昨天，英国政府消息人士证实，多达600名与驻阿英军一同工作的阿富汗翻译将获得居住生活在英国的权利。BBC称，该计划标志着英国移民部官员的让步，此前他们决定这些翻译人员不应获得与伊拉克翻译同等的英国移民权利。但这些翻译和家属的安置问题将是挑战，如果不能让他们真正融入英国社会，也可能反而成为安全隐患。

来自英国首相官邸的消息人士说，该计划将给翻译们一个选择的机会，继续在阿富汗工作、学习新的技能、去重建阿富汗，或者赴英国开创一个全新的生活。

许多阿富汗翻译称他们因为帮助英军而收到了生命威胁，而一些人已经逃到英国寻求避难。据称，这些阿富汗翻译每月工资超过1000英镑。

在美英开始从伊拉克撤军后，很多为其工作的伊拉克人面临困境，甚至被杀。

而阿富汗翻译面临的风险可能更大。毕竟在阿富汗安全部队内部，都屡屡发生内部袭击。塔利班甚至还有能力突袭法院，造成大量人员伤亡。可想而知，联军撤出后，这些阿富汗翻译在“复仇者”面前很难保护自己。

英军士兵与两个阿富汗翻译演练如何与当地小贩打交道

阿富汗翻译申请签证的条件引发质疑

符合条件的阿富汗翻译及其家人将获得为期五年的签证。然而，阿富汗翻译申请签证的条件仍很苛刻，据估计仅能覆盖大约一半曾帮助过英军的阿富汗翻译。

该计划面向受国防部雇佣的翻译。他们必须从事危险的一线工作，从2013年1月开始，直到2014年12月英军预定完全撤出的日子。

有些翻译由于未能连续执勤，或仅在低风险岗位上服务，因此没有申请资格。这些人将获得阿富汗安全部队的培训和教育合同。

而之前为英军服务的阿富汗翻译，如果没有继续工作，则不会被包括在这一安置计划中。英国政界已有人对此表示质疑。

阿富汗翻译团体的律师则担心，驻喀布尔的翻译和为秘密情报部门MI6工作的翻译可能被排除在外，但他们同样受到生命威胁。

英国政府就阿富汗翻译签证问题产生分歧

英国政府在这个问题上曾出现过分歧。卡梅伦此前反对发放签证。他的理由是，大多数阿富汗翻译应该留在那里，帮助重建。

但卡梅伦的政治盟友自由民主党则一直推动这一计划，因为伊拉克翻译已得到了类似的待遇。

唐宁街消息人士说，英国首相卡梅伦已改变看法。“很清楚我们不应背弃那些在赫尔曼德(阿富汗西南省份)与我们的士兵走同一条路的阿富汗人，导致其生命危险，因为他们曾帮助我军完成使命。我们应该认识到，那些人置自身安危于不顾，而对我们的工作给予支持。”

3名阿富汗翻译已针对英国政府先前拒绝其避难的决定，向进行司法审查的高级法院提出索赔。

阿富汗翻译团体的律师称，虽然阿富汗翻译是从报纸上读到这些消息，但仍旧普遍表示欢迎。

一个阿富汗翻译与两个前英军士兵呼吁为阿富汗翻译提供庇护

移民或成隐患

“难民行动”组织的负责人说：“英国终于向其他一些北约国家那样，为翻译提供庇护。希望英国政府为这些翻译和家人提供移民支持计划，帮助他们定居并融入英国社会。”

移民未能融入社会，最终可能引发暴力事件，这在西方并不罕见。今年美国发生的波士顿爆炸案就是一个典型。

英国也未能“幸免”。就在昨天，两名黑人男子在伦敦一兵营外，砍死一人，遇害者疑似休假返回的英军士兵。袭击者称：“我们要向他们揍我们一样揍他们，我们要以眼还眼，以牙还牙！你们这些人永远不会安全！”

卡梅伦提前结束访法行程回国，并认为这是一起恐怖袭击事件。有英国民众认为，这两名黑人男子可能是遭到不公正对待的移民。

（综合BBC、路透社、赫芬顿邮报网、环球网等）