许渊冲夫人：我们太忙了，许渊冲最早要到十月才有空

界面记者随后拨通了许渊冲家中的电话，在提出采访要求后，许渊冲的夫人照君立刻表示：“不可能（接受采访），我们太忙了。什么上海东方卫视，中央电视台开学第一课，还有英国的BBC、GQ，还有其他的等等等等，这种事情多极了，太忙了。”她告诉界面文化，许渊冲最早要到十月份才有空。

第二次致电时，界面文化再三说明，有人指出许渊冲的一些译文有抄袭的嫌疑，期望许渊冲回应。照君回应说：“我刚才和你说得很清楚，这（指接受采访）是不可能的，我们都累坏了。他都96岁了，你们还这样打搅。”照君也拒绝了记者要求与许渊冲直接通话的要求。

第三方意见：若说抄袭需要更多例证

记者随后又联系了业内三位进行翻译研究的学者，北京语言大学一位英文教师告诉记者：业内对许渊冲的翻译一直有争议，不过，争议点不在抄袭，而主要在其英译诗的水平。

而北京外国语大学的一位英语专业的博士则认为，就《许》文列举的几首诗来说，“许渊冲翻译前读过前人译文的可能性很大，说是借鉴也可以，说是抄袭也可以——如果说抄袭则应该有更多的例证。”

一位就职于国内Top3高校英语系的副教授称：“有很多地方存在抄袭嫌疑。许的英语不过关，我早就是这种看法。”他不否认许渊冲的译文常常有妙语，但“语法不过关的地方很多”。2015年，这位副教授曾经撰写过一篇帖子批评某译文，后来才知道译者正是许渊冲。

相关链接

网络上还曾经流传过一篇文章《大师们的乱译（许渊冲）》，其中也列举出作者认为许渊冲译文中存在的一些错误。

《大师们的乱译（许渊冲）》一文指出：                                                          

孔子谓季氏，“八佾舞于庭，是可忍，孰不可忍也！”（论语3.1）意思是：孔子谈到鲁国权臣季孙氏时说，“让八排舞女在自己的宫中献舞，这种行为如果可以容忍，还有什么不能容忍呢？”

许渊冲的译文：

Confucius said of the lord of Ji Family, “The royal dance of eight teams are performed in his courtyard. If this can be tolerated, what cannot?”                                                 

作者点评：　　

短短一句话错了4处：

1. Ji Family 应为 the Ji Family

2. 以 eight teams 译“八佾”不好。“八佾”是8排八八六十四个舞女，不是“8个队”，实则只有one team。

3. The royal dance of eight teams are performed 的are 应为 is，这是个低级的语法错误。

4. 还有courtyard 是什么？古代贵族有跑到院子里去欣赏舞蹈的吗？用court不就得了吗？