-
美国汉学家莫大伟称:汉语妨碍中国软实力
关键字: 莫大伟歪果仁学汉语汉语有多难学学汉语David moser总统?肿统?肿痛?
纽约时报就说,因为没有一个指导发音的语音系统,汉语的难学是出了名的。
你见过这个字,但不一定知道它怎么读。
说得出来,不一定会写。
会写,不一定知道是什么意思……
不过,纽约时报也是操碎了心,感叹20世纪初没有用字母拼写系统彻底废除汉字,比如报道里有这么两段:
在采访中,莫大伟把汉语比作“认知堵车”,由衷地说:“不得不为中国学校里的孩子们感到难过。”
()
“在接受基础教育的头几年里,他们必须学习和掌握两套书写体系,一个是外国的,另一个他们熟悉,但却非常难写并且需要花费过多的时间记住。”
看来灰贵人的潜台词是,当初不听那谁谁的,都换成字母文字就好啦?
徐冰,《天书》(局部)
这点小九九啊……
莫大伟还说:“对于使用字母表的语言来说,读、写、说会形成一个‘良性循环’,构成一种综合技能。在汉语中,这个循环被打破,任何一项都不会强化另一项。在英语中,‘dragon’这个单词的拼写能传达出它的读音,读音足以让学习者迅速记住这个词怎么写。而在汉语中,‘dragon’对应的繁体字‘龍’写在纸上,无声而威严,只能通过长时间的重复练习记下来。”
在上面那篇《汉语为什么tm这么难》里,莫大伟曾提到歪果仁学汉语的材料既有繁体,也有简体的。
这是遇到繁体教材了吧?
用简体就不会这么难了啊……
这还没完,作为中国通,莫大伟甚至说:“(汉语)也严重妨碍了中国的软实力。因为如果想让自己的书获奖、电影有人看,就需要让人能够直接探索。因为汉字的原因,受众的参与程度被大幅降低。”
莫大伟列出了一些后果:
“父母不喜欢听到这些话,但孩子们不傻,他们会通过时间和兴趣来投票,说,我要跳过难学的中文,学习英语这些好玩的东西。我记得,家长一直都非常苦恼:‘我怎么能让孩子看中文书?’问题在于字,人们不想承认,但这是事实。这是一个很大的障碍。
纽约时报的结论是,在海外华人群体中,英语有着强大的吸引力。
同理,是不是可以缩,在中国的留学生群体里,汉语有着强大吸引力咩?
最后,莫大伟认为,能拯救汉语的是计算机读写系统!
“我们有了文字处理系统和万维网这样的好东西,我认为这个计算机读写系统救了汉语的命。程序员们在汉字输入方面更聪明了,如今已经很实用。汉语的未来是人们只用对着手机讲话,文字就会自动显示出来。”
救了汉语的命?
是救了那些对中国好奇、想学汉语又怕累的歪果仁的懒癌吧……
Aries解读:
学前班手捧《三国》,《水浒》看个没够的飘过。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:徐书婷
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试 评论 104省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠 评论 123嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 338“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 223土耳其暂停与以色列所有贸易 评论 140最新闻 Hot
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-
香港暴徒“屠龙小队”队长:计划使用炸弹杀害港警,至少30个
-
“美国各地逾2000名抗议者被捕”
-
“欧盟得把成年男性遣返乌克兰,上战场”
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-