杭州小学一年级设地方英语课，“东坡肉”“西湖醋鱼”等选入

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

杭州小学一年级设地方英语课，“东坡肉”“西湖醋鱼”等选入

分享到：

2018-09-03 09:14:53 字号：A- A A+ 来源：澎湃新闻

关键字:

据澎湃新闻9月3日报道，“DongPo Pork”(东坡肉）、“West Lake Vinegar Fish”（西湖醋鱼）……这个学期起，杭州85所小学试点在一年级开设英语课，作为地方课程，这些当地的传统名菜被编入教材《English for Kids》。

两个外国小朋友品尝杭州美食，同时通过美食真实图片让小朋友更直观了解杭州美食。本文图片澎湃新闻记者葛熔金

“小孩子最感兴趣的是食物，所以我们在一年级上下两册里将‘叫花鸡’、‘西湖醋鱼’、‘东坡肉’等杭州名菜、美食列入。在二年级，会教孩子学习桃花、荷花、桂花、梅花等杭州的四季特色花卉和标志性景点。” 教材主编、市基础教育研究室办公室主任吴萍告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn）：“让孩子们认识家乡、了解家乡，可以向国际友人介绍杭州。”

2016年9月，G20峰会在杭州召开。2017年2月，该市提出“加快建设独特韵味别样精彩世界名城”的目标，并通过地方立法促进城市国际化。2022年，第19届亚洲运动会将在杭州举办。

今年起，杭州85所小学试点在一年级、二年级开设英语课，每周1~2个课时。一年级上册的教材，封面背景是西湖保俶塔、运河通江桥，CBD钱江新城等杭州的标志性建筑；还有四个小朋友，两个中国孩子叫“hanghang”、“zhouzhou”，两个外国孩子是“May”、“Lee”，意为“杭州魅力”、“美丽杭州”。

在教材中，两个中国孩子给外国小朋友介绍杭州美食。

教材分八个单元，包括色彩、数字、宠物、家人、学校、食物、四季、杭州美食。最后两个单元均为杭州元素，有西湖四季景色，以及东坡肉、西湖醋鱼、叫花鸡、龙井虾仁等传统地方名菜，叫花鸡英译“Jiaohua Chicken”，龙井虾仁为“Longjing Shrimp”。据了解，这些美食的英译全部来自杭州政府网站。

“教材中使用的是实物图片，而不是绘画，让孩子们有更直观的了解。教材的另一个特点，是内容根据孩子自然接触的先后逐步加深，如第一个学期‘动物’单元学的是宠物，以后会是其它动物；第一学期‘家庭成员’学的是‘爸爸妈妈’、‘爷爷奶奶’，后面会学‘叔叔阿姨’等。”吴萍告诉澎湃新闻。
标签杭州英语美食
- 原标题：杭州小学一年级设地方英语课，“东坡肉”“西湖醋鱼”等选入
- 责任编辑:于文凯
- 最后更新: 2018-09-03 09:14:53
- 韩春雨事件调查结果公布：未发现主观造假
  
  2018-09-01 08:06 学术造假
- 2019年央视春晚正式建组筹备，刘真接棒总导演
  
  2018-08-30 10:51 春晚
- 学诚被免去北京龙泉寺住持职务
  
  2018-08-30 09:41 佛教
- 《樱桃小丸子》作者去世享年53岁
  
  2018-08-27 19:16 日本
- 《名家访谈》第三期 | 著名表演艺术家乔榛
  
  2018-08-27 10:25
- 《名家访谈》第二期 | 著名京剧表演艺术家尚长荣
  
  2018-08-27 10:10 上海观察
- 钱程：学唱戏，先学做人，让上海闲话代代相传
  
  2018-08-27 10:05 上海观察
- 9万年前两种史前人类生了个“混血女孩”
  
  2018-08-24 15:03 考古
- 史派西性侵后新片上映首周票房仅618美元
  
  2018-08-21 15:09
- 25年一遇的“全亚裔电影”，上周拿下北美票房第一
  
  2018-08-20 18:32
- “同人作品第一案”金庸胜诉：不正当竞争，获赔188万
  
  2018-08-17 15:19 依法治国
- 2018世界大学学术500强：内地51所上榜，3所跻身百强
  
  2018-08-16 19:46 中西教育
- “红星照耀中国”译名引版权之争两大出版社隔空掐架
  
  2018-08-16 13:40
- 马克思零欧纪念钞热销10万张，1/3卖到中国
  
  2018-08-14 19:51 纪念马克思诞辰200周年
- 彩妆佛像牵出安岳石刻保护困境：老人和狗成文保主力
  
  2018-08-14 10:51
- 编剧实名举报《一出好戏》抄袭被怼碰瓷
  
  2018-08-13 11:00 中国电影
- 首日票房3亿豆瓣评分2.6
  
  2018-08-11 13:33 中国电影
- 德国俩老人逃离养老院被发现正在重金属音乐节上“蹦迪”
  
  2018-08-08 11:10
- 直播：中国当代文化状况
  
  2018-08-04 18:51 观天下讲坛
- 文旅部检查爱奇艺等27家网站下线近千条涉嫌违规动漫视频
  
  2018-08-02 16:52 商业
搜索

   观察者头条查看全部

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？评论 76

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 68

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 129

“美欧抢矿，遭殃的却是他们” 评论 14

美国又开炮欧盟：你们在“霸凌”美国军工！评论 72

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

杭州小学一年级设地方英语课，“东坡肉”“西湖醋鱼”等选入

韩春雨事件调查结果公布：未发现主观造假

2019年央视春晚正式建组筹备，刘真接棒总导演

学诚被免去北京龙泉寺住持职务

《樱桃小丸子》作者去世享年53岁

《名家访谈》第三期 | 著名表演艺术家乔榛

《名家访谈》第二期 | 著名京剧表演艺术家尚长荣

钱程：学唱戏，先学做人，让上海闲话代代相传

9万年前两种史前人类生了个“混血女孩”

史派西性侵后新片上映首周票房仅618美元

25年一遇的“全亚裔电影”，上周拿下北美票房第一

“同人作品第一案”金庸胜诉：不正当竞争，获赔188万

2018世界大学学术500强：内地51所上榜，3所跻身百强

“红星照耀中国”译名引版权之争两大出版社隔空掐架

马克思零欧纪念钞热销10万张，1/3卖到中国

彩妆佛像牵出安岳石刻保护困境：老人和狗成文保主力

编剧实名举报《一出好戏》抄袭被怼碰瓷

首日票房3亿豆瓣评分2.6

德国俩老人逃离养老院被发现正在重金属音乐节上“蹦迪”

直播：中国当代文化状况

文旅部检查爱奇艺等27家网站下线近千条涉嫌违规动漫视频

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？

“白宫‘慌乱应对’，想赢中国，支持得到位啊”

国安战略报告迟迟未出，“美财长要求软化对华措辞”

自民党“黑金”丑闻“吹哨人”再出手，这次是高市

“彻底反转了，中国是发达国家，我们才是新兴国家”

“华德858”轮触礁断裂

机密通话曝光！“美国恐将背叛，你要小心”

“云冈石窟大佛冻得流鼻涕”，官方：将暂时封闭、处置渗水

“高市早苗更加不安了”

高善文离职后，又有分析师集体出走国投证券

台军又出意外，这次是炮弹砸了民宅

“中产、富裕阶层也去1元店”，特朗普还嘴硬

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话

“按下葫芦浮起瓢”，英伟达想重返中国市场又难了…