【编译/观察者网 王骁】

美国首都华盛顿当地时间1月30日晚9点，美国总统特朗普在国会发表他就任以来的第一次国情咨文。以下为观察者网编译直播：

议长先生，副总统先生，国会议员们，第一夫人还有我的美国同胞们。离我第一次站在这个庄严的会堂已经过去了将近一年。当时代表美国人民发言，表达他们的关切，梦想和希望。

（特朗普）

那天晚上，我们的新政府采取快速行动。一股乐观的新思潮席卷了美国大地，我们每天都怀着明确的愿景和正义的使命前进，让美国再次伟大。

在过去的一年中，我们取得了令人难以置信的进步，取得了巨大的成就。我们遇到了预料中和意料之外的挑战。我们在胜利的喜悦和艰苦的灾难中共进。我们遇到了洪水、火灾和暴风。通过这一切，我们看到了美国精神和美国钢铁般的脊梁。

每一次的考验都会造就新的美国英雄，他们提醒我们是谁，我们可以做什么。在飓风时，我们看到了志愿者用渔船营救被困人员。在拉斯维加斯的大道上，我们看到陌生人在枪林弹雨中互相保护。我们听到了美国人的故事。比如海岸警卫队士官阿什利·勒波特（Ashlee Leppert），她今晚和梅拉尼娅坐在一起。

（阿什利·勒波特，VCG）

在飓风哈维的肆虐中，阿什利登上第一架直升机，在18个小时的暴风骤雨中，阿什利冒着生命危险拯救了40多人。阿什利，我们都感谢你。

我们也听到了大卫·达尔伯格（David Dahlberg）这样的美国故事。他也和我们坐在一起。他面临重重困难，拯救了被困在加州夏令营的60个儿童。在得克萨斯、佛罗里达、路易斯安娜、波多黎各和维尔京群岛。大家都在恢复，我与你们在一起，我们爱你们，我们将一起共渡难关。

感谢大卫和勇敢的加州人民。非常感谢，大卫。做得好！

今晚和我们在一起的还有这个屋子里最坚强的人之一。他中了一枪差点死掉，但是三个月后回到工作岗位。他就是来自路易斯安那州的国会议员史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）。

（史蒂夫·斯卡利斯）

我猜他们喜欢你，史蒂夫。我们非常感谢国会警察，医生，护士还有护理人员的努力。他们在这里救了他和许多人。

在那次可怕的枪击案后，我们团结一致，不是共和党还是民主党，而是作为人民代表。不过只有在悲剧发生时才团结一致是不够的。今晚，我呼吁大家抛弃分歧，寻找共同点，为人民服务。这才是关键，我们是被选出来服务人民的。