【文/观察者网 高雪滢】

话说，莫斯科扎里亚季耶公园最近正式开放了。然而，震撼中国游客的不是景色，而是景区的中文神翻译。

比如，他们竟然将“红场”翻成了“红肠”……

与之相比，景区内的指示牌翻译，忽然变得可以忍受了：“从小山上别滚下去，请照顾好自己并保护大自然”。

好的，我会注意“从小山上别滚下去”的……

而这些，只是战斗民族中文神翻译的冰山一角。

微博博主@俄语俄罗斯 14日分享了一组来自莫斯科的中文翻译，可以说是撑起世界翻译的一片天了。

这是一个只有北方的中国人才能懂的翻译：啥是“所料”？

在北方，“塑料”的发音可不就是“suo料”嘛，如此一想，好像没毛病……

下面是一张亮点满满的菜单，“新的土豆上有一串”、“鳟鱼的河流”、“水汽和气没有”是什么东西，已经不重要了。

重要的是，“儿童套餐”翻译成这样，你们真的不用考虑小朋友纯洁的心灵吗？