯的表现,目前当然韩剧更受欢迎。但越来越多的俄罗斯观众开始收看中国电视剧也是事实。”
视频网站截图
从观看量来看,最受俄罗斯观众欢迎的中国电视剧类型仍以古装剧和玄幻剧为主,现实题材的中国电视剧也正慢慢受到俄罗斯网友的喜爱。在俄罗斯“中国电影网”首页,《欢乐颂2》第一集已经上新,《法医秦明》也被字幕组翻译完毕,被俄观众评价为“很酷的片子”。
俄语版《楚乔传》
在俄罗斯,汉语正成为国考第五外语。据参考消息援引俄媒6月24日报道,20年前,全俄约有30所大学和中学教授汉语,但现在已经超过了百所。而俄联邦教育和科学监督局资料显示,现在俄罗斯有17个联邦主体的60所中学教汉语。在俄罗斯姑娘娜佳看来,以前只有学习汉语和中国有密切关系的人会去看中国电视剧,但现在普通人也会去看。
图自俄罗斯卫星网
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:黎娜
-
中法欧领导人三方会晤结束 评论 1习近平将同马克龙和冯德莱恩举行三方会晤 评论 6“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2% 评论 178“美国首次暂停,以色列深感担忧” 评论 141习近平抵达巴黎开始对法国进行国事访问 评论 41最新闻 Hot
-
中法欧领导人三方会晤开始
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-
德国外长炒作:对待中国,不能再犯这个错
-
“美国对华发起调查,扶不起自家造船业,还会便宜日韩”
-
自作自受?对俄制裁回旋镖射中一瘸一拐的波音
-
马科斯声称:菲律宾不希望加剧南海紧张局势
-
“我想让各位知道,我们不会退缩”
-
他也要对TikTok“真香”了?
-
内塔尼亚胡:任何国际机构都无法阻止以色列“自卫”
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧”
-
他窜台炒作:特朗普胜选后将一如既往“挺台”
-
刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局
-
他“替”乌克兰宣布新反攻:2025年发动
-