-
翻译我只服网易云 根本没法好好听歌
关键字: 网易云网易云翻译网易云音乐翻译音乐翻译音乐APP好吧,我承认你们能编出这么多话也是厉害,但下面这些又是什么鬼……
还让不让人好好听歌了!
当然,网易云的音乐也不都是这种风格的。
这里的翻译只有两种,不会好好说中文的,和太会说中文的。
不会好好说中文的,你们已经体会过了;太会说中文的,就变成了酱婶儿:
我本来是英文看不懂,现在好了,连翻译的中文我也看不懂了……
不知道啥时候起,一大批古风爱好者迷上了翻译歌词,其中当然也不乏有翻译得很美的;
但大部分都有一种蜜汁尴尬,比如各种“君”疯狂地出现……
简直恨不得直接把诗词歌赋贴上去……
世界上再没有什么能阻止大家翻译歌词的热情了,连东北话都可以拿来翻译了……
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 原标题:翻译我只服网易云 根本没法好好听歌
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:高雪滢
-
瑞士和会上,他忍不住说了实话:他们不来,无法影响俄 评论 224又一名校回应!要不要破格录取,到底听谁的? 评论 500美俄核潜艇同时现身古巴,“让人想起冷战” 评论 179美媒哀叹:既软弱又专横,美国已沦为“帮派头目” 评论 206最新闻 Hot
-
瑞士和会上,他忍不住说了实话:他们不来,无法影响俄
-
“计划未来几周内访问中国”
-
173个美贸易协会致信拜登:调高对华关税,要三思啊
-
“保守党可能在英国大选中灭亡”
-
又一名校回应!要不要破格录取,到底听谁的?
-
“他下周将赴中国,预计会激烈磋商”
-
美俄核潜艇同时现身古巴,“让人想起冷战”
-
“首超美国,中国品牌卖出1340万辆”
-
“之前怎么没人去阿勒泰?没必要拍西方感兴趣的作品”
-
美媒哀叹:既软弱又专横,美国已沦为“帮派头目”
-
“美国说中国捣乱有证据吗?有就拿出来”
-
“抹黑中国疫苗,美国防部曾开展秘密行动”
-
“如果中国‘报复’,那将是噩梦”
-
又抹黑!“G7认为中国敢冒风险,是觉得西方衰落了”
-
“颠覆另一个大国太鲁莽,美国高估了影响中国的能力”
-
“在这里,国外电影人可以更多地了解中国”
-