-
因将Kimchi中文译名标为“泡菜”,韩国一政府机构道歉
-
连政ˋ︿ˊ”
最后更新: 2022-04-14 21:36:51(观察者网讯)因在一段科普视频的中文版中将韩国泡菜(Kimchi)写成“泡菜”,韩国食品医药品安全处近期遭韩国舆论炮轰。4月14日,该机构就“错误视频”进行道歉,且承诺未来避免再犯。
据《朝鲜日报》报道,今年2月10日,韩国食品医药品安全处发布了针对孕妇健康饮食系列视频,并译成四国语言上传境外视频网站。其中,在“少吃过咸食物”的中文版视频里两次提及“泡菜”,这在韩国引起争议。
涉事视频中文截图丨朝鲜日报
韩国一直致力于向世界宣传“泡菜文化”,还曾专门为泡菜设立了国家节日。朝鲜日报就提醒,与韩国泡菜不同的是,中国泡菜(paocai)指的是中国四川地区的腌制卷心菜等食品。去年韩国文化体育观光部就已正式确定,将韩国腌制的泡菜食品中文名写作“辛奇”(与韩语原文发音相似)。与此同时,韩国诚信女子大学专注碰瓷“中国文化”的徐炯德教授也表示,他对韩国官方机构将韩国泡菜写作“泡菜”感到十分不满。
徐炯德认为,中国正在推动自己的“泡菜工程”,此时韩国政府机构更不应出现这样的“失误”,尤其还是负责泡菜各类相关事物的韩国食品医药品安全处。徐炯德警告称,发生这样的事情“只会让韩国人民更加寒心。”
徐坰德,资料图
对此,韩国食品医药品安全处14日做出回应,称错误译名让人们产生担心,感到非常抱歉。目前已将相关视频采取删除处理,且承诺未来将多加注意,以确保不会再次发生类似错误。
另一方面,就在上个月,徐炯德还刚就类似话题公开点名批评过长期来华发展的韩国艺人秋瓷炫。当时,秋瓷炫只是在微博发布了一段吃泡面配泡菜的视频,其中字幕上出现了中文“泡菜”二字,就被徐炯德盯上。徐炯德认为,秋瓷炫在中国发展赚中国人钱的行为是值得肯定的,但没有考虑所谓“(韩国)国民情绪”,希望她以后不要再出现这样的“失误”。该舆论发酵后,秋瓷炫最终删除了该视频。
但需要注意的是,虽然去年韩国文化体育观光部此前通过修正案,确定“辛奇”名称进行区分中韩泡菜,但该修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。同时,根据中国食品安全国家标准(GB)等法令规定,在中国境内流通或销售的食品必须标明产品的“真实属性”(消费者熟悉的名称)。因此,韩国企业在向中国出口泡菜时可以叫辛奇的,但到了国内具体叫什么名,则是由国内厂家自己决定的。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 连政 
-
保障涉疫地区物资运输,全国统一的通行证来了
2022-04-14 20:20 抗疫进行时 -
可乐致抗原检测呈阳性?上海辟谣回应
2022-04-14 19:32 抗疫进行时 -
史上最多毕业生:有人没活干 有活没人干
2022-04-14 19:24 最难就业季 -
党的二十大相关工作开展网络征求意见
2022-04-14 19:04 -
习近平视察文昌航天发射场
2022-04-14 18:47 新时代新气象新作为 -
苏州多个区社会面发现阳性感染者
2022-04-14 18:34 抗疫进行时 -
上海虹口区卫健委干部钱文雄不幸身亡
2022-04-14 17:25 抗疫进行时 -
北京一集中隔离点陆续发现阳性人员,拟提升通排风系统
2022-04-14 16:45 抗疫进行时 -
美军将领称中所协议“好得不真实”,赵立坚回应
2022-04-14 16:23 -
法工委:用人单位不得因怀孕、产假等限制女职工晋级、评职称
2022-04-14 15:47 当代妇女解放 -
台湾新增本土确诊874例,再创新高
2022-04-14 15:39 台湾 -
大秦铁路发生货车溜逸脱线:11辆车厢坠落桥下,无人员伤亡
2022-04-14 15:22 安全生产 -
韩国-东盟金融合作中心挂牌成立
2022-04-14 15:18 -
黑龙江支援上海600万斤大米货运专列启程
2022-04-14 14:50 抗疫进行时 -
四叶草方舱医院首批322名患者出舱
2022-04-14 14:13 抗疫进行时 -
男子号称全城配送蔬菜却迟迟不发货,涉嫌诈骗被警方抓获
2022-04-14 13:43 抗疫进行时 -
上海崇明一商家销售280元蔬菜套餐被立案,10种蔬菜共计10斤
2022-04-14 13:33 -
香港:4月21日起逐步放宽社交距离措施
2022-04-14 12:52 香港 -
复旦调剂生上演“碟中谍”:用2个小号假装高分考生,吓退他人
2022-04-14 12:03 中西教育 -
吉林省各市州均实现社会面清零
2022-04-14 11:56 抗疫进行时
相关推荐 -
-
习近平同法国总统马克龙举行小范围会谈 评论 0中法欧领导人三方会晤结束 评论 36习近平将同马克龙和冯德莱恩举行三方会晤 评论 8“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2% 评论 203最新闻 Hot
-
3个月后米莱终于回应:岛在他们手上,不把这当挑衅
-
“欧盟工具箱里没有美国式禁令”
-
地面进攻在即?以军疏散拉法平民,哈马斯警告“后果”
-
中法欧领导人三方会晤结束
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-
德国外长炒作:对待中国,不能再犯这个错
-
“美国这么做捞不到好处,还会便宜日韩”
-
自作自受?对俄制裁回旋镖射中一瘸一拐的波音
-
马科斯声称:菲律宾不希望加剧南海紧张局势
-
“我想让各位知道,我们不会退缩”
-
他也要对TikTok“真香”了?
-
内塔尼亚胡:任何国际机构都无法阻止以色列“自卫”
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧”
-