【译/ 吴万伟 校/ 观察者网 傅洛拉】

无论苏联在兴都库什山脉的偏远山区创立亲共产党政权的尝试，还是西方通过武力创立“自由民主”政权的努力，如今，它们都以灾难而宣告终结。

我一直喜欢阿富汗，也热爱当地民众的亲切友好和热情好客。在阿富汗，我感受到的不是极端主义者的偏执，而是非常骄傲、真诚和诚实的人民，他们在国家恶劣的自然条件下辛苦谋生。我怀念那里白雪皑皑的高山、青翠幽深的峡谷、巧夺天工的灌溉系统、清凉的早晨，还有准备早茶时空气中夹杂着的、燃烧木材后的袅袅炊烟。

阿富汗现在成了什么样子？我们西方人对当地民众做了什么呢？我们或许出于好意，但最终却让阿富汗惨遭蹂躏。现在，西方人听任那里路边散落七零八落、血肉模糊的尸体，或许会往阿富汗人的口袋里塞进去数百美元来缓解心中的愧疚，然后回到家里就好像什么事也没有发生过一样。

在2021年4月14日的记者招待会上，北约秘书长斯托尔滕贝格（Stoltenberg）以一种似乎取得巨大成就的口吻，得意洋洋地宣称：”在撤离阿富汗问题上，我们团结一致”——这种宣布失败的方式是多么奇怪啊。

仅仅在3年之前，斯托尔滕贝格还宣称，北约是历史上最成功的军事同盟，如今却遭到像塔利班这样装备低劣、资金不足的小规模地方组织的羞辱和痛打——这些留着长胡子的人的想法与北约宣称的战争目标完全相反。这是事件几乎难以置信的彻底反转。

虽然西方政客、智库和主流媒体或许竭力在轻描淡写，但北约的失败决不是小事。为了在阿富汗打仗，我们西方人在北约司令部下面集结了二战以来最大规模的多国盟军队伍。这个同盟一度曾包括54个国家，虽然有些国家只是象征性地做贡献，但这些国家加起来控制了全世界军事预算的60%以上，拥有技术上最先进和军力最强大的武装力量。几乎整个西方世界都陷入世界上最贫穷的国家之一——阿富汗的泥沼，惨遭失败。其带来的后果必然远远超过阿富汗的边界。

目击者拍到的美军“支奴干”直升机飞临美国使馆图，美联社已经援引该图

这次失败应该标志着一个时代的结束。当时，西方相信自己作为善良力量统治世界是神圣使命，这给了他们权力，在必要时甚至不惜使用武力将西方政治制度强加在其他国家身上。

这场失败应该迫使我们从根本上重新思考，西方应该如何看待自己在世界上的角色，我们如何与拥有不同政治制度的国家相处，以及在已经不占支配地位的变化着的世界上，我们如何保护自由民主原则。现在最大的错误就是，对我们本该从阿富汗溃败中吸取的教训视而不见，置若罔闻。

其实，美国/北约在打了20年仗之后从阿富汗撤军，就是表明军事失败的信号。其战争目标一个都没有实现。正好相反，北约留给阿富汗一个烂摊子，处于新一波的无政府状态和暴力肆虐的边缘。我们曾经向阿富汗人承诺天堂，结果痛苦即便没有进一步强化，至少仍然在持续。

在战争的高峰时期，北约能够依靠20万外国军队和外国军事承包商完全控制阿富汗领空，指挥最现代化军队，动用当今存在的所有硬件和软件。它还得到大约35万阿富汗安全部队和没有透露具体数目的地方亲政府民兵组织的支持。这些组织都得到北约及其盟友充足的军事装备、训练和经济支持。虽然没有官方统计数字，但北约及其盟友在过去20年里可能花费了4万亿到4.5万亿美元，而这是整个非洲大陆年国民生产总值的两倍之多。

而塔利班的士兵只有不足六万人，只能依靠从阿富汗军中腐败分子手里购买的最简陋的军事装备，如果考虑到这一事实，北约的失败就更令人觉得酸楚。他们实际上没有得到任何外国的支持，从贫困的巴基斯坦获得的微弱支持根本无法与政府从北约国家和盟友中获得的庞大支持相提并论。虽然有压倒性的军事优势，北约为什么仍然输掉了这场战争呢？这个问题在未来很多年将会一直萦绕在西方人的头脑中。

比军事失败更糟糕的是，西方丧失了阿富汗人，以及更广大地区的民众的信任。我们没有办法兑现曾经做出的承诺，北约曾经声称是前来将阿富汗从塔利班手里解放出来的，但是，经过20年的战争之后，我们仍然将阿富汗留给了同一群人。这是对所有站在西方一边的阿富汗人的背叛，他们原本希望借此改造国家。

拜登总统推迟四个月从阿富汗撤出美国军队，看似与我们没有相关性，但其实破坏了美国签署且得到联合国安理会批准的和平协议，也是美国内部分歧的标志。

拜登最初是要把撤军与阿富汗的和平议程挂钩的，但现在，他只是让人们注意到，局势对美国来说已是变得多么令人绝望。特朗普还能宣称，自己与塔利班签署所谓的和平协定可能提供某种保证，使得像基地组织（al-Qaida）或伊斯兰国家（IS）等激进势力不会在阿富汗获得立足之地，但拜登现在却已经失信于阿富汗人，伴随着这种信任的丧失，他们也不会相信美国对那儿的未来发展所做的承诺。