-
托马斯·弗里德曼:中国在恢复元气,我们美国每况愈下。谢谢你啊,特朗普
最后更新: 2020-10-17 09:31:35导读近日,曾3次获得普利策新闻奖、《世界是平的》一书作者托马斯·弗里德曼在《纽约时报》刊文,抨击特朗普政府的抗疫工作,并感慨说新冠病毒没能成为中国的切尔诺贝利,却成为了西方的滑铁卢。但文中不乏讴歌民主社会优越性、极具意识形态色彩的陈词滥调。文末对于拜登的“站台”,也能窥见一斑。观察者网翻译此文,以下为全文内容。
(文/托马斯·弗里德曼 译/宁栎)
在看特朗普和拜登首场辩论时,一个念头忽然跳进我脑子里。想象一下,中国的领导们也聚集一堂观看这场辩论,为了让观看过程更有意思,决定行个酒令,每当特朗普说出可笑或者让美国蒙羞的话,每个人就得喝一杯威士忌。不到半小时,大家都喝高了。
怎么可能不是这样?他们看到的是史无前例的一幕:前言不搭后语的美国总统举止失控、滑稽可笑,还想不顾一切地赖在位置上,毕竟一旦输掉选举,他将面对的是起诉、羞辱和破产。
责怪中国人不该幸灾乐祸?一场始于中国武汉的大流行在中国已得到控制,但美国经济和美国民众却还在疫情中煎熬,尽管我们预见到了这一切。
唉,我们并不是自己想象的那样。
约翰·米克尔思韦特(John Micklethwait)和阿德里安·伍尔德里奇(Adrian Wooldridge)在他们的新书《警钟——大流行何以暴露西方的弱点,以及如何解决》 (The Wake-Up Call: Why the Pandemic Has Exposed the Weakness of the West, and How to Fix It)中哀叹:新冠疫情曾被西方看成是中国的切尔诺贝利,如今它更像西方的滑铁卢。
10月13日《纽约时报》刊文《中国在恢复元气,我们美国每况愈下。谢谢你啊,特朗普》
根据约翰·霍普金斯大学的疫情追踪调查,美国每10万人就有65.74人死于新冠,(死亡病例)总数约21.6万人,而中国每10万人只有0.34人死于新冠,(死亡病例)总数约4750人。可能中国在数据上作了点弊,那么你把它乘以四倍……中国还是比美国在保护民众方面做得好太多。
特朗普的白宫成了病毒超级传播地,数以百万计的美国人不敢送孩子去学校。事实上,就在这几天之后,也就是本月初中国国庆假期,有数以百万计的人汽车、火车和飞机出行旅游,本地传播病例接近于零。彭博社10月1日的报道:“人民币经历了12年来最好的一个季度,作为避险货币备受关注。”中国9月进出口数据激增。
过去这个角色是美国!
彭博社主编米克尔思韦特告诉我:“我们认为,至少是相较而言,西方政府巅峰是20世纪60年代,当时美国正在忙着登月,而几百万中国人死于饥荒”,当然,“那也是最后一次美国有四分之三的人信任美国政府。”
此外,《经济学人》时政编辑伍尔德里奇补充说:今天我们正走向“始于500年前的历史大逆转,当时中国在世界经济中也是独占鳌头,占全球经济总量的四分之一,而且是到目前为止最成熟的政府。这些事我们都忘了,中国却没有。如果亚洲重振500年前的雄风,今年会是关键之年——除非西方国家突然醒过来。”
美国想要恢复元气,首先需要拿出一个抗击新冠的全国性方案。中国就有这种方案:运用威权主义监控体系中所有的办法,来追踪和定位新冠感染者并遏制传播。中国的一些人脸识别技术非常先进,你都不必摘口罩,光靠眼睛和鼻子就能识别。
美国无法采取这种战略。美国还没有产生一个威权政府;当然,我也不希望有。但我们没能达成民主共识来完成同样的工作。
这就是让人郁闷的地方。在近代史上,美国曾对抗威权主义国家——二战期间的日本和德国,冷战期间的朝鲜和苏联。在战争初期,威权主义政权总是占有优势,它们能由上至下向全社会发号施令。但从长远来看,美国最终都胜利了,尽管我们常常缺乏战备,进入战争状态也非常缓慢,但我们总能在学习曲线上快速攀升,自下而上地紧密团结、长期奋斗。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 刘倩藜 
-
展示穆罕默德漫画,法国教师遭“斩首”
2020-10-17 08:58 法国见闻 -
就任首相后,菅义伟首次向靖国神社供奉祭品
2020-10-17 07:56 日本首相 -
美国累计确诊超800万
2020-10-17 07:18 新冠肺炎抗疫战 -
世卫:瑞德西韦对降低新冠重症死亡率几乎没有作用
2020-10-16 22:32 新冠肺炎抗疫战 -
欧洲疫情反弹之际,柏林发了这么一个防疫广告
2020-10-16 20:26 新冠肺炎抗疫战 -
美媒:白宫在疾控中心安插“线人”,控制疫情信息
2020-10-16 19:31 美国一梦 -
日媒:日本暂不参与美国在通讯等领域排除中国企业的计划
2020-10-16 17:07 日本 -
赵立坚驳蓬佩奥称“中国释放新冠病毒”:睁着眼睛说瞎话
2020-10-16 16:54 -
没家没网没电脑 美国“穷学生”好难
2020-10-16 16:42 美国一梦 -
外交部:个别国家企图离间中俄关系,有失大国风范
2020-10-16 16:12 -
赵立坚:若美方这样做,中方保留进一步作出反应的权利
2020-10-16 16:12 -
我大使警告加方:勿向香港暴徒提供“政治庇护”
2020-10-16 16:08 中国外交 -
不顾反对,日本政府坚持将含放射性氚核废水排放大海
2020-10-16 15:46 日本 -
美国网球选手在俄比赛中感染新冠,带全家包机“逃跑”
2020-10-16 14:14 新冠肺炎抗疫战 -
辩论当天检测没?特朗普打起了太极
2020-10-16 11:40 特朗普 -
“你们牺牲,他们庆祝”
2020-10-16 11:19 特朗普 -
两大平台巨头为拜登“丑闻”限流,美国舆论诧异
2020-10-16 10:19 美国政治 -
“封杀”美媒报道后 推特大规模宕机
2020-10-16 10:05 美国一梦 -
我驻意大利使馆发布紧急提示
2020-10-16 09:56 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 13美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 174他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊… 评论 238乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 380最新闻 Hot
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-
“因美国施压,墨西哥将不对中企提供投资激励”
-
“恩威并用”仍被拒,美国又打起别的算盘
-
“我舅舅二战时被食人族吃了”,五角大楼:呃…
-
美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态
-
与中国建交后首次!美澳紧盯这国选举
-
G7财长:将协调对伊、对俄制裁
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊…
-
美菲军演将击沉“中国造”军舰,菲军方声称“不是故意为之”
-
声称选举不自由,美国将恢复对委内瑞拉制裁
-
“以色列曾考虑周一反击伊朗,但最终决定推迟”
-
威胁上了?法财长:欧洲要对中国“露出獠牙”
-
事关TikTok,他竟想借着援乌援以法案“夹带私货”
-
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样
-
他离任前“反华之心不死”,扬言全面封锁制裁“援俄中企”
-
美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错
-