绿媒女主播花博会上全程乱翻译：“呃……就是路上很多漂亮的树！”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

绿媒女主播花博会上全程乱翻译：“呃……就是路上很多漂亮的树！”
- 童黎
分享到：

2018-11-07 17:15:17 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 绿媒女主播

社交媒体截图

台中花博发言人陈文信也对此回应表示，当天开园仪式流程简单，原仅安排市长林佳龙简短致词，但林市长致词后，基于礼貌便主动邀请AIPH会长也上台致词，活动主持人眼看临近8点59分倒数开园时间，仓促之下即席口译有失精准及稳重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意；日后相关场合，将聘请专业口译人员协助，让活动更为周延，也非常感谢外界及专业人士的指教。

不过，与原计划未安排外宾致辞，也没有专业口译人员在场不同，视频显示，外宾已经提前准备好了发言稿。

事实上，尽管口译是专业人士的活儿，但主持人临时充当翻译的事情并不少见。有台湾网民在女主播社交媒体下评论称，一些正统出身的主播都有即时口译的英文能力，“该多跟前辈学习，别只会偶尔上上娱乐版，来增加知名度而非专业度。”

今年7月，主持人素养问题也曾在大陆引起讨论，起因是上海国际电影节上的一个小插曲。闭幕式当晚，金爵奖评委主席姜文未按流程走，在上台发言后便转身请女主持人现场翻译他的话。主持人陈辰不但顺利完成姜文的“考验”，其中几句的翻译效果还受到了网民称赞。

一起来看下视频吧↓

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 3 余下全文
标签台湾翻译乱象视频新闻
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:童黎
- 最后更新: 2018-11-07 17:15:17
- 留学变杀鸡斯里兰卡学生：再也不信台湾人
  
  2018-11-07 10:21 台湾
- “两岸未来要统一，方式、时间都可以谈”
  
  2018-11-07 09:31 两岸关系
- 大陆媒体干预台湾选举？台当局真逗
  
  2018-11-04 23:05 两岸关系
- 台退将称有信心应对"2020攻台" 但连美专家都…
  
  2018-11-04 14:00 台湾
- 尴尬！帮丁守中造势郝龙斌脱口而出...
  
  2018-11-04 12:21 台湾
- 港媒：蓝洁瑛去世曾出演《大话西游》
  
  2018-11-03 09:00 明星那点事儿
- 港澳办致唁电：哲人其萎，侠风长在
  
  2018-11-02 15:33 香港
- 日企承认：设计图有漏洞，卖给台湾的都有问题
  
  2018-11-02 14:36 台湾
- 台当局将严查“诋毁”蔡英文言论监控社交账号
  
  2018-11-02 10:39 台湾
- 香脆肠在台湾检出非洲猪瘟病毒？双汇回应
  
  2018-11-01 15:16 食品安全
- 香港要收垃圾费了最快2年内实现按户按袋收
  
  2018-10-31 17:15 绿水青山就是金山银山
- 台当局“副防长”赴美参会中方回应
  
  2018-10-31 16:05 台湾
- 国民党质询时“送礼”，赖清德甩脸就走…
  
  2018-10-31 15:49 台湾
- 明报：金庸听着亲友视频电话含笑而逝
  
  2018-10-31 10:20 香港
- 英媒：台湾年轻人认为参军是“浪费时间”
  
  2018-10-31 09:35 台湾军事
- 金庸逝世，享年94岁
  
  2018-10-30 19:26 观察者头条
- 台媒：台湾下一代为何不挺民进党？
  
  2018-10-30 18:56 台湾
- 波兰奇葩节目扬言撑“台独”，绿媒又嗨了
  
  2018-10-30 15:35 台湾
- 蔡英文：今天我打了一通电话
  
  2018-10-30 15:21 台湾
- 台军拟购进M777型超轻榴弹炮
  
  2018-10-29 13:40 台湾军事
搜索

   观察者头条查看全部

印度执行美国制裁扣船，伊朗来翻旧账了评论 40

特朗普扬言“为所欲为”，美国要对他下手？评论 136

美方澄清：“特朗普威胁推迟访华”不实评论 99

特朗普破防：这么点忙，都不帮？评论 253

穆杰塔巴身处莫斯科？俄方回应评论 143

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部