好吧，我承认你们能编出这么多话也是厉害，但下面这些又是什么鬼……

还让不让人好好听歌了！

当然，网易云的音乐也不都是这种风格的。

这里的翻译只有两种，不会好好说中文的，和太会说中文的。

不会好好说中文的，你们已经体会过了；太会说中文的，就变成了酱婶儿：

我本来是英文看不懂，现在好了，连翻译的中文我也看不懂了……

不知道啥时候起，一大批古风爱好者迷上了翻译歌词，其中当然也不乏有翻译得很美的；

但大部分都有一种蜜汁尴尬，比如各种“君”疯狂地出现……

简直恨不得直接把诗词歌赋贴上去……

世界上再没有什么能阻止大家翻译歌词的热情了，连东北话都可以拿来翻译了……

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。