不能接受被称为“中国的台湾当局”

访问也聊及美国大选，Lally Weymouth询问，民主党总统候选人希拉里或共和党候选人特朗普当选，哪一人会对台湾更好？蔡英文说，对美国总统大选发表评论是不明智的。

在问及南海仲裁结果时，Lally Weymouth指出，蔡英文对仲裁结果表达失望立场，尤其太平岛被判定为礁而非岛，因此不能享有专属经济海域，蔡是否会遵守这样的结果？

蔡英文表示，不会接受这样的结果，理由有三，第一，台湾是利益相关人，但未被邀请参与诉讼；第二，我方也不能接受被称为“中国的台湾当局”；其三，太平岛本来就是一个岛屿。

Lally Weymouth询问，蔡英文是亚洲第一个被选出来且并非出生在政治世家的女性“总统”，是如何做到的？

蔡英文也说，台湾社会与民主制度，已成熟到能重视个别政治人物的质与其价值，而非性别。她说，有人觉得女性领导人是种风潮，但她认为，人民选她作为领导人，是因为她的政策与价值观，正符合今日台湾所需，“我们代表那些希望改革的人。”蔡说，多年以来，台湾是“党国一体”，但现在人民希望的是更注重人权、民主与政府决策透明化。

在聊及陆客来台湾问题时，Lally Weymouth指根据相关报道，陆客减少（drop-off )来台，是否冲击台湾旅游业？蔡英文并未多作说明，仅说希望旅游客来源更为多样化。

Lally Weymouth也提及大陆未来可能给予台湾更大压力，如以削弱台湾债券（bonds）方式“吓走”台湾“邦交国”等，蔡英文是否担忧？蔡英文说，如果中国大陆要采取经济措施对台施压，他们也必须思考要为此付出的代价，因周边国家也在紧密观察，中国大陆将用什么样的方式对付台湾。她也说，政府会尽一切努力维系与“邦交国”的关系，并让他们认为与台湾邦交是值得的。

在问及如何提高经济成长率并提高工人权益时，蔡说，这是没有灵丹妙药的，因台湾的经济需要的是整体结构的调整，而政府所得新模式是侧重创新研发，这跟过去以制造业为中心带动经济成长的模式不同。

Lally Weymouth问，中国大陆是不是台湾第一大“贸易伙伴”？蔡英文坦言，中国大陆确实是，但双方在经济上的互补性正在减少；我们过去曾有组织生产线的能力，但我们后来为了劳力因素把加工产能都迁移到大陆，让情势完全改观。

（观察者网综合台媒，蔡英文采访部分据台湾“中央社”中文版本）

翻页看华盛顿邮报采访英文原文及翻译