曹雷著名表演艺术家、译制导演
-
专访| 我们不敢有翻译腔，可网配好像专门学一种日本腔
译制片是不应该有一种腔调的，但就是有了这样一种错误的观念，外国人说话一定要用洋腔洋调翻译出来。有一段时间，很多业余的都以为只要拿一种腔调来配配音，就可以配外国电影，于是就形成了一种所谓的配音腔。现在的网配好像还专门学了一种日本的腔调。[全文]
-
前苏联+上译厂，是我们那一代人的芳华
苏联以倾国之力把《战争与和平》这部宏伟巨著搬上了银幕。接到译制任务之后，作为译制导演，我当年克服了种种人力物力的不足，把它当成了超级经典来做，一点都不敢怠慢，花了很多功夫。今天的商业化时代处处求快，那种制作模式很难再现了。 [全文]
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心